Portugalské kolonie oor Duits
Portugalské kolonie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Portugiesische Kolonialgeschichte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Guinea-Bissau, bývalá portugalská kolonie, je jednou z nejchudších zemí světa.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindEuroparl8 Europarl8
O sedm měsíců později byla tato bývalá portugalská kolonie připojena k Indonésii a zvedla se celonárodní vlna vlastenectví.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetjw2019 jw2019
Kapverdy jsou bývalá portugalská kolonie.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.not-set not-set
Kapverdy byly až do roku 1975 portugalskou kolonií.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenWikiMatrix WikiMatrix
Během kolonizace byly miliony otroků poslány do Brazílie, jež byla tehdy také portugalskou kolonií.
In der Küche ist etwas zu essen, für den Anfangjw2019 jw2019
Dne 25. dubna 1974 diktatura v Portugalsku skončila a v portugalských koloniích došlo k mnoha politickým změnám.
Robert, meinjw2019 jw2019
Kapitanát (též kapitánie, portugalsky: capitania, španělsky: capitanía; anglicky: captaincy; německy: Kapitanat) je historická administrativní jednotka a dědičné léno v bývalých španělských a portugalských koloniích.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzWikiMatrix WikiMatrix
Dnešní katolické a islámské země, stejně jako bývalé francouzské, španělské a portugalské kolonie, v nichž přežívají institucionální zbytky korporativismu, mají společnou potlačenou životní úroveň.
Das war es, was das Schiff gesucht hatProjectSyndicate ProjectSyndicate
V roce 1482 jej tam objevili portugalští cestovatelé a přivezli nějaké jeho kořeny i s jeho africkým jménem banán do portugalské kolonie na Kanárských ostrovech.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den Seychellenjw2019 jw2019
Již v mládí se Lourenço připojil k dnešní vládnoucí straně MPLA, která bojovala za nezávislost na portugalských kolonií, která skončila v roce 1975 a byla podporována Sovětským svazem.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.WikiMatrix WikiMatrix
C. R. Boxer dodává, že než otroci nastoupili na lodě plující do španělských a portugalských kolonií, byli v Luandě „přivedeni do blízkého kostela. . . a tam je farní kněz křtil hromadně po stovkách“.
April # von SUP Belgradjw2019 jw2019
Zdá se, že první svědek se na těchto ostrovech objevil na počátku padesátých let minulého století. V té době byli do zdejších pracovních táborů posíláni vězňové z jiných portugalských kolonií v Africe.
Du und Stefan?jw2019 jw2019
Některé mapy, na nichž bylo vyznačeno Portugalsko a jeho kolonie, uváděly rčení: „Nad portugalským územím slunce nikdy nezapadá.“
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungjw2019 jw2019
Již na počátku 80. let 19. století měla Británie, Francie a Portugalsko četné kolonie.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.jw2019 jw2019
Brazílie byla kolonií Portugalska, a to bylo také římskokatolickou mocností.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofiljw2019 jw2019
Jako věno Portugalsko postoupilo Anglii své kolonie Tanger a Bombaj.
August # geschlossenWikiMatrix WikiMatrix
Vedle 182 miliónů Brazilců mluví v současné době také 10 miliónů Portugalců a přibližně stejný počet obyvatel bývalých afrických a asijských kolonií portugalštinou jako rodným jazykem.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totWikiMatrix WikiMatrix
Paradoxně užívání portugalštiny se po osamostatnění bývalých kolonií rozšířilo.
Glaub mir, das weiß ichWikiMatrix WikiMatrix
V Mosambiku tehdy vládl portugalský koloniální režim, který zakazoval činnost svědků Jehovových v Portugalsku i ve všech jeho koloniích.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?jw2019 jw2019
Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterNews commentary News commentary
João Mancoca, pokorný Afričan uvězněný v trestanecké kolonii v Portugalské západní Africe (nyní Angola), napsal dopis, a jako odpověď byl vyslán misionář Strážné věže, aby mu poskytl duchovní pomoc.
Antrag auf getrennte Abstimmungjw2019 jw2019
Standardní portugalština z Portugalska je upřednostňovanou výslovností v bývalých afrických koloniích.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel,vollständiger SchutzanzugWikiMatrix WikiMatrix
Jedná se o asociální, zpátečnické politiky, které opouštějí rozvoj a odsuzují portugalské pracovníky a lidi k nezaměstnanosti, chudobě, zaostalosti a extrémní závislosti a proměňují Portugalsko v protektorát nebo kolonii pravomocí Evropské unie.
Aber was wenn nicht?Europarl8 Europarl8
Tím se posílila pouta mezi svědky Jehovovými v obou zemích, což kontrastovalo se zhoršováním politických vztahů mezi Angolou a Portugalskem, které Angolu dlouho ovládalo jako svou kolonii.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenjw2019 jw2019
Bylo by samozřejmě dobré, kdyby někteří z našich přátel, Španělsko nevyjímaje, napodobili Portugalsko a převzali svou odpovědnost z hlediska dědictví bývalých kolonií, jako například v oblasti Západní Sahary.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.