vlk oor Deens

vlk

naamwoord manlike

šelma

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

ulv

naamwoord algemene, w

Není to vlk, ale lovec, kdo si vybírá loviště.
Det er ikke ulven, der vælger, hvor der skal jages men jægeren.

ulve

naamwoord p

Není to vlk, ale lovec, kdo si vybírá loviště.
Det er ikke ulven, der vælger, hvor der skal jages men jægeren.

Vlk

Vlk (souhvězdí)

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

Ulven

eienaam

Vlk (souhvězdí)

Vlk je pravé zvíře z přírody. A pravý člen zvířecího království, který vytváří plnohodnotný život.
Ulven er et flokdyr, og et af de få stolte dyr, som danner par hele livet.

Soortgelyke frases

Vlk obecný
Ulv

vlk obecný
Ulv

vlk rudohnědý
Rødulv

mořský vlk
søulk

voorbeelde

Bratr Escribano vzpomíná: „V té době jsme jako nikdy předtím museli uplatňovat Ježíšova slova z Matouše 10:16: ‚Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; prokažte se tedy obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.‘
Broder Escribano fortæller: „Dengang måtte vi mere end nogen sinde følge Jesu ord i Mattæus 10:16: ’Se, jeg sender jer som får ud blandt ulve; vis jer derfor forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer.’

Opravdu toho vlka zabili?
Dræbte de ulven?

(Izajáš 11:6–9) Svědkové Jehovovi pomáhají každý rok mnoha tisícům dřívějších ‚vlků‘, aby studiem Bible udělali hluboké a trvalé změny své osobnosti.
(Esajas 11:6-9) Jehovas vidner studerer Bibelen med folk og lærer hvert år tusinder af tidligere ’ulve’ at gøre store, varige forandringer i deres personlighed.

„1. Finská republika tím, že povolila lov vlků, aniž by mohla prokázat, že jsou splněny podmínky výjimky podle čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 12 odst. 1 a čl. 16 odst. 1 výše uvedené směrnice.
»1) Republikken Finland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, i Rådet direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet den har tilladt ulvejagt uden at kunne bevise, at betingelserne for en undtagelse i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1, forelå.

No když už jste tady, vemte nás do vleku
Nu I er her, ma I hellere tage os pa slæb

Když trpaslíci zastavili pod stupínkem, aby pozdravili krále, vlčí rytíř upustil svůj štít.
Da dværgene holdt deres ridedyr an neden for forhøjningen for at hilse på kongen, tabte ulveridderen sit skjold.

Jakým právem by vlk chtěl soudit lva?
Hvilken ret har ulven til at dømme løven?

Vlci obvykle na lidi neútočí.
Ulve angriber normalt ikke mennesker.

A tu noc by měl Vlk udeřit.
Og det er den aften, Ulven ventes at slå til.

SENO, JETEL, KOPYŠNÍK, KAPUSTA ZIMNÍ (KADEŘAVÁ), VLČÍ BOB, VIKEV A PODOBNÉ PÍCNINY (JINÉ NEŽ VE FORMĚ PELET, TUŘÍN, KRMNÁ ŘEPA, JINÉ PÍCNINOVÉ KOŘENYA MOUČKA Z VOJTĚŠKY)
HØ, LUCERNE, KLØVER, ESPARSETTE, FODERKÅL, LUPIN, VIKKER OG LIGNENDE FODERPRODUKTER (UNDTAGEN SOM PELLETS OG UNDTAGEN KÅLROER, RUNKELROER OG RODFRUGTER TIL FODER OG MEL AF LUCERNE)

Komise musí nyní pochopitelně o krok couvnout, přestat vyvíjet tlak a znovu se zamyslet, jak se vystříhat nesmyslných kroků a země, které nepatří mezi nejméně rozvinuté, nepředhazovat vlkům.
Nu må Kommissionen altså tage et skridt baglæns, fjerne presset og tage op til fornyet overvejelse, hvordan den kan sikre, at vi ikke gør det utænkelige og kaster de lande, der ikke hører blandt de mindst udviklede, for ulvene.

Vidím jenom vlka, Tonani.
Jeg kan kun se en ulv, Tonane.

Jo jo, jako vlk. Tys nikdy vlka neviděla.
Du har aldrig set en ulv i hele dit liv.

Použil jsi svého vlka, že jo?
Du brugte ulven?

„Vlk bude skutečně pobývat s beránkem, a s kůzlátkem bude ležet dokonce i levhart, a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni společně; a pouhý chlapeček je povede.“ — Izajáš 11:6; Izajáš 65:25.
„Ulven skal gå hos lammet, panteren hvile hos kiddet, kalven og ungløven græsse sammen, dem driver en lille dreng.“ — Esajas 11:6; 65:25.

Myslím si, že je-li vybudováno dopravní zařízení, měli bychom zahrnout nejen pozemky ležící pod lanem, tedy nejen trasu vleku, která je široká jeden metr a několik tisíc metrů dlouhá.
Jeg mener, at vi ved opførelse af en transportfacilitet ikke bare bør medtage området under kablet, med andre ord ikke bare selve liftens tracé, som er en meter bred og flere tusinde meter lang.

Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo) || || vlk obecný
Om-fatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo) || || ulv

Ten, který Tančí s vlky nepřichází.
Danser Med Ulve kommer ikke.

Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky; trakční zařízení pro pozemní lanovky
Tovbaner, stolelifte, skilifte, trækmekanismer og spil til funicularer

Hodně z nás celý život vlka v sobě potlačuje.
Mange af os vil fortrænge ulven.

My o vlku...
Når man taler om solen.

Dokonce i člověk čistého srdce, v noci modlící se, může se vlkem stát když vlčí mor začíná rozkvétat a podzimní měsíc na síle nabývat.
Selv en mand, med et rent hjerte, som siger sin bøn før sengetid, kan blive til en ulv, når volverlejen blomstrer, og efterårsmånen lyser klart.

Další vysvětlení naznačuje plán řízení populace vlků, který v řízení uváděla Komise.
Den managementplan, som Kommissionen har inddraget i sagen, antyder en yderligere forklaring.

Zkušenosti s Erakem je zřejmě naučily, co se dá čekat od divokých mořských vlků.
Deres erfaringer med Erak havde tydeligvis lært dem, hvad de kunne forvente fra en af de vilde søulve.

Už dříve jsme vlky slýchali.
Vi har hørt ulve deroppe før.