v blízkosti
in der Nähe
blízkost oor Duits
blízkost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Nähe
Rád bych bydlel v blízkosti tvého domu.
Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
Nahbereich
postup omezování hluku 1 (NADP 1), navržený ke splnění cíle omezování hluku v blízkosti a
(NADP 1), Verfahren zur Einhaltung des Lärmminderungsziels im Nahbereich; sowie
Nachbarschaft
Nacházejí se na kontinentálních svazích nebo v blízkosti podmořských hor.
Sie verteilen sich über die Kontinentalabhänge oder leben in der Nachbarschaft von Seebergen.
Vertrautheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poznámka: Je-li pík CMPA dostatečně oddělen od ostatních píků, mělo by se použít přiřazení základní linie mezi sedly. V opačném případě použijte svislé kolmice ke společné základní linii, jejichž počáteční bod by měl být v blízkosti píku CMPA (tedy ne v čase t = 0 min!).
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
Například údaje z vícepaprskové batymetrie, oceánografické údaje jako profily CTD (vodivost, teplota, hloubka), profily mořských proudů, chemismus vody, typy substrátu zaznamenané na daných místech nebo v jejich blízkosti, výčet dalších pozorovaných živočichů, videozáznamy, zvukové nahrávky apod.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.not-set not-set
Ohebné hadice hydrauliky v blízkosti sedadla řidiče nebo spolujezdce musí být položeny nebo chráněny tak, aby nemohly být osoby ohroženy při jejich poškození.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEurLex-2 EurLex-2
b) S výjimkou případů, kdy může být provedeno snížení minim rozstupů v blízkosti letišť, musí stanoviště řízení letového provozu zajistit nejméně jeden z následujících rozstupů:
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Letadlo je v blízkosti letiště, mimo jiné když vstupuje do letištního okruhu nebo jej opouští;
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Let při tlakové výšce nebo v blízkosti tlakové výšky
Das Wort hat Herr Schulz.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pro účely položky 6A008 se ‚námořním radarem‘ rozumí radar, který slouží k bezpečné plavbě na moři, vnitrozemských vodních cestách nebo k pohybu v blízkosti pobřeží.
Mané ist tot und ich binpleite!EurLex-2 EurLex-2
— jsou určeni výhradně pro dočasnou pastvu nebo práci v blízkosti vnitřních hranic Společenství.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurLex-2 EurLex-2
doplnění slov „zdůrazňuje, že lidé, kteří ztratili svůj životní prostor kvůli změně klimatu, by měli být dle možností podporováni ve své domovské zemi nebo v její blízkosti;“
Sie haben alle zusammen Poker gespielteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proškolenou osobou by mohl být také ošetřovatel nebo správce zvěře, pokud je členem myslivecké (lovecké) skupiny nebo pokud se nachází v bezprostřední blízkosti místa, kde se lov koná.
Du missverstehst mich, DeanEurLex-2 EurLex-2
„prostředkem pro testování v blízkosti pacienta“ (near-patient testing) se rozumí každý prostředek, který není určený k sebetestování, ale je určený k provádění testování mimo laboratorní prostředí, obecně v blízkosti pacienta nebo u něj;
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro definování nejnižší polohy různých částí vozidla (spodní část, části v blízkosti nákolků) ve vztahu k trati je třeba vzít v úvahu následná posunutí:
Bloß nicht aufs BettEurLex-2 EurLex-2
Tolik si přeji, aby každé mé dítě, vnouče a každý z vás – mých bratrů a sester – pociťoval radost a blízkost k Nebeskému Otci a našemu Spasiteli, když každý den činíme pokání ze svých hříchů a slabostí.
Antworte nicht mehr für michLDS LDS
b) Letouny s maximální provozní konfigurací sedadel pro cestující (MOPSC) větší než 200 jsou vybaveny ještě další havarijní sekerou nebo páčidlem, umístěnými v posledním bufetu v zadní části letounu nebo v jeho blízkosti.
Danke, SergeantEurlex2019 Eurlex2019
Na jiných místech, jako jsou veřejné parky, sportoviště a rekreační plochy, školní pozemky a dětská hřiště a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně a hospice), jsou rizika vyplývající z vystavení vlivu pesticidů pro širokou veřejnost vysoká.
Ich auch, Pilarnot-set not-set
V dubnu 2020 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v župách Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg a Békés v Maďarsku v oblastech, které jsou uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a nacházejí se v bezprostřední blízkosti oblastí, které jsou uvedeny v části I zmíněné přílohy.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?EuroParl2021 EuroParl2021
Aer Lingus užívá letiště v blízkosti center měst, která nabízejí lepší služby než sekundární letiště.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzEurLex-2 EurLex-2
V době od ledna do března 2017 se objevilo několik případů výskytu afrického moru u prasat divokých ve správním celku powiat łosicki v Polsku v oblasti, která je v současnosti uvedena v části III přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU, a v blízkosti oblastí uvedených v současnosti v části I uvedené přílohy.
Ein Kriegsgrund wenigereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato „blízkost“ přivedla policii k vyšetřování tvrzení, že někteří dárci Labouristické strany byli odměněni politickými poctami.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenNews commentary News commentary
Hluk z provozu se vztahuje na dopad na hladinu hluku měřenou v blízkosti místa vystaveného hluku a za případnými protihlukovými bariérami.
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
Ukazatel hladiny paliva je umístěn v blízkosti ukazatele hladiny paliva.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?EurLex-2 EurLex-2
Blízkost dálnice mimoto značně omezuje možnost rozvoje nemovitosti.
Los, zieh dich ausEurLex-2 EurLex-2
70 V rámci třetí části svého druhého důvodu kasačních opravných prostředků navrhovatel tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když měl za to, že užívání ochranné známky KENZO ESTATE, jejíž zápisy jsou požadovány, neprávem těží z dobrého jména starší ochranné známky, ačkoli neprovedl globální posouzení kolidujících ochranných známek, s přihlédnutím ke všem relevantním faktorům projednávaného případu, mezi které patří povaha výrobků nebo služeb, pro něž jsou tyto ochranné známky zapsány, včetně míry blízkosti nebo odlišnosti těchto výrobků nebo služeb.
Ich muß das machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Přítomnost překážek, které nejsou zveřejněny v AIP („Aeronautical Information Publication“) nebo v NOTAM („Notice to Airmen“) a/nebo které nejsou řádně označeny nebo osvětleny, na letišti nebo v blízkosti letiště.
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
V blízkosti obdélníku je „základní číslo schválení typu“ obsažené ve čtvrté části čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Před tímto základním číslem jsou dvě číslice označující pořadové číslo poslední významné technické změny směrnice 77/541/EHS ke dni, kdy bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.