Velmož oor Bulgaars

Velmož

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars

Магнат

velmož

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars

магнат

naamwoord

voorbeelde

„Jezuité k tomu využívali všech prostředků — lsti, falešného obviňování, lichocení a především úplatkářství, které bylo tím nejmocnějším nástrojem, když šlo o to, jak získat přízeň [osmanských] velmožů,“ uvádí se v díle Kyrillos Loukaris.
„За постигането на тази цел йезуитите използували всякакви средства — измама, клевета, ласкателство и преди всичко подкупи, които тогава били най–резултатното оръжие за спечелване на благоволението на [отоманските] властници“ — се казва в книгата „Кирил Лукарис“.

Spitamenés (staropersky Spitamanah;? – prosinec 328 př. n. l.) byl perský velmož a jeden z významných odpůrců Alexandra Velikého při jeho tažení proti Baktrii a Sogdianě.
Спитамен (Spitamenes, на староперсийски език: Spitameneh, на старогръцки: Σπιταμένης, * 370 пр.н.е., † декември 328 пр.н.е.) е противник на Александър Велики при неговото завладяване на Бактрия и Согдиана.

A milost cizího krále, co ani vůbec není králem, a nechutná přízeň polského velmože,... který je bije svou žlutou rukavicí po mordě, je jim dražší nad celé Bratrstvo!
И милостта на чуждия крал, всъщност не и на крал, а долната милост на полския магнат, който с жълтия си чепик ги удря по мутрите, е по-скъпа за тях от всяко братство.

Což nebudete z bohabojných?“ Korán 23:23 A řekli velmoži, ti z lidu jeho, kdož nevěřili: „Nevidíme v tobě nic jiného než smrtelníka nám podobného.
Аллах уверява тези, които се съмняват, че ще бъдат възкресени: „Нима човек смята, че Ние не ще съберем костите му?

Tam nesmí vstoupit nikdo kromě tearských velmožů, a ti nikdy neřeknou, co leží uvnitř.
Никой освен Великите властелини на Тийр не може да влиза там, а те никога не казват какво има вътре.

Když byl Oidipus vzrostlý jinoch, setkal se na cestě v horách s kočárem, v němž jel neznámý velmož.
Когато пораснал и станал юноша, Едип срещнал на един планински връх колесница, в която се возел непознат знатен мъж.

31. prosince... v předvečer Nového roku 1810 se u jednoho kateřinského velmože pořádal ples.
На 31 декември, срещу новата 1810 година, имаше бал у един Екатеринин велможа.

Vznikla hádka, Oidipus velmože zabil.
Между тях избухнала свада и Едип убил знатния мъж.

Kutuzovova manželka, Kateřina Iljična (1754–1824), byla dcerou generálporučíka Ilji Aleksandroviče Bibikova, syna velmože z období Kateřiny Veliké.
Съпругата му Екатерина Илинична (1754 – 1824 г.) е дъщеря на генерал-поручик Иля Александрович Бибиков.

Hlavou nebe podpírá, jeho pokynutí velmoži otřásá.
Главата му опира в небесата, а принцовете пред него треперят с поклони.

Manželem Zénobie byl palmýrský velmož Odainathos. V roce 258 n. l. byl jmenován do postavení konzula, protože v zájmu Římské říše úspěšně bojoval proti Persii.
Съпруг на Зиновия бил палмирският благородник Оденат, който бил удостоен със званието римски консул през 258 г., понеже воювал успешно против Персия на страната на Римската империя.

V Polském království, Litevském velkoknížectví (později Republika obou národů) a některých dalších středověkých královstvích a říších byli velmoži sociální třídou bohatých a vlivné šlechty.
В Полша, Великото литовско княжество и по-късния им съюз Жечпосполита магнатите представляват висша класа от богати и влиятелни благородници.

Vědí to jen největší velmoži z této země.
Само най-знатните хора в страната знаят за това.

Mnoho egyptských velmožů si například budovalo únikové tunely.
Лидерите строят в своите дворове подземни тунели за бягство.

Přiberu-li na velikosti, ustanu přibírati na těle, budu se káti, zanechám sektu a budu uhlazeně živ, jak sluší velmoži.
Ако натежа в двора, ще олекна на тегло, ще се покая, Ще зарежа хереса, ще живея умерено, както всеки благородник би трябвало да прави.

Jak se slušelo na velmože z Orientu, kteří přišli navštívit vládce, pohanští astrologové padli před Ježíšem a „předložili mu dary, zlato a vonnou pryskyřici a myrhu“.
Както подобавало на източни големци, които посещават един владетел, езическите астролози му се поклонили и ‘принесли [на малкото дете] дарове, — злато, ливан и смирна’.