jak to oor Duits

jak to

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

wieso

bywoord

Nevím, jak to, že tohle přišlo se mnou do téhle dimenze.
Ich weiß nicht, wieso das in diese Dimension mitkam.

Soortgelyke frases

Jak ty mně, tak já tobě
Wie du mir, so ich dir

Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

Jak to jde?
Wie geht's?

Jak se ti daří?
Wie geht es dir?

jak je ti
Wie geht es dir · wie geht es dir

tou měrou jak
in dem Maße

jak se ti daří
Wie geht es dir · wie geht es dir

voorbeelde

Poslední dobou nic není, jak to vypadá.
Nichts ist so, wie es scheint.

Ale mohu ho pozdržet tak dlouho, jak to jen půjde.
Ich kann das verzögern, solange wie möglich.

19 Když se naplnil čas, Cyrus Perský porazil Babylón, právě jak to bylo prorokováno.
19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.

Jak to proboha...
Wie um Himmels willen hat er...

Když nevíš, jaké to je, někoho milovat, jak bys mohla vědět, jaké to je, nenávidět?
Wenn du nicht weißt, wie es sich anfühlt, jemanden zu lieben, woher sollst du dann wissen, was Hass ist?

Jak to víš?
Woher weißt du das?

Stejně jako to pomáhá tobě.
Genau wie es dir hilft.

Nemůžeme stále nemít soudržnou strategii, jak to popsala paní baronka Ashtonová.
Wir können nicht weitermachen, ohne diese kohärente Strategie umzusetzen, wie es Baroness Ashton dargelegt hat.

Jak to jde?
Und wie geht es dir?

Jak to vyjádřil jeden znalec Bible, lidská ‚mysl je přikláněna k víře působením od Boha‘.
Gott übt, wie es ein Bibelgelehrter ausdrückte, einen Einfluß aus, der den Sinn dem Glauben zuneigt.

Jak to, že jste se rozešli?
Warum haben sich Ihre Wege getrennt?

Dělam tak rychle jak to jde.
Ich mach das so schnell, wie möglich.

Jak to šlo dnes ráno u Rity?
Wie lief ́ s bei Rita heute Morgen?

Jak to myslíš?
Was meinst du?

Kousek po kousku jsem vytvářel oblek z energie, jako to dělají Ultralinks.
Ich baute einen Anzug, mit dem ich die Energie absorbiere wie die Ultralinks.

Ale jak to dostanou, zabijou nás.
Aber wenn sie es kriegen, sind wir tot.'

Jak to víte?
Woher weißt du das?

Jak to myslíš, co.
Was meinen Sie?

Jak to mám udělat?
Wie denn?

Jak to sakra udělala?
Wie hat sie das...

Jak to uděláme?
Wie sollen das gehen?

Hej, Schmidte, jak to jde?
Hey, Schmidt, wie läuft's?

Kdy ti dva svědkové ožili a jak to zapůsobilo na jejich náboženské pronásledovatele?
Wie wirkte sich die Wiederbelebung der zwei Zeugen auf ihre religiösen Verfolger aus?

" Jak to tu jen bez tebe vydržím? "
" Wie halte ich das aus? "

Už jsi zapomněl, jaké to je?
Hast du vergessen, was das heißt?