autoritářský oor Duits
autoritářský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
autoritär
Není tedy překvapivé, že svoboda tisku je tou, kterou autoritářské vlády nejdychtivěji omezují.
Es ist daher nicht überraschend, dass es autoritäre Regierungen vor allem auf die Beschneidung der Pressefreiheit abgesehen haben.
gebieterisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Armádou uspořádané referendum nevnese do Barmy demokracii ani nepomůže barmskému lidu, který teď nestrádá jen kvůli autoritářskému režimu a chudobě, ale rovněž kvůli přírodní pohromě a naprosté neschopnosti cynických generálů vypořádat se s jejími následky.
Vielleicht solltest du ihm dankenNews commentary News commentary
Před několika lety bylo v módě obávat se hrozeb, které pro západní demokratický kapitalismus představoval kapitalismus autoritářského stylu (například v Číně, Singapuru, Malajsii nebo Rusku).
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestProjectSyndicate ProjectSyndicate
zajistit, aby se zahraniční pomoc určená na rozvoj nebo na jiné účely nestala pobídkou k obohacování autoritářských vůdců a okruhu jejich nejbližších spolupracovníků;
Es ist die reine VerschwendungEurLex-2 EurLex-2
Avšak byť se dnes zdá, že většina arabských režimů je v ohrožení, svrženi doposud byli vlastně jen dva autoritářští vládci – Zajn al-Abidín ibn Alí v Tunisku a Husní Mubárak v Egyptě.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navzdory extravagancím a autoritářskému stylu ho však masy milovaly.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výpraskem cizincům sice může posilovat své autoritářské vládnutí, ale i to má svou cenu.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?News commentary News commentary
Možná existují případy, kdy autoritářské společnosti na cestě hospodářského růstu uspěly, ovšem taková Botswana, exemplární příklad africké demokracie, roste mnohem rychleji než kterýkoli autoritářský režim.
Beihilfeintensität oder-höheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Máme ale opět důkaz toho, že podporovat autoritářské a zkorumpované režimy kvůli stabilitě a předcházení chaosu obvykle znamená skončit v nestabilitě, chaosu a ztrátě skvělých příležitostí do budoucna.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEuroparl8 Europarl8
1.18EHSV se domnívá, že náš stárnoucí kontinent se cítí ohrožen a má tendenci svalovat vinu na problémy, jako jsou terorismus a migrační pohyby, a někdy je zaměňovat a chybí mu dostatečná solidarita v rámci členských států i mezi nimi, přičemž v celé Evropské unii dochází k oživení nacionalistických a autoritářských režimů, což vytváří tlak na naši demokracii.
Es tut mir leidEurlex2019 Eurlex2019
Není tedy překvapivé, že svoboda tisku je tou, kterou autoritářské vlády nejdychtivěji omezují.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zdá se, že pouta těchto autoritářských společností dokáží prolomit jen ti, jež stravují plameny zlosti.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že ve 20. století totalitní a autoritářské režimy v Evropě deportovaly, věznily, mučily a zavraždily miliony obětí; vzhledem k tomu, že nicméně musí být uznán unikátní rozměr holocaustu,
Ein Euro ist in # Cent unterteiltnot-set not-set
(DE) Vážený pane předsedající, my, sociální demokraté jsme byli pronásledovaní každým totalitním a autoritářským režimem 20. století, ať už byl nacistický nebo režim pod vedením zločinců jako Stalin, Franco nebo Mussolini - jejich seznam je dlouhý.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Imperiální vláda byla možná autoritářská, ale v zemi existovaly velké ostrůvky nezávislosti na kontrole z centra.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereProjectSyndicate ProjectSyndicate
RANGÚN – Na celém Blízkém východě a nyní i v Barmě (Myanmaru) se znovu vynořila jedna z velkých otázek současné globální politiky: Jak mohou státy přejít od krachujícího autoritářského režimu k nějaké formě samonosného pluralismu?
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je možné, že by sekulární autoritářské režimy mohly být nahrazeny agresivními, destabilizujícími islámskými fundamentalistickými teokraciemi.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.Europarl8 Europarl8
Finanční prostředky mohou být k dispozici pro iniciativy, které vybízejí k úvahám a diskuzi o příčinách totalitních a autoritářských režimů v moderních dějinách Evropy (jako byly zejména, ale nikoli výhradně, nacizmus, jenž vyústil v holocaust, a totalitní komunistické režimy včetně stalinizmu) a připomínají památku obětí jejich zločinů.
Ich tat, wie du befahlst, Onkelnot-set not-set
Tento autoritářský plán pro EU jako superstát se opírá o lest, nepoctivost a odpírání, jenomže federalisté nevytvářejí nové Spojené státy americké.
Gültigkeit der AusschreibungEuroparl8 Europarl8
Jinak nám bude hrozit, že budou uplatňovány autoritářské a nátlakové metody, aniž by bylo možné odvolat se k Soudnímu dvoru.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Machiavelli tvrdil, že politická korupce jeho doby by se dala překonat jedině autoritářským vládcem, který by používal moc nemilosrdně, ale prozíravě.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenjw2019 jw2019
V takových zemích se vyvíjí hierarchicky autoritářská společnost, v níž jedinou pobídkou je soupeření o privilegovaný přístup ke komoditní rentě.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenNews commentary News commentary
Nečinnost v Iráku nejenže oddálí nevyhnutelné zúčtování s minulostí, ale mohla by minulost přímoprodloužit, neboť nenaplněné požadavky na spravedlnost prohlubují pocit zmaru, rozmrzelost a podporu extremistických vůdců a autoritářských řesení.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinNews commentary News commentary
zdůrazňuje, že autoritářské tendence jsou součástí znepokojivého trendu, který ohrožuje demokratický vývoj Ruska a legitimitu ruského vedení v zemi i mimo ni; zdůrazňuje, že tento vývoj škodí dalšímu rozvoji partnerství Evropské unie a Ruska a oslabuje mezinárodní postavení Ruska v době, kdy roste hospodářství Ruska, zvětšuje se vzájemná závislost Evropské unie a Ruska a mnoho společných globálních úkolů vyžaduje skutečné partnerství;
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesnot-set not-set
Druhým a neméně významným cílem čínské vlády je upevnit světový autoritářský pól jako protiváhu k západnímu liberálně-demokratickému modelu.
Du verscheißerst michEuroparl8 Europarl8
Připouštějí totiž, že věznice jakožto výjimečně konfrontační a autoritářské instituce pravidelně dávají vzniknout chování, které na okolní svět působí zkaženě, ale za vězeňskými mřížemi se jeví jako přijatelné - či dokonce normální.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.