vilém oor Duits
vilém
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
william
Myslím, že Viléma posvětili jen proto, že ho zabil kluk, kterého adoptoval.
Ich hab den Eindruck, der Heilige William wurde nur zum Heiligen, weil ihn sein Adoptivsohn umgebracht hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vilém
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wilhelm
cs
mužské křestní jméno
Vilém měl děsivé nedostatky a působil v čele politického systému se zásadními kazy.
Wilhelm wies erschreckende Defizite auf und stand an der Spitze eines äußerst fehlerhaften politischen Systems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po jeho smrti a landshutské válce o následnictví trůnu prohlásili v roce 1516 bavorští vévodové Vilém IV. a Ludvík X., synové vévody Albrechta IV., „mnichovské nařízení o čistotě piva“ v prakticky stejné podobě za bavorské nařízení o čistotě.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
Vilém nastoupil na trůn roku 1888 ve věku 29 let, poté co jeho liberální otec po 88 dnech vládnutí podlehl rakovině krku.
Er ist verschwunden!News commentary News commentary
Můj moderní svatý má podobné vlastnosti jako sv. Vilém z Perthu.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubytovací kancelář, včetně hotelů, apartmánů, bytů, vil, půd, městských domů a penziónů
GebrauchsanweisungtmClass tmClass
Vilém Kinský byl společně s Albrechtem z Valdštejna a svým švagrem Adamem Erdmanem Trčkou, zavražděn roku 1634 v Chebu.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamWikiMatrix WikiMatrix
Zahrnuje vlastní rekreační objekty (vily, domy, chaty atd.) využívané během rekreační cesty členy majitelovy domácnosti.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Původně tryskal vodotrysk z otevřené tlamy jezerní nestvůry, která byla ve vile Erhard v Bad Deutsch-Altenburgu uschována, ale v roce 2003 byla prodána do Francie.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetWikiMatrix WikiMatrix
Jenomže není jisté, kdo se bál víc — jestli otec Vilém nebo Telí junior.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenLiterature Literature
S ohledem na tradiční způsob krmení prasat a stávající zemědělskou výrobu je zeměpisná oblast produkce masa a tuku přirozeně vymezena obcemi Boticas, Chaves a Montalegre v okrese Vila Real
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmoj4 oj4
V březnu 1634 se Vilém Ludvík účastnil schůze ve Frankfurtu, kde se Axel Oxenstierna pokusil přehlasovat kurfiřty Saska a Braniborska a vstoupit do Heilbronnské ligy.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?WikiMatrix WikiMatrix
Vilém pokračoval v obléhání města další čtyři roky, zatímco na Východ přijel Raimondův nemanželský syn Bernard, který doteď jako regent spravoval Toulouse ve Francii a opustiv mladého Alfonsa I., který se mezitím vrátil do Evropy a jeho matku.
Verdammte ZeitverschwendungWikiMatrix WikiMatrix
Po Fuhrmannově smrti prodali v srpnu 1913 jeho dědicové vilu za 290 tisíc korun textilnímu podnikateli Alfredu Löw-Beerovi (1872-1939).
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.WikiMatrix WikiMatrix
Hvězda turistická oblast je Serra de Monchique, kde jsou nejvyšší vrcholy Algarve a kde Monchique a Caldas de Monchique lázeňské vily.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertCommon crawl Common crawl
Počítačové služby pro poskytování platformy pro vyhledávání nemovitostí konfigurované tak, aby mohli uživatelé poskytnout popis, pronajímanou aktivitu a jiné informace vztahující se k nemovitostem, vilám, domům, bytům, horským boudám a prázdninovému ubytování
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschafttmClass tmClass
Portugalská vláda rozhodla použít ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství a uložit změněné závazky veřejné služby na trasách Lisabon/Bragança a Bragança/Vila Real/Lisabon.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EurLex-2 EurLex-2
Vilém Mrštík (14. května 1863 Jimramov – 2. března 1912 Diváky) byl český spisovatel, dramatik, překladatel a literární kritik.
Mein Gott, was für ein Dorf!WikiMatrix WikiMatrix
Vila na pláži v Karibiku.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firma byla demontována a vila v Berlíně zkonfiskována.
Was für ein Zufall!WikiMatrix WikiMatrix
Odešel jsem z vily Borhese krátce před polednem, zrovna když se Boris chystal zasednout k obědu.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!Literature Literature
Její tchán, markrabě Karel Vilém Bádensko-Durlašský, nechtěl, aby měla Amálie vliv na nového korunního prince, Karla Fridricha.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenWikiMatrix WikiMatrix
*VILA MICHELENA, Fermín (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), narozen dne 12.3.1970 v Irúnu (Guipúzcoa), průkaz totožnosti č.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEurLex-2 EurLex-2
Některé vily nejsou v dobrém stavu
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Zbývající dvě vily jsou ve vlastnictví žalobkyně.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAREurLex-2 EurLex-2
14. regionální zasedání se bude konat v Port Vila (Vanuatu) ve dnech 19.–21. července 2017.
Eine Aneignung ist nur möglich, wenneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Služby nemovitostní, jmenovitě zveřejňování leasingu, makléřství, řízení a provozování rezidenčních jednotek v obytných domech a vil
Diese Frist beträgt höchstens # TagetmClass tmClass
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.