žaludeční vřed oor Duits

žaludeční vřed

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Magengeschwür

naamwoord onsydig

lokalisierter Defekt der Magenschleimhaut

Lékař zjistil krvácející žaludeční vřed a řekl, že jsou jen dvě možnosti: „Transfuze krve nebo smrt.“
Der Arzt stellte ein blutendes Magengeschwür fest und sagte, es gebe nur zwei Möglichkeiten: „Blutübertragung oder Tod.“

magengeschwuer

voorbeelde

Ve Švédsku byly podle žalobkyň všem pacientům, u nichž byly diagnostikovány žaludeční vředy, podávány IPP.
In Schweden hätten alle Patienten, bei denen ein Magengeschwür diagnostiziert worden sei, PPI erhalten.

— Léčivé přípravky k léčbě žaludečních vředů a gastritidy
— Arzneimittel zur Behandlung von Magengeschwüren und Gastritis

Obávám se, že budete mít žaludeční vředy, pokud trochu nepolevíte
Wenn Sie nicht lockerer werden, kriegen Sie noch ein Geschwür.

A krvácíš a vykašláváš krev ze žaludečního vředu.
Und du blutest und hustest Blut von deinem Magengeschwür.

cimetidin (snižuje nadměrnou tvorbu žaludeční kyseliny a léčí žaludeční vředy
Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

Dřevěná podlaha, dvě koupelny manžel s žaludečními vředy, plánované děti...
Teppichboden, zwei Badezimmer ein Ehemann mit Magengeschwür, geplante Kinder...

Výživné antilopí mléko má vysoký obsah tuku a používá se k léčebným účelům, například při onemocnění žaludečními vředy.
Die nahrhafte Milch mit ihrem hohen Fettgehalt wird in der Medizin verwendet, zum Beispiel um Magengeschwüre zu behandeln.

imobilizační stres s cílem vyvolat u potkanů žaludeční vředy nebo srdeční selhání
Immobilisierungsstress zur Herbeiführung von Magengeschwüren oder Herzversagen bei Ratten

Žaludeční vřed.
Ein Magengeschwür.

Stálé napětí může vyvolat vážné škody – počínaje žaludečními vředy přes ochromující bolesti hlavy až k srdečním obtížím.
Beständige Anspannung kann ernsthaften Schaden hervorrufen — von Magengeschwüren über lähmende Kopfschmerzen bis hin zu Herzbeschwerden.

S tím tvým srdcem a žaludečními vředy bys byl ohromný voják!
Mit deinem Herz und deinen Geschwüren hättest du dich gut als Soldat gemacht!

Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než u omeprazolu a významná adjuvantní profylaxe žaludečních vředů.
Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei Omeprazol und wertvolle Ergänzung der Prophylaxe gegen Magengeschwüre.

Žvýkáním větviček ze stromu Salvadora persica, o kterém jsme se zmínili výše, je možné dokonce předejít žaludečním vředům.
Extrakte einiger Hölzer haben sich gegen Bakterien und Pilze als wirksam erwiesen.

Píše se tu, že máte bolesti břicha a že jste měl žaludeční vředy.
Hier steht, Sie leiden unter... Bauchschmerzen und hatten früher Magengeschwüre.

Obávám se, že budete mít žaludeční vředy, pokud trochu nepolevíte
Wenn Sie nicht lockerer werden, kriegen Sie noch ein Geschwür

Účel: profylaxe žaludečních vředů u novorozených hříbat.
Zweck: Prophylaxe gegen Magengeschwüre bei neugeborenen Fohlen.

Byl to fikaný producent, jak potvrzovaly jeho žaludeční vředy.
Er war ein kluger Produzent mit einigen Magengeschwüren.

Má pokročilou cirhózu jater, otevřené žaludeční vředy, poškozené srdce a s největší pravděpodobností i vnitřní krvácení.
Er hat fortgeschrittene Leberzirrhose, offene Magengeschwüre, einen Herzschaden und ziemlich sicher innere Blutungen.

Nauzea, zvracení, průjem, dyspepsie, bolest břicha Žaludeční vředy
Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Dyspepsie, Bauchschmerzen Magenulcera