Vilém I. Pruský
Wilhelm I.
Vilém oor Duits
Vilém
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wilhelm
cs
mužské křestní jméno
Vilém měl děsivé nedostatky a působil v čele politického systému se zásadními kazy.
Wilhelm wies erschreckende Defizite auf und stand an der Spitze eines äußerst fehlerhaften politischen Systems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vilém
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
william
Myslím, že Viléma posvětili jen proto, že ho zabil kluk, kterého adoptoval.
Ich hab den Eindruck, der Heilige William wurde nur zum Heiligen, weil ihn sein Adoptivsohn umgebracht hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po jeho smrti a landshutské válce o následnictví trůnu prohlásili v roce 1516 bavorští vévodové Vilém IV. a Ludvík X., synové vévody Albrechta IV., „mnichovské nařízení o čistotě piva“ v prakticky stejné podobě za bavorské nařízení o čistotě.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Vilém nastoupil na trůn roku 1888 ve věku 29 let, poté co jeho liberální otec po 88 dnech vládnutí podlehl rakovině krku.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenNews commentary News commentary
Můj moderní svatý má podobné vlastnosti jako sv. Vilém z Perthu.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubytovací kancelář, včetně hotelů, apartmánů, bytů, vil, půd, městských domů a penziónů
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltentmClass tmClass
Vilém Kinský byl společně s Albrechtem z Valdštejna a svým švagrem Adamem Erdmanem Trčkou, zavražděn roku 1634 v Chebu.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFWikiMatrix WikiMatrix
Zahrnuje vlastní rekreační objekty (vily, domy, chaty atd.) využívané během rekreační cesty členy majitelovy domácnosti.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
Původně tryskal vodotrysk z otevřené tlamy jezerní nestvůry, která byla ve vile Erhard v Bad Deutsch-Altenburgu uschována, ale v roce 2003 byla prodána do Francie.
Die sind keine acht wertWikiMatrix WikiMatrix
Jenomže není jisté, kdo se bál víc — jestli otec Vilém nebo Telí junior.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollLiterature Literature
S ohledem na tradiční způsob krmení prasat a stávající zemědělskou výrobu je zeměpisná oblast produkce masa a tuku přirozeně vymezena obcemi Boticas, Chaves a Montalegre v okrese Vila Real
Szenografieoj4 oj4
V březnu 1634 se Vilém Ludvík účastnil schůze ve Frankfurtu, kde se Axel Oxenstierna pokusil přehlasovat kurfiřty Saska a Braniborska a vstoupit do Heilbronnské ligy.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchWikiMatrix WikiMatrix
Vilém pokračoval v obléhání města další čtyři roky, zatímco na Východ přijel Raimondův nemanželský syn Bernard, který doteď jako regent spravoval Toulouse ve Francii a opustiv mladého Alfonsa I., který se mezitím vrátil do Evropy a jeho matku.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustWikiMatrix WikiMatrix
Po Fuhrmannově smrti prodali v srpnu 1913 jeho dědicové vilu za 290 tisíc korun textilnímu podnikateli Alfredu Löw-Beerovi (1872-1939).
Vielleicht haben sie eine ChanceWikiMatrix WikiMatrix
Hvězda turistická oblast je Serra de Monchique, kde jsou nejvyšší vrcholy Algarve a kde Monchique a Caldas de Monchique lázeňské vily.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenCommon crawl Common crawl
Počítačové služby pro poskytování platformy pro vyhledávání nemovitostí konfigurované tak, aby mohli uživatelé poskytnout popis, pronajímanou aktivitu a jiné informace vztahující se k nemovitostem, vilám, domům, bytům, horským boudám a prázdninovému ubytování
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.tmClass tmClass
Portugalská vláda rozhodla použít ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství a uložit změněné závazky veřejné služby na trasách Lisabon/Bragança a Bragança/Vila Real/Lisabon.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEurLex-2 EurLex-2
Vilém Mrštík (14. května 1863 Jimramov – 2. března 1912 Diváky) byl český spisovatel, dramatik, překladatel a literární kritik.
Aber das war ein Fehler, oder?WikiMatrix WikiMatrix
Vila na pláži v Karibiku.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firma byla demontována a vila v Berlíně zkonfiskována.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenWikiMatrix WikiMatrix
Odešel jsem z vily Borhese krátce před polednem, zrovna když se Boris chystal zasednout k obědu.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLiterature Literature
Její tchán, markrabě Karel Vilém Bádensko-Durlašský, nechtěl, aby měla Amálie vliv na nového korunního prince, Karla Fridricha.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieWikiMatrix WikiMatrix
*VILA MICHELENA, Fermín (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), narozen dne 12.3.1970 v Irúnu (Guipúzcoa), průkaz totožnosti č.
Siehdir das anEurLex-2 EurLex-2
Některé vily nejsou v dobrém stavu
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Zbývající dvě vily jsou ve vlastnictví žalobkyně.
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
14. regionální zasedání se bude konat v Port Vila (Vanuatu) ve dnech 19.–21. července 2017.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Služby nemovitostní, jmenovitě zveřejňování leasingu, makléřství, řízení a provozování rezidenčních jednotek v obytných domech a vil
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnentmClass tmClass
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.