vlna mořská oor Deens

vlna mořská

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

bølge

naamwoord w

Soortgelyke frases

mořská vlna
havbølge

voorbeelde

Jak může být spravedlivost jako vlny mořské?
Hvordan kan retfærdighed være som havets bølger?

A také přijde svědectví hlasu hromů a hlasu blesků a hlasu bouří a hlasu vln mořských zvedajících se nad meze své.
Og ligeledes kommer vidnesbyrdet fra tordenens røst og lynets røst og uvejrets røst og røsten fra havets bølger, der skyller over sine bredder.

A také přijde svědectví hlasu hromů a hlasu blesků a hlasu bouří a hlasu vln mořských zvedajících se nad meze své.
Og ligeledes kommer der vidnesbyrd ved tordenens røst, lynets røst, stormens røst og ved havets bølgers røst, når havet går over sine bredder.

90 A také přijde svědectví ahlasu hromů a hlasu blesků a hlasu bouří a hlasu vln mořských zvedajících se nad meze své.
90 Og ligeledes kommer vidnesbyrdet fra atordenens røst og lynets røst og uvejrets røst og røsten fra havets bølger, der skyller over sine bredder.

Jak zajímavý je popis tsunami a nedávných hurikánů v pojmech jazyka tohoto zjevení, které říká: „[Hlas] vln mořských zvedajících se nad meze své.“
Beskrivelserne af tsunamien og de nylige orkaner er interessante med henblik på sproget i denne åbenbaring, der lyder: »Og ved havets bølgers røst, når havet går over sine bredder.«

Elektrické, elektronické a počítačové zařízení pro generátory na výrobu elektřiny poháněné mořskými vlnami, elektrárny využívající energii mořských vln a stroje ovládané energií mořských vln
Elektrisk og elektronik udstyr og computerudstyr til bølgedrevne el-generatorer, bølgeenergianlæg og andre maskiner drevet af bølgeenergi

Montáž, konstrukce, instalace, údržba a opravy generátorů na výrobu elektřiny poháněných mořskými vlnami, elektráren využívajících energii mořských vln a jiných strojů ovládaných energií mořských vln
Rejsning, bygningsarbejder, installation, vedligeholdelse og reparation af bølgedrevne el-generatorer, bølgeenergianlæg og andre maskiner drevet af bølgeenergi

„A stalo se, že Pán Bůh způsobil, že na tváři vod směrem k zaslíbené zemi dul zuřivý vítr; a tak byli větrem unášeni na vlnách mořských.
»Og det skete, at Gud Herren foranledigede, at en rasende vind skulle blæse hen over vandenes overflade mod det forjættede land; og således blev de kastet om på havets bølger for vinden.

Pán pravil: ‚Nemůžete přeplouti tuto velikou hloubku, ledaže vás připravím na vlny mořské a na větry, které dují, a na záplavy, které přijdou.‘ [Eter 2:25.]
Herren siger: ›I kan ikke krydse dette store dyb, medmindre jeg bereder jer mod havets bølger og de vinde, som er udgået, og de oversvømmelser, som skal komme‹ (Eter 2:25).

5 A stalo se, že Pán Bůh způsobil, že na tváři vod směrem k zaslíbené zemi dul azuřivý vítr; a tak byli větrem unášeni na vlnách mořských.
5 Og det skete, at Gud Herren foranledigede, at en arasende vind skulle blæse hen over vandenes overflade mod det forjættede land; og således blev de kastet om på havets bølger for vinden.

V této souvislosti je třeba zahrnout energii přítomnou v oceánech a jiných vodních tělesech v podobě vln, mořských proudů, přílivu a odlivu, gradientů termální energie nebo gradientů salinity v oceánech
I denne forbindelse bør energi, der findes i have og andre vandområder i form af bølger, havstrømme, tidevand, termiske energigradienter eller saltgradienter, medtages

V této souvislosti je třeba zahrnout energii přítomnou v oceánech a jiných vodních tělesech v podobě vln, mořských proudů, přílivu a odlivu, gradientů termální energie nebo gradientů salinity v oceánech.
I denne forbindelse bør energi, der findes i have og andre vandområder i form af bølger, havstrømme, tidevand, termiske energigradienter eller saltgradienter, medtages.

V této souvislosti je třeba zahrnout energii přítomnou v oceánech a jiných vodních tělesech v podobě vln, mořských proudů, přílivu a odlivu, gradientů termální energie nebo gradientů salinity v oceánech.
I denne forbindelse bør den energi, der findes i have og andre vandområder i form af bølger, havstrømme, tidevand, termiske energigradienter eller saltgradienter, medtages.

25 A vizte, připravuji vás na tyto věci; neboť nemůžete přeplouti tuto velikou hloubku, ledaže vás připravím na vlny mořské a na větry, které dují, a na záplavy, které přijdou.
25 Og se, jeg bereder jer på dette, for I kan ikke krydse dette store dyb, medmindre jeg bereder jer mod havets bølger og de vinde, som er udgået, og de oversvømmelser, som skal komme.

Delegáti se netěšili jen z duchovního programu, ale blažil je konejšivý zvuk mořských vln a osvěžující mořský vánek, který se proháněl hledištěm.
Stævnedeltagerne nød ikke alene det åndelige program men også den beroligende lyd af bølgebrus og den forfriskende søluft der fyldte auditoriet.

„Sami jste zavolali oheň,“ zašeptala, hlasem slabým jako hukot vln v mořské mušli, smutným a něžným.
„Du påkaldte ilden,“ hviskede hun med en stemme, der var svag som lyden af bølger i en muslingeskal, sørgmodig og blid.

Materiály na výplně čalounění nikoliv z kaučuku nebo syntetických materiálů, jako jsou žíně a peří, vlna, bavlna, mořské řasy
Polstringsudfyldningsmaterialer af hverken kautsjuk eller syntetisk materiale, såsom hår og fjer, uld, bomuld, tang

Počítačový software pro systémy obnovitelné energie, systémy obnovitelné energie z mořských vln, konvertory energie z mořských vln a jiná zařízení ovládaná vlnami, zařízení pro přeměnu energie vln na elektřinu, generátory elektrického proudu a elektrické generátory
Computersoftware til vedvarende energisystemer, bølgedrevne vedvarende energisystemer, bølgeenergi-omformere og andre bølgedrevne maskiner, maskiner til omdannelse af bølgeenergi til elektricitet og elgeneratorer

Elektrická, elektronická a počítačová zařízení pro systémy obnovitelné energie, systémy obnovitelné energie z mořských vln, konvertory energie z mořských vln a jiná zařízení ovládaná vlnami, zařízení pro přeměnu energie vln na elektřinu, generátory elektrického proudu a elektrické generátory
Elektrisk udstyr, elektronisk udstyr og computerudstyr til vedvarende energisystemer, bølgedrevne vedvarende energisystemer, bølgeenergi-omformere og andre bølgedrevne maskiner, maskiner til omdannelse af bølgeenergi til elektricitet og elgeneratorer

6 Pročež, zkoumáme proroky a máme mnohá zjevení a ducha aproroctví; a majíce všechna tato bsvědectví, získáváme naději a naše víra se stává neotřesitelnou natolik, že můžeme vpravdě cpřikazovati ve djménu Ježíšově a samotné stromy nás poslouchají nebo hory nebo vlny mořské.
6 Derfor gransker vi profeterne, og vi har mange åbenbaringer og aprofetiens ånd; og da vi har alle disse bvidnesbyrd, får vi et håb, og vor tro bliver urokkelig i en sådan grad, at vi i sandhed kan cbefale i dJesu navn, og selv træerne adlyder os eller bjergene eller havets bølger.

Výzkum, vývoj a testováni systémů obnovitelné energie, systémů obnovitelné energie z mořských vln, konvertorů energie z mořských vln a jiných zařízení ovládaných vlnami, zařízení pro přeměnu energie vln na elektřinu, generátorů elektrického proudu a elektrických generátorů a jejich součástí
Forskning, udvikling og testning i forbindelse med vedvarende energisystemer, bølgedrevne vedvarende energisystemer, bølgeenergi-omformere og andre bølgedrevne maskiner, maskiner til omdannelse af bølgeenergi til elektricitet og elgeneratorer samt komponenter hertil

Systémy obnovitelné energie, systémy obnovitelné energie z mořských vln, konvertory energie z mořských vln a jiná zařízení ovládaná vlnami, zařízení pro přeměnu energie vln na elektřinu generátory elektrického proudu a elektrické generátory a projekty týkající se energie vln a realizace těchto projektů
Vedvarende energisystemer, bølgedrevne vedvarende energisystemer, bølgeenergi-omformere og andre bølgedrevne maskiner, maskiner til omdannelse af bølgeenergi til elektricitet og elgeneratorer, samt bølgeenergiprojekter og realisering af disse projekter

Technická pomoc týkající se systémů obnovitelné energie, systémů obnovitelné energie z mořských vln, konvertorů energie z mořských vln a jiných zařízení ovládaných vlnami, zařízení pro přeměnu energie vln na elektřinu, generátorů elektrického proudu a elektrických generátorů a a projekty týkající se energie vln a realizace těchto projektů
Teknisk bistand i forbindelse med vedvarende energisystemer, bølgedrevne vedvarende energisystemer, bølgeenergi-omformere og andre bølgedrevne maskiner, maskiner til omdannelse af bølgeenergi til elektricitet og elgeneratorer, samt bølgeenergiprojekter og realisering af disse projekter

Prodloužení příslušného povolení k provozu vodní elektrárny bylo zamítnuto rozhodnutím předsedy Regulačního úřadu pro energetiku (dále jen „regulační úřad“) ze dne 6. listopadu 2013 s argumentem, že „za energii z obnovitelných zdrojů energie mohou být považovány pouze vodní elektrárny využívající energii získanou z vln, mořských proudů a přílivů nebo ze spádu řek(9)“.
I forbindelse med en anmodning om forlængelse af koncessionen, blev der for så vidt angik vandkraftværket givet afslag herpå ved afgørelse af 6. november 2013 truffet af formanden for den polske reguleringsmyndighed for energi (»URE«) med den begrundelse, at »kun vandkraftværker, der udnytter energi fra bølger, havstrømme og tidevand samt hældninger på floder, kan anses for anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder« (9).