Jaká škoda! oor Duits

Jaká škoda!

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Wie schade!

Jaká škoda, že to budou tvá poslední slova.
Wie schade, dass das deine letzten Worte sein werden.

voorbeelde

Jaká škoda, že jsme naše domy v Evropě museli prodat dřív, než jsi je měl možnost vidět.
Es ist so eine Schande, dass wir unsere Häuser in Europa verkaufen mussten, bevor wir die Chance hatten, sie zu sehen.

Jaká škoda.
Welch eine Verschwendung.

Jaká škoda pro ni...
Es ist eine Schande, wie ihr euch streitet.

Jaká škoda.
Was für ein Pech.

Přečtěte si od africké ženy, jakou škodu jsme napáchali.
Lesen Sie von einer Afrikanerin, was wir angerichtet haben.

Jaká škoda, že nemáte čas navštívit i ostatní přátele.
Vermutlich konnten Sie nicht mal Ihren anderen Freunden Lebewohl sagen.

Máte vůbec představu, jakou škodu to způsobuje maďarským zemědělcům a pověsti EU?
Haben Sie irgendeine Vorstellung davon, wie schädlich das für die ungarischen Landwirte und den Ruf der EU ist?

Jaká škoda, že jsme vás dva nechytli spolu.
Ich wünschte nur, wir hätten Sie beide zusammen erwischt.

Jaká škoda.
Wie schade.

Jaká škoda plýtváním tak mladého, silného a chrabrého jedince.
Oh, was für ein Jammer um so einen starken, jungen, selbstbewussten Tyto.

Jak škodu může udělat duch Lyanny Stark, než jsme si my sami udělali navzájem už stokrát?
Welches Unheil könnte Lyanna Starks Geist uns antun, das wir uns nicht selbst bereits Hunderte Male zugefügt haben?

Jaká škoda.
Ein Jammer.

Proč se říká, že „autorita těch koní je v jejich hubách“ a jak ‚škodí svými ocasy‘?
Warum heißt es: „Die Gewalt der Pferde liegt in ihren Mäulern“, und inwiefern ‘richten sie mit ihren Schwänzen Schaden an’?

Jenom Bůh ví, jaké škody by to mohlo napáchat.
Nur Gott weiß, welche Zerstörung es anrichten wird, wenn es schlüpft.

Jaká škoda, že nemůžeš být víc jako tady malý Diggle.
Eine Schande, dass Sie nicht mehr wie der kleine Diggle sein können.

Takže jaké škodě budeme čelit, jestli Illyria vybuchne jako Černobyl?
Was für ein Schaden entsteht, falls Illyria uns verstrahlt?

Kdo ví, jakou škodu páchají?
Wer weiß, was für einen Schaden sie anrichten.

Jaká škoda, co?
Eine Schande, oder?

Jaká škoda, že tady není Luz s námi.
Ein Jammer, dass Luz nicht mitfeiern konnte.

Uvažuj o tom, jakou škodu tvoje krádež způsobila druhým lidem.
Denke darüber nach, welchen Schaden der Diebstahl bei anderen anrichtet.

Jaká škoda, že ve výboru nechtěli vás.
Schade, dass das Komitee Sie nicht wollte.

Jaká škoda, že jste vážili takovou cestu a nyní jste zklamáni.
Es wäre schade, wenn Eure Reise ohne Ergebnis bliebe.

Jakou škodu by to udělalo?
Was hätte das schon bewirkt?

Jaká škoda.
So ein Jammer.