míž blízko k
eine enge Beziehung haben zu
blízko oor Duits
blízko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nahe
Posuň si židli blíž k ohni.
Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
nah
Posuň si židli blíž k ohni.
Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
bei
Je zajímavé, být tak blízko muži, kterého chce někdo zabít.
Es ist aufregend, bei einem Mann zu sein, den jemand töten will.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unweit · gegen · an · in · zu · neben · je · um · auf · mit · nach · für · nebenan · à · pro · nahe bei · um zu · Richtung · daneben · kurzfristig · nebenbei · Nähe · in der Nähe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčeno
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenoj4 oj4
Ale je to dost blízko na to, abychom věděli, že mám chlorid rtuťnatý.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenQED QED
Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Pokud emitent dluhového nástroje zpětně odkoupí tento nástroj, dluh zaniká i přesto, že emitent provozuje trh s tímto nástrojem, nebo že jej zamýšlí v blízké budoucnosti opět prodat.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
Co se týče vývoje zvláštní slevy poskytnuté skupině W5, z dokumentů uvedených v bodech 93 až 125 odůvodnění napadeného rozhodnutí vyplývá, že tato sleva obecně následovala zvyšování ceny brutto, takže během období 1998–2000 soustavně rostla, až se v roce 2002 nacházela na úrovni blízké té z roku 1994 [60 nizozemských guldenů (NGL) v roce 2002, 50 NGL v roce 1994].
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
Jinak si nikdy nebudeme blízcí.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když svému dítěti pomáháte vyrovnat se se ztrátou někoho blízkého, můžete se dostat do situací, se kterými si nevíte rady.
Abänderungjw2019 jw2019
Jelikož se tou dobou globální ekonomika řítila do oblasti blízké depresi, komerční i průmyslová spotřeba zlata, a dokonce i poptávka po luxusním zlatě zažily další propad.
Los, BewegungNews commentary News commentary
Byly jste si tak blízké, ale potom co Megan zmizela...
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc neexistují důkazy o tom, že by se čínská kapacita neměla i v blízké budoucnosti rozšiřovat, a to vzhledem k tomu, že se přinejmenším v uplynulých pěti letech neustále rozšiřovala.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V zájmu minimalizace rizika podvodu a aby se zabránilo jakémukoliv zpětnému dovozu cukru nebo isoglukózy nepodléhajícím kvótám do Společenství, měla by být některá blízká místa určení vyloučena ze způsobilých míst určení.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Nad těmito starými a zdánlivě neřešitelnými otázkami jsem se znovu zamýšlel, když jsem opětovně četl jeden dosti náročný román svého blízkého přítele a skvělého spisovatele, jenž není v živoucí krajině současné americké literární kultury příliš výrazně přítomen.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsProjectSyndicate ProjectSyndicate
b) Jaké dvojí požehnání získají ti, kteří chtějí zůstat blízcí svým dětem a správně je vychovat?
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.jw2019 jw2019
Ne, je to blízká budoucnost.
Nein, hier.Nimm dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Za účelem podpořit provádění balíčků pro rychlé hospodářské oživení a obecněji i investic v rámci politiky soudržnosti Komise v blízké době navrhne změnu nařízení o strukturálních fondech, aby členským státům byla dána možnost neposkytovat národní spolufinancování během let 2009 a 2010 .
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEurLex-2 EurLex-2
48 Je namístě uvést, že tato otázka byla předmětem úvah v rozsudku Artegodan a v rozsudku Soudu ze dne 28. ledna 2003, Laboratoires Servier v. Komise (T‐147/00, Recueil, s. II‐85, dále jen „rozsudek Servier“), při příležitosti postupů blízkých postupu v projednávané věci.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
Jsme blízko, Velbi?
Hallo, Herr MaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kritéria pro určení toho, kdy ceny spadají do uveřejněného rozpětí blízkého tržním podmínkám, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 2.
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
A kdo nezakusil hlubokou bolest a prázdnotu, když ztratil někoho blízkého?
Esliegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenjw2019 jw2019
Navíc nás Jehova ‚dovede k slávě‘, tedy umožní nám vytvořit si k němu blízký vztah.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstjw2019 jw2019
2. zdůrazňuje, že okruh externích subjektů EU, které jsou předmětem auditu a udělování absolutoria, nyní nezahrnuje pouze tradiční regulační agentury, ale také výkonné agentury zřízené za účelem provádění konkrétních programů, a v blízké budoucnosti bude rozšířen také na společné podniky zřízené v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru (společné technologické iniciativy);
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že je blízko vysvobození a že ničemný svět bude zakrátko nahrazen vládou dokonalého Božího Království, o které se Ježíšovi následovníci mají modlit.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.jw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že Boží den soudu je dnes tak blízko, celý svět by měl ‚mlčet před Svrchovaným Pánem Jehovou‘ a měl by si vyslechnout, co Jehova říká prostřednictvím ‚malého stáda‘ Ježíšových pomazaných následovníků a jejich druhů, Ježíšových ‚jiných ovcí‘.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenjw2019 jw2019
Tak skončí všichni tvoji blízcí.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudou se vysmívat dopravním zákonům, například tím, že by pro „vzrušení“ zvyšovali rychlost nad dovolenou hranici, není-li blízko dopravní strážník.
Zudem enthält der Gemeinsame Standpunktjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.