Blízký Východ oor Duits
Blízký Východ
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mittlerer Osten
Na tom setkání závisí celá naše politika na Blízkém východě.
Unsere gesamte Strategie für den Mittleren Osten hängt von diesem Treffen ab.
Naher Osten
Za situace, kdy celý Blízký východ prochází generační transformací, nelze regionální problémy řešit jednotlivě.
Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Blízký východ
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Naher Osten
cs
oblast zemí
Za situace, kdy celý Blízký východ prochází generační transformací, nelze regionální problémy řešit jednotlivě.
Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.
Mittlerer Osten
Na tom setkání závisí celá naše politika na Blízkém východě.
Unsere gesamte Strategie für den Mittleren Osten hängt von diesem Treffen ab.
Vorderasien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
blízký východ
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
naher osten
Za situace, kdy celý Blízký východ prochází generační transformací, nelze regionální problémy řešit jednotlivě.
Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předmět: Teroristický útok na křesťany na Blízkém východě
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurLex-2 EurLex-2
GŘ AIDCO | Spolupráce ve střední Asii a zemích Blízkého východu – nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) 2007–2008 | 15,39 |
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
Ostatní v Africe a na Blízkém východě by tomu měli věnovat pozornost.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Místo toho žadonili šéfové bank o záchranný kruh na Blízkém východě, v Singapuru a v Číně.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE o situaci na Blízkém východě (B6-0270/2007),
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
Ve velké části Blízkého východu se stal novou normou násilný boj za nadvládu.
So was würde ich nie sagen, MajorProjectSyndicate ProjectSyndicate
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
Předmět: Turecký vojenský zásah a stabilita na Blízkém východě
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
Turecko svou aktivní diplomacií sehrálo konstruktivní úlohu jak ve svém sousedství, tak na celém Blízkém východě.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen RichtliniengeregeltEurLex-2 EurLex-2
Nyní hovoříme o sexuálním násilí proti ženám v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Europarl8 Europarl8
Dosažení dvoustátního řešení na Blízkém východě (předložené návrhy usnesení)
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předmět: Podpora EU pro Tonyho Blaira jako zvláštního vyslance Kvartetu pro Blízký východ
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
autor. - (NL) Vážená paní předsedající, dějiny křesťanských společenství na Blízkém východě sahají do rané doby křesťanství.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEuroparl8 Europarl8
Křesťané na Blízkém východě přežili pod muslimskou vládou 1200 let.
InkompatibilitätenEuroparl8 Europarl8
Nedávné volby v Izraeli a nová administrativa USA nabízí příležitost pro nový začátek mírového procesu na Blízkém východě.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?Europarl8 Europarl8
Na arabském Blízkém východě je Írán přirozeným nepřítelem, zatímco v islámském světě je potenciálním vůdcem.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale tvůj otec byl povolán zpět na Blízký východ
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestandsopensubtitles2 opensubtitles2
Nikdo z toho nevyšel dobře, když se zapletl do situace na Blízkém východě.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalším bodem programu je rozprava o sedmi návrzích usnesení o křesťanských společenstvích na Blízkém východě.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Europarl8 Europarl8
V tomto ohledu by to mělo být usnesení o lidských právech, nikoliv o Blízkém východě.
HINWEISE ZUR UND ART(EN)DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
Obdobně je Izrael pro EU nejdůležitějším leteckým trhem na Blízkém východě se silným potenciálem růstu.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEurLex-2 EurLex-2
o situaci na Blízkém východě
Ich grub weiternot-set not-set
Philip Claeys a Astrid Lulling RC-B6-0051/2009 Situace na Blízkém východě/Gaza
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?not-set not-set
Předmět: Výdaje zvláštního velvyslance pro Blízký východ
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenEurLex-2 EurLex-2
Situace na Blízkém východě je dost strašlivá i bez dodatečných rizik v podobě vzniku řady potenciálních jaderných mocností.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtProjectSyndicate ProjectSyndicate
4242 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.