blízký příbuzný oor Duits
blízký příbuzný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
naher Verwandter
Je buď příliš starý, blízký příbuzný, nebo moc velký mizera, aby to řekla ostatním lidem.
Er ist entweder zu alt, zu nahe verwandt oder zu gefährlich, um es ihren Eltern zu verraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je buď příliš starý, blízký příbuzný, nebo moc velký mizera, aby to řekla ostatním lidem.
Grady!Was isthier los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohou se proti nám postavit i blízcí příbuzní.
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenjw2019 jw2019
Rád bych doplnil, že mou mateřštinou je maltština, semitský jazyk velmi blízce příbuzný arabštině.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtnot-set not-set
Nisin je složen z několika blízce příbuzných polypeptidů produkovaných kmeny Lactococcus lactis subsp. lactis
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
„Mnozí mladí křesťané, jako jsem já, nemají blízké příbuzné, kteří by sdíleli jejich křesťanskou víru,“ říká Ann.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.jw2019 jw2019
Smrt a moc jsou blízcí příbuzní.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slovo qa·róvʹ (heb., znamená „blízký“) se vztahuje nejen na blízkého příbuzného, ale také na důvěrného známého.
Hey, Fremderjw2019 jw2019
A tak manželství mezi blízkými příbuznými podle všeho nepředstavovalo nebezpečí genetických vad u jejich potomků.
Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnisjw2019 jw2019
" Jsou někteří z vašich blízkých příbuzných mrtví? "
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10.1.2 Studie týkající se Daphnia magna a druhů blízce příbuzných cílovým organismům
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Manžela, blízkého příbuzného.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mluvte o nich s blízkým příbuzným nebo přítelem.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinjw2019 jw2019
Vezmi si adresu a jeďte s Jonahem informovat blízké příbuzné.
Ist eine lange GeschichteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazirejci měli zůstat čistí — neměli se dotknout mrtvého těla, ani kdyby šlo o blízkého příbuzného.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.jw2019 jw2019
Blízký příbuzný?
Was soll der Scheiß?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato kombinace genů je jedním z hlavních důvodů, proč je manželství s blízkým příbuzným naprosto nevhodné.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassungjw2019 jw2019
Snad nevadí ti, paní, moje pleť, ta stinná livrej zářivého slunce, jehož jsem věru blízký příbuzný.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) blízcí příbuzní těchto osob, nebo
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
TÉMĚŘ ve všech společnostech je zvykem nebo zákonem zakázáno vstoupit do manželství s blízkým příbuzným.
Wir mÜssen da vorbei!jw2019 jw2019
Blízcí příbuzní a třetí osoby jednající na účet investorů uvedených v bodě 4.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurLex-2 EurLex-2
V některých případech, zejména u geofytů, jsou rostliny blízce příbuzné k sukulentům, jsou běžné byliny.
Nehmt es, LeuteWikiMatrix WikiMatrix
Chabé využívání času je blízkým příbuzným zahálky.
PPE-DE: SchlussabstimmungLDS LDS
1093 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.