žaludky oor Duits
žaludky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mägen
Měli stále zlověstnější náladu, protože prázdné žaludky a zoufalství začínaly vítězit nad rozumem.
Die Stimmung der Männer wurde immer schlechter, als leere Mägen und Verzweiflung die Vernunft besiegten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) hotové masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
Po usmrcení musí být velké volně žijící zvěři co nejdříve odstraněny žaludek a střeva a v případě potřeby musí být vykrvena.
Unser Land erliegt dem JochEurLex-2 EurLex-2
Důkladně ji stráví ve svém žaludku, který má čtyři oddíly, a získané živiny si uloží v podobě tuku.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanzjw2019 jw2019
Právě proto se téměř všem Litevcům – a vlastně většině obyvatel pobaltských zemí – dělá špatně od žaludku při představě, že si jejich vedoucí představitelé budou toto výročí připomínat v Moskvě.
Wer schwört die Leute ein?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
b) opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev ve smyslu bodu 7.9 uvedené přílohy, které byly ošetřeny jedním ze způsobů stanovených v části 4 přílohy II tohoto rozhodnutí.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurLex-2 EurLex-2
Kachní žaludky
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du stecksttmClass tmClass
Mám teď dost podrážděnej žaludek.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
Es dauerte IangeEurLex-2 EurLex-2
Nejedlý odpad z jateční výroby (kromě rybího, střev, měchýřů a žaludků)
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurlex2019 Eurlex2019
Buď ráda, že jsi zdědila žaludek po otci.
Jetzt ist es zu spätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.EurLex-2 EurLex-2
hotové masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurLex-2 EurLex-2
Oškubané a vykuchané, bez hlav a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEuroParl2021 EuroParl2021
Nepoužívat u zvířat trpících vředovou chorobou žaludku a střev
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EMEA0.3 EMEA0.3
U ptáků uhynulých až po delším klinickém průběhu nákazy se vyskytují petechiální a tečkovité krváceniny po celém těle, zejména v hrtanu, průdušnici, proventrikulu – žláznatém žaludku a epikardiálním tuku a na serózních površích přiléhajících ke sternu.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Připadám si jako v kravském žaludku.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jen jehněčí žaludek.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vliv jídla Diacomit se musí užívat s jídlem, protože se v kyselém prostředí rychle rozkládá (např. při vystavení žaludeční kyselině v prázdném žaludku
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEMEA0.3 EMEA0.3
Když se jídlo zhltá bez správného sežvýkání, vylučuje žaludek — aby zvládl strávení pokrmů — více kyseliny než jindy.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für Pestizidejw2019 jw2019
Ty máš bolesti žaludku vždycky když máte cvičit.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Ošetření uvedená v části # přílohy # představují z veterinárního hlediska minimální přijatelné podmínky zpracování masných výrobků a žaludků, močových měchýřů a střev příslušných živočišných druhů nebo zvířat pocházejících z třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze II
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenoj4 oj4
Když už mluvíme o rakovinu žaludku byla gastrointestinální onemocnění, v poslední době roste rychle a rakoviny tlustého střeva.
Hallo, liebe Kinder!Common crawl Common crawl
Vypumpovali jí žaludek
Ist es schon Zeit zu gehen?opensubtitles2 opensubtitles2
Můj žaludek, jako vždy.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.