jakarta oor Duits

jakarta

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

jakarta

Řekl jsem Felicity, že je to jako Jakarta.
Ich habe Felicity gesagt, das hier ist wie in Jakarta.

Jakarta

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Jakarta

eienaam onsydig

Řekl jsem Felicity, že je to jako Jakarta.
Ich habe Felicity gesagt, das hier ist wie in Jakarta.

voorbeelde

Výbuch padl v 10:30 místního času na australské ambasádě v Jakartě, zabil 9 lidí a 180 zranil.
Um 10. 30 h ging bei der australischen Botschaft in Jakarta die Bombe hoch, mit 9 Toten und 180 Verletzten.

Ale musíš milovat jeho rozkvetlé jakarty. Vysázel je kolem hřiště.
Aber du musste diese blühenden Jacarandabäume einfach lieben, die er durch die Baseballplätze ersetzte.

V tomto ohledu se zvláštní vyslanec pro nešíření a odzbrojení a zástupci Evropské komise zúčastnili regionální konference CTBTO určené asijským zemím, která se uskutečnila ve dnech 19. až 21. května v Jakartě.
Entsprechend haben der Sondergesandte für Nichtverbreitung und Abrüstung und Vertreter der Europäischen Kommission an einer CTBTO-Regionalkonferenz für die asiatischen Länder teilgenommen, die vom 19. bis 21. Mai 2014 in Jakarta stattgefunden hat.

Komise analyzovala vývoz palmového oleje do Číny rovněž na základě zpráv US GAIN z Jakarty pro rok 2019.
Die Kommission analysierte auch die Ausfuhren von Palmöl nach China auf der Grundlage der US-GAIN-Berichte aus Jakarta für 2019.

Jakmile se o jejich situaci dozvěděli bratři v pobočce, poslali veliteli ve Waingapu telegrafem stížnost. Obrátili se také na oblastního velitele na Timoru, divizního velitele na Bali, vrchního velitele v Jakartě a na několik důležitých vládních představitelů.
Als die Brüder im Zweigbüro von diesen Misshandlungen erfuhren, telegrafierten sie sofort Protestbriefe an den Militärbefehlshaber in Waingapu, den örtlichen Militärkommandanten in Timor, den Divisionskommandeur auf Bali, den militärischen Oberbefehlshaber in Jakarta und an andere Schaltstellen der Regierung.

vyzývá Komisi, Radu a vlády členských států, aby s ohledem na setkání ministrů ASEAN a EU, které se má konat 10.–11. března v Jakartě, vyjádřily své znepokojení ohledně současné politické situace a ohrožení demokracie v důsledku pokusů umlčet politickou opozici v Kambodži;
fordert die Kommission, den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf das ASEAN-EU-Ministertreffen am 10. und 11. März in Jakarta die Bedenken in Bezug auf die derzeitige politische Lage und die Bedrohung der Demokratie auf Grund der Versuche, die politische Opposition in Kambodscha zum Schweigen zu bringen, anzusprechen;

Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Indonéskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Jakartě dne 4. prosince 1969 (v příloze 2 jen „dohoda Indonésie – Německo“),
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indonesien über den Fluglinienverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 4. Dezember 1969 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das „Abkommen Indonesien—Deutschland“;

Ministři financí v Limě, Bogotě, Pretorii či Jakartě asi ale ve svých přáních měli mít být opatrnější.
Doch vielleicht hätten die Finanzminister in Lima, Bogota, Pretoria oder Jakarta mit ihren Wünschen vorsichtiger sein sollen.

Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Indonéské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států a mimo tato území, podepsaná v Jakartě dne 22. června 1992 (v příloze 2 jen „dohoda Indonésie – Bulharsko“),
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Bulgarien und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 22. Juni 1992 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das „Abkommen Indonesien—Bulgarien“;

VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Indonéskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Jakartě dne 9. listopadu 2009,
IN DER ERWÄGUNG, dass das Rahmenabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Indonesien andererseits, im Folgenden „das Abkommen“, am 9. November 2009 in Jakarta unterzeichnet wurde,

Zatímco Megawati byla v USA, kde mínila prezidentu Bushovi vyjádřit podporu své země s jeho politikou, vládě v Jakartě tyto malé, ukřičené a radikální islámské skupiny málem zakroutily krkem.
Als Megawati in die USA reiste, um die Politik von Präsident Bush zu unterstützen, wurde die Regierung in Jakarta fast durch diese kleinen, lauten und radikalen islamischen Gruppen handlungsunfähig.

Myslím, že bych měla říct, že z Jakarty.
Vermutlich müsste ich erwidern, ich käme aus Jakarta.

Proto bych si přála, abys se mnou jel do Jakarty.
Deswegen möchte ich, dass Sie mit nach Jakarta kommen.

- Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Indonéské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Jakartě dne 12. března 1971 (v příloze 2 jen "dohoda Indonésie – Belgie"),
- Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs Belgien und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftverkehr zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 12. März 1971 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Belgien";

Pramoedya Ananta Toer (6. února 1925, Blora – 30. dubna 2006, Jakarta) byl indonéský spisovatel.
Pramoedya Ananta Toer (* 6. Februar 1925 in Blora, Zentraljava; † 30. April 2006 in Jakarta) war ein indonesischer Schriftsteller.

- Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Indonéskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Jakartě dne 4. prosince 1969 (v příloze 2 jen "dohoda Indonésie – Německo"),
- Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indonesien über den Fluglinienverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 4. Dezember 1969 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Deutschland";

Hluboké rány posledních několika let násilí se ovšem podaří vyléčit jen za toho předpokladu, že vláda v Jakartě udělá vše, co je v jejích silách, aby se osoby, jež nerespektují lidská práva, dostaly před soud.
Die tiefen Wunden, die die Gewalt der letzten Jahre geschlagen haben, werden jedoch erst dann verheilen, wenn sich die Regierung in Jakarta ernsthaft darum bemüht, Menschenrechtsverletzungen gerichtlich zu ahnden.

V jiném tiskovém článku bylo dále uvedeno: „Jakarta Post uvádí, že v Indonésii vláda odstraňuje veškeré překážky ve snaze podpořit poptávku po bionaftě z palmového oleje a nyní zkoumá možnost přechodu zařízení dodavatele energie, společnosti PLN ve vlastnictví státu, která jsou založena na naftě, na bionaftu.
Einem weiteren Presseartikel zufolge berichtete die Jakarta Post in Indonesien, dass die Regierung keine Mühen scheue, um die Nachfrage nach Biodiesel aus Palmöl anzukurbeln, und nun die Umstellung der dieselbasierten Infrastruktur des staatseigenen Energieanbieters PLN auf Biodiesel prüfe.

No, jedna jejich skupina sejmula démoní kabalu v Jakartě.
Eine Gruppe von ihnen vernichtete eine Dämonensekte in Jakarta.

- Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Indonéské republiky o leteckých službách, podepsaná v Jakartě dne 24. června 2008 (v příloze 2 jen "dohoda Indonésie – Řecko"),
- Abkommen zwischen der Regierung der Hellenischen Republik und der Regierung der Republik Indonesien, unterzeichnet am 24. Juni 2008 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Griechenland";

Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Indonéské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Jakartě dne 7. prosince 1966 (v příloze 2 jen „dohoda Indonésie – Itálie“),
Abkommen zwischen der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 7. Dezember 1966 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das „Abkommen Indonesien—Italien“;

Minulý čtvrtek mě soudci indonéského Ústředního soudu v Jakartě odsoudili k jednomu roku vězení.
Letzten Donnerstag verurteilten mich die Richter am indonesischen Zentralgericht in Jakarta zu einem Jahr Gefängnis.

Jestliže se na vás ve společnosti nepohlíží jako na bohaté, nestojí za to žít.“ (List Jakarta Post, Indonésie)
Wer in der Gesellschaft nicht als reich angesehen wird, dessen Leben ist nicht lebenswert“ (Jakarta Post, Tageszeitung, Indonesien).

- Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Indonéské republiky o leteckých službách, podepsaná v Jakartě dne 7. září 1993 (v příloze 2 jen "dohoda Indonésie – Rumunsko"),
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Indonesien, unterzeichnet am 7. September 1993 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Rumänien";

Sjezdu v Jakartě se zúčastnilo skoro 10 000 lidí, včetně vysoce postaveného úředníka z ministerstva pro náboženské záležitosti.
Fast 10 000 Personen besuchten einen Kongress in Jakarta.