hluk z blízkého okolí
Nachbarschaftslärm
blízké okolí oor Duits
blízké okolí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nahe Umgebung
Existují totiž alternativní řešení v blízkém okolí i ve vzdálenějších oblastech tohoto kraje.
Es gibt nämlich Alternativen in der näheren Umgebung und in weiter entfernt gelegenen Teilen dieser Gegend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
v blízkém okolí zařízení, v němž jsou zvířata chována, v rámci členského státu;
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEuroParl2021 EuroParl2021
Od spuštění projektu nebyl v blízkém okolí zabit jediný lev.
Es ist IächerIichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Alternativně poměr energie z obnovitelných zdrojů vyráběné na místě nebo v blízkém okolí podle normy prEN15603.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Budeme tam mít zálohu v blízkém okolí, ale nemůžeme ti dát s sebou anděla strážného.
Betreiben von MischanbauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechme to na později, za pár minut poletíme blízko okolo plynného obra.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, inder Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle rozvědky se jeho blízké okolí smrsklo na pár loajálních sicarios.
Wenn sie mein Vater wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K provedení podrobnějších kontrol mohou být využity i stanice technické kontroly , pokud se nacházejí v blízkém okolí .
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Tato funkce spočívá ve sledování ostatních plavidel v blízkém okolí plavidla.
Sie müssen auf die BühneEurlex2019 Eurlex2019
Existují totiž alternativní řešení v blízkém okolí i ve vzdálenějších oblastech tohoto kraje.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEurLex-2 EurLex-2
a.2signál, který lze zaregistrovat zrakem v blízkém okolí; a
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přitom měla GmbH vůči A-AG nárok na provizi pouze za prodej odběratelům v blízkém okolí.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstEurLex-2 EurLex-2
Některé z podporovaných činností byly mimoto zaměřeny na snižování násilí mezi fanoušky a na činnosti v blízkém okolí.
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... inFrage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
Přímo v Aši i blízkém okolí je několik hraničních přechodů se SRN.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?Common crawl Common crawl
Tato funkce spočívá ve sledování ostatních plavidel v blízkém okolí plavidla.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
Žitava potom reagovala výpady na obce v blízkém okolí Görlitz.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederWikiMatrix WikiMatrix
Ani do jejího blízkého okolí.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
signál, který lze zaregistrovat zrakem v blízkém okolí; a
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeEurlex2019 Eurlex2019
Občané musí za prací cestovat, protože pracovních příležitostí v blízkém okolí je velmi málo.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # %der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Tehdy se celý izraelský sbor včetně žen, dětí a cizích usedlíků odebral do blízkého okolí hory Ebal.
Ich denk schonjw2019 jw2019
Nejsou-li tato práva v Unii nebo v jejím blízkém okolí respektována, měla by EU jednat.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.Europarl8 Europarl8
Zjistil jsem náhlý vzrůst theta radiace v blízkém okolí.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je mi známo, hlína s tímhle zvláštním načervenalým zbarvením se v blízkém okolí nikde jinde nevyskytuje.
ZWEITER TEILLiterature Literature
Budeme potřebovat dohled nad předkem, i zadem a blízkém okolí.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem a ani mé blízké okolí.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— vibrace vznikající v blízkém okolí tratě,
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
309 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.