žaludy oor Duits
žaludy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Eichel
Když se udělal, vystříkal žaludy na moje záda.
Als er fertig war, hat er seine Eicheln auf meinen Rücken ergossen.
Eicheln
Když se udělal, vystříkal žaludy na moje záda.
Als er fertig war, hat er seine Eicheln auf meinen Rücken ergossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Policie, žalude!
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V období, kdy se prasata nechávají v lesích, aby si sama hledala žaludy, sem honáci vodili „cizí“ prasata zejména z oblasti Béarn, Gaskoňska a z oblasti Guipuzkoa.
Und im Pink Paradise?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Krmeného žaludy
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnentmClass tmClass
Vidíš tento žalud?
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozní postupy chovu zvířat zapsaných v seznamu chráněného označení původu jsou přizpůsobeny tradičním normám pro extenzivní postupy výkrmu žaludy, využití pastvin a dalších produktů přirozeně se vyskytujících na pastvinách s výskytem dubu cesmínového, korkového a zimního, nacházejících se ve vymezené zeměpisné oblasti. Jsou rovněž přizpůsobeny odpovídajícím genetickým podmínkám.
Es war eine falsche EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Maloobchodní prodej šunek z iberského vepřového krmeného žaludy
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretentmClass tmClass
Pokud ano, stáhněte předkožku nazad a oddělte žalud, zvažte ho (s přesností na 0,1 mg) a hmotnost zaznamenejte.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurLex-2 EurLex-2
Ketokonazol a itrakonazol Absorpce ketokonazolu a itrakonazolu z gastrointestinálního traktu je podporována p ítomností žalude ní kyseliny
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenEMEA0.3 EMEA0.3
– žaludy a koňské kaštany; ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
Ústřice, žaludy a Marsala.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konzistence se mění podle druhu krmiva a podílu žaludů v potravě.
Das Batsignal ist kein PagerEurLex-2 EurLex-2
Začala jsem veprostřed s žaludem pro civilizaci ohlonských indiánů.
Maßnahmen gleicher Wirkungted2019 ted2019
Klíčovými faktory, jež předurčují kvalitu masa iberských prasat a později i organoleptickou kvalitu a mimořádné vlastnosti kýt a plecí nesoucích CHOP „Guijuelo“, jsou potrava a chov v extenzivním režimu v konečné fázi výkrmu, kdy se živí všemi zdroji, jež dehesy nabízejí: žaludy, trávami a posklizňovými zbytky.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
prasata krmená žaludy nebo dokrmovaná na pastvě: tato prasata jsou určena k porážce ihned po krmení výlučně žaludy, bylinami a dalšími zdroji, které pastviny nabízejí, bez možnosti přidání doplňkových krmiv.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Plátky kýt a plecí jsou na dotyk a při ochutnání jemné a hebké, což je dáno roztékavostí tuku, která se zvyšuje s množstvím zkonzumovaných žaludů – čím vyšší byl jejich podíl v potravě zvířete, tím nižší má tuk bod tání.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
Zeměpisná oblast produkce je vymezená: pro produkci musí existovat specifické podmínky, jako například množství žaludů na dubech (cesmínovitých, korkových a portugalských), které mají prasata ve volné pastvě k dispozici, a je také určen maximální možný počet chovaných prasat.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pět cílových tkání závislých na androgenech, které jsou zahrnuty do této zkušební metody, jsou ventrální prostata (VP), semenný váček (SV) (spolu s tekutinami a koagulačními žlázami), svaly m. ligator ani a m. bulbocavernosus (LABC), pár Cowperových žláz (COW) a žalud penisu (GP).
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurLex-2 EurLex-2
- Žaludy a koňské kaštany; ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurLex-2 EurLex-2
Právě prasata plemene Alentejana dokážou nejlépe využít přírodní podmínky v oblasti vzhledem k tomu, že je lze chovat venku, přičemž jejich výživa je zajištěna převážně přírodními produkty uvedených dubových hájů (konkrétně travinami, žaludy, obilovinami, luštěninami a drobnými živočichy), tedy zvláštní metodou označovanou montanheira
Georgia hörte von einem blinden Passagieroj4 oj4
Žaludy a koňské kaštany; ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
Es gibt kein LochEurLex-2 EurLex-2
A mají opravdové helmy, ne žaludy.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senzorické vlastnosti kýt a plecí jsou dány fyzikálními, chemickými a biologickými reakcemi, kterým podléhají nutriční složky žaludů (především tuky) a jiné spasené přirozené potravy při jejich metabolickém zpracování v těle iberského prasete, jakož i reakcemi, ke kterým později dochází při pomalém a přerušovaném zrání. To je bezpochyby ovlivňováno kombinací několika skutečností: vymezená zeměpisná oblast je nejjižnější lokalitou v Evropské unii, kde se kýty a plece vyrábějí, a v létě zde proto panují vysoké teploty během dne, rozkládá se v horských polohách, což s sebou nese chladné letní noci a nízké zimní teploty, a nachází se v prvním pohoří, na které narážejí větry vanoucí od Atlantského oceánu a zanechávají za sebou deště, jež v kraji zajišťují vysokou vlhkost v průběhu celého roku.
Millionen Kopien/ml GenotypEurLex-2 EurLex-2
To nebyl žalud.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Požadavky na potravu prasat jsou definovány jako „Bellota“ (potrava založená na žaludech) a „Cebo de campo“ (potrava založená na krmivech a pastvě).
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.