vlněný oor Deens

vlněný

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

ulden

adjektief

Posměvači jsou pouhými smrtelníky, kteří budou ‚sežráni‘, jako je vlněný oděv sežrán molem.
De som spotter, er blot dødelige mennesker som vil forsvinde, fortæret som en ulden klædning fortæres af møl.

voorbeelde

Celá budova běží na optických vláknech využívajících vlnění světla, takže odpojila tlumiče a použila své schopnosti.
Der er fiberoptik i hele bygningen, der kører på lysimpulser. Så hun slukkede alle dæmperne og brugte sin kraft.

Zařízení pro přeměnu obnovitelných druhů energie, jmenovitě větrné turbíny, generátory pro vodní elektrárny, generátory využívající energii vlnění, energii přílivu, osmotickou energii, biotermální energii
Indretninger til omdannelse af vedvarende energi, nemlig vindmøller, vandkraftgeneratorer, bølgeenergigeneratorer, tidevandsenergigeneratorer, osmoseenergigeneratorer, biotermiske energigeneratorer

Vlněná příze, příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo žíní
Garn af uld, af fine eller af grove dyrehår eller af hestehår

Trička, trička s límečkem, košile, svrchní oděvy, svetry, tepláky, džíny, volné kalhoty, krátké kalhoty, halenky, šaty, sukně, pletené zboží, ponožky, saka, parky, vesty, pláště, rukavice, obuv, spodní prádlo, joggingové soupravy, dámské plavky, plavky, čepice, klobouky, sluneční kšilty, pásky, noční úbory, pyžama, oděvy do deště, roláky, čelenky, manžety, pulovry, sportovní bundy, dámská tílka, větrovky, vlněné vrchní oděvy, vlněné spodní oděvy, atletická obuv
T-shirt, poloskjorter, skjorter, toppe, sweatere, bukser, cowboybukser, slacks, shorts, bluser, kjoler, nederdele, trikotagevarer, sokker, jakker, parkacoats, veste, frakker, handsker, fodtøj, undertøj, joggingtøj, badedragter, badetøj, kasketter, hatte, kasketskygger, bælter, nattøj, pyjamasser, regntøj, rullekravebluser, pandebånd, manchetter, pullovere, opvarmningsjakker, slipovere, anorakker, fleeceoverdele, fleece-underdele, sportssko

Bělení vlněných tkanin z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů a žíní
Blegning af vævet stof af uld, fine eller grove dyrehår eller hestehår

Po vyhnětení se těsto v nádobě přikryje na 25–35 minut bavlněnou nebo vlněnou látkou, aby kynulo za ustálené teploty.
Herefter skal dejen hæve i beholderen 25-35 minutter, overdækket med uld- eller bomuldsstof, så der opnås en ensartet hævning og temperatur.

Vlněná lepenka na balení
Blisterpakninger til emballeringsbrug

Pánské nebo chlapecké kalhoty, lýtkové kalhoty apod., z vlněných tkanin (kromě pracovních kalhot)
Benklæder, knickers og shorts, til mænd eller drenge, af uld eller fine dyrehår (undtaget trikotage, til arbejdsbrug)

Vlněné vlákno čísla # vyrobené z vlněné příze čísla # a syntetické příze ze střížových vláken čísla # je směsové vlákno
Vævet stof henhørende under pos. #, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. # og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. #, er et blandet stof

Dámské nebo dívčí kalhoty dlouhé, lýtkové, náprsníkové se šlemi, šortky, apod., z ostatních tkanin (kromě bavlněných, vlněných a tkanin z chemických vláken)
Benklæder, knickers, overalls, til kvinder eller piger, af tekstilmaterialer (undtaget bomuld, uld eller fine dyrehår, kemofibre, trikotage)

– hydrologie (režimy vlnění a proudů; stoupání vod z hloubky na hladinu, míšení, doba setrvání, přítok sladké vody; hladina moře)
– hydrologi (bølger og vandstrømme, opvældning af bundvand, blanding, opholdstid, tilførsel af ferskvand, havniveau)

Pronájem stolního prádla, kuchyňských chňapek, ubrousků, kapesníků z textilu, předtištěných látkových etiket, potahů na stěny, látek na nábytek, potahů stěn (textilních), látkových ubrousků, podložek z textilu, stolních ubrousků z textilu, koberečků, rukavic, ručníků, žínek, vlněných pokrývek
Udejning af bordlinned, ovnhandsker, servietter, lommetørklæder af tekstil, trykte stofetiketter, vægophæng, møbelstoffer, vægbeklædning (tekstil), servietter af tekstilmateriale, dækkeservietter af tekstilmateriale, bordservietter af tekstilmateriale, rejsetæpper (plaider), håndklæder, viskestykker, vaskeklude, uldtæpper

Obuv, Jmenovitě, Boty nad kotníky, Polobotky, Atletická obuv, Obuv gymnastická, Boty do deště, Sandály, Pantofle, Ponožky a punčochy, Vlněné ponožky
Fodtøj, Nemlig, Støvler, Sko, Atletiksko, Gymnastiksko, Regnstøvler, Sandaler, Hjemmesko, Strømper og sokker, Uldsokker

Trh s polyesterovými střižovými vlákny se dělí na spotřebu pro spřádání (tj. výrobu vláken na textilie, ve kterých se používají samostatně nebo ve směsích s jinými vlákny, např. bavlněnými nebo vlněnými), spotřebu netkaných textilií (tj. výrobu roun a pavučin, které nebyly přeměněny na přízi a jsou k sobě vázány třením a/nebo silami koheze a/nebo adheze, s výjimkou papíru), a spotřebu na výplně (tj. vycpávky nebo čalounění některých druhů textilního zboží, např. polštářů nebo sedadel automobilů).
Polyesterfibermarkedet er inddelt i forbrug til spinding (dvs. fremstilling af filamenter til tekstilproduktion, eventuelt blandet med andre fibre, såsom bomuld og uld), til ikke-vævede anvendelsesformål (dvs. ark og fiberdug, der ikke er omdannet til garn, men som bindes sammen ved friktion, kohæsion eller adhæsion, med undtagelse af papir) og som fyldemateriale (dvs. til udstopning eller polstring af visse tekstilvarer såsom puder eller bilsæder).

Textilní výrobek může být označen jedním z názvů stanovených v příloze III za předpokladu, že je složen výhradně z vlněných vláken, která nebyla dříve součástí hotového výrobku, nebyla vystavena žádnému jinému spřádacímu nebo zplsťovacímu procesu než tomu, který je vyžadován při výrobě daného výrobku, a nebyla poškozena zpracováním nebo používáním.
Et uldprodukt må etiketteres eller mærkes med en af de betegnelser, der er fastsat i bilag III, når det udelukkende består af en uldfiber, der aldrig har været indarbejdet i et færdigt produkt, som ikke har været underkastet en anden spinde- og/eller filtningsproces end den i fremstillingen af tekstilproduktet nødvendige, og som ikke har været udsat for en fiberbeskadigende behandling eller benyttelse.

Tkaniny pro dámské spodní prádlo, látky, bazin, brokát, kaliko, tkaniny s vzorem na vyšívání, konopné tkaniny, žinylkové tkaniny, ševiot (látka), krepon, damašek (látka), podšívky (látka), etamín, plst, flanel (tkanina), žíněné roucho (látka), tištěný kartoun, žerzej (tkanina), vlněné látky a tkaniny, moleskin (tkanina), netkané textilie, tkaniny imitující kůži zvířat, hedvábné tkaniny, esparto/kavyl (tkanina), taft (tkanina), tkaniny přilnavé za tepla, tyl, samet, zefír (tkanina)
Stoffer til undertøj, uldstoffer, bombasin, brokade, kattun (bomuldsstof), stoffer med påtegnede motiver til broderi, vævet stof af hamp, chenille (stof), cheviotklæde (uldstoffer), crepon (stof af uld eller silke), damask (uldstoffer), for (uldstoffer), flagdug, filt, flannel (tekstilstof), hårdug (tekstilmaterialer), trykt kalico, jersey (tekstilstof), uldstoffer og ikke-vævede uldstoffer, molskind (tekstilstof), stoffer i form af skindimitationer, silkestoffer, espartofiberstoffer, taft (tekstilstof), vævede stoffer, der klæber ved varmepåvirkning, tyl, fløjl, zephir-stoffer (tekstilstof)

Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
Vaevet stof under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhoerende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhoerende under pos. 5509, er et blandet stof.

Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde forberedt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 vægtprocent af garnet.

Termín ,přírodní vlákna" zahrnuje zíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, stejně tak jako vlněná vlákna a jemné či hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 az 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 az 5203, a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 az 5305.
"Naturlige fibre" omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og natursilke henhørende under pos. 0502 og 0503, samt uld og fine eller grove dyrehår henhørende under pos. 5101 til 5105, bomuld henhørende under pos. 5201 til 5203 og andre vegetabilske fibre henhørende under pos. 5301 til 5305.

Vlněný výrobek může být označen jedním z výrazů uvedených v příloze II za předpokladu, že je složen výhradně z vláken, která nebyla dříve součástí hotového výrobku, nebyla vystavena žádnému spřádacímu nebo zplsťovacímu procesu než takovému, který je vyžadován při výrobě tohoto výrobku, a nebyla poškozena zpracováním nebo používáním.
Et uldprodukt må beskrives med en af de betegnelser, der er nævnt i bilag II, når det udelukkende består af en fiber, der aldrig har været indarbejdet i et færdigt produkt, som hverken har været underkastet en anden spinde- og/eller filtningsproces end den i fremstillingen af tekstilproduktet nødvendige, eller har været udsat for en fiberbeskadigende behandling eller benyttelse.

Dámské nebo dívčí náprsníkové kalhoty se šlemi, z vlněných tkanin nebo z tkanin z chemických vláken (kromě pracovních) a dámské nebo dívčí šortky z vlněných tkanin
Overalls, af tekstilmaterialer (undtaget bomuld, trikotage, til arbejdsbrug), og shorts, af uld eller fine dyrehår (undtaget trikotage), til kvinder/piger

Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.

Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, jmenovitě pro oděvy, kloboučnické zboží, příze a nitě, vlněné příze a vlněné nitě, příze a nitě navinuté na cívkách, bavlněné nitě a bavlněná příze, žinylkové příze, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodu nebo velkoobchodu, v obchodech, jakož i v internetových obchodech
Sammensætning af en række varer til fordel for andre, nemlig af beklædningsartikler, hovedbeklædning, garn og tråd, uldgarn og uldtråd, tråd eller garn rullet op på spoler, bomuldstråd og bomuldsgarn samt chenillegarn, så forbrugeren bekvemt kan bese og købe disse varer i detail- eller engroshandel, i forretninger samt i internetforretninger

Kabáty z kůže, saka z kůže, kalhoty z kůže, sukně z kůže, topy z kůže, nepromokavé pláště z kůže, dlouhé kabáty z kůže, svrchníky z kůže, pásky, šaty, prošívané bundy, saka, bundy, svetry, kalhoty, džíny, sukně, obleky, kabáty, svrchníky, pláště, nepromokavé oděvy, parky, vlněné svetry, košile, trička, dámské halenky, svetry na zapínání, spodní prádlo, košilky, koupací pláště, koupací oděvy, negližé, plavky, župany, večerní róby, jednodílné šaty, dvoudílné šaty, večerní šaty, šály, šerpy, kravaty, kravatky, pánské oděvy, dámské oděvy, košile do obleku, havajské košile, mikiny, tílka, polo, body, blejzry, krátké kalhoty, sportovní košile
Læderfrakker, læderjakker, læderbukser, lædernederdele, lædertoppe, regntøj af læder, lange frakker af læder, overtøj af læder, læderbælter, skuldertasker af læder som tilbehør til beklædningsgenstande af læder, bælter, beklædningsgenstande, vatterede jakker, jakker, storfrakker, uldsweatere, bukser, cowboybukser, nederdele, kjoler, frakker, overfrakker, frakker, regnfrakker, parkacoats, striktrøjer, skjorter, T-shirts, dameskjorter, cardiganer, undertøj, babydoll, badekåber, badetøj, negligéer, badetøj, morgenkåber, aftenkjoler, ud-i-ét dragter, todelte dragter, aftenkjoler, sjaler, halstørklæder, slips, butterfly, jakkesæt til herrer, spadseredragter, skjorter til dragter, hawaiiskjorter, sweatshirts, trikoter, poloskjorter, strømpebukser, blazere, shorts, sportsskjorter

Elektrické výrobky péče o vlasy na kartáčování, úpravu, ondulování, styling, kadeření, loknování, narovnávání, vlnění, natáčení vlasů
Elektriske hårplejeprodukter til børstning, opsætning, permanent, styling, krepning, krølning, glatning, bølgning og oprulning af hår