autoritářství oor Duits
autoritářství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Autoritarismus
Stabilita založená na měkkém autoritářství je asijskou cestou, po níž v současnosti kráčí Čína.
Stabilität auf der Basis eines sanften Autoritarismus sei die asiatische Methode, der nun auch China folge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předání evropských peněz a politiky do rukou správy kartelu nevěstilo jen konec evropské demokracie; podpořilo také neblahý cyklus autoritářství a mizerných hospodářských výsledků.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
doporučuje, aby summit v Limě potvrdil, že EU a státy Latinské Ameriky trvají na zásadách a hodnotách pluralitní a zastupitelské demokracie, na svobodě projevu a tisku, na dodržování lidských práv a odmítají jakékoliv formy diktatury nebo autoritářství;
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärennot-set not-set
Žádná politická síla v Rusku neví, jak na rizika, jež „měkké autoritářství" přináší, reagovat.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
AUTORITÁŘSTVÍ
das Verfassen von Rechtsaktenjw2019 jw2019
Co se tedy stane, až ruské politické kruhy a samotný prezident zjistí, že „byrokratické autoritářství" není receptem na kýženou modernizaci po vzoru Jižní Koreje?
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandNews commentary News commentary
Destalinizační reformy Nikity Chruščova skončily stagnací za Leonida Brežněva; demokratizace za Borise Jelcina vyústila v Putinovo autoritářství.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak kláštery podporovaly strnulé autoritářství?
Dieselrauchjw2019 jw2019
Snad jedinými lidmi, kteří si z plíživého autoritářství v Rusku nedělají těžkou hlavu, jsou samotní Rusové.
Brüssel, den #. SeptemberNews commentary News commentary
Existují tři ponuré možnosti: onen typ anarchie, jež Usámu bin Ládinovi umožňoval zdárně se rozvíjet v Afghánistánu, ten druh občanských válek, jenž zpustošil Alžírsko a Súdán, a nové saddámovské autoritářství.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerNews commentary News commentary
doporučuje, aby summit v Limě potvrdil, že státy EU, Latinské Ameriky a Karibiku trvají na zásadách a hodnotách pluralitní a zastupitelské demokracie, na svobodě projevu a tisku, na dodržování lidských práv a odmítají jakékoliv formy diktatury nebo autoritářství;
Selbstabfertigungnot-set not-set
Poněvadž Čína je důkazem, že autoritářství se může dařit, stala se příkladem pro autokraty po celém světě, od Moskvy po Dubaj a od Islámábádu po Chartúm.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud však členské státy podlehnou autoritářství, musí EU v plné míře uplatnit stávající právní nástroje, jako jsou řízení o porušení Smlouvy a postup pro posílení právního státu z roku 2014.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurlex2019 Eurlex2019
Námi odhalené rozdíly v postojích k volnému trhu byly často malé a jen obtížně se daly dát do souvislosti s autoritářstvím či demokracií.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jedinou alternativou k autoritářství je vymodelovat transformaci, která islamistům umožní podílet se na veřejném životě a povzbudí je k jednoznačnému přijetí pravidel demokratické hry.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Viz také Autoritářství; Vlády)
Ich muß heute früh zu Bettjw2019 jw2019
To je začátek nového autoritářství.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltNews commentary News commentary
Když tyranie strany skončila, rozdělení, korupce, vertikalita, byrokracie, cynismus a autoritářství, které byly pilíři sovětské společnosti, zůstaly nedotčeny.
Bitte, Gott, ich will hier raus!Europarl8 Europarl8
Celkově platí, že rozdíly sice existují, avšak výsledky příliš nepodporují názor, podle něhož lze nedávné události jednoduše vysvětlit odlišnostmi v hluboko zakořeněných postojích k volnému trhu či autoritářství.
Das ist keine NaturkatastropheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Osobní autoritářství málokdy přežije svého zakladatele.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeNews commentary News commentary
CAMBRIDGE – Celosvětově jako by se šířil trend k silnějšímu autoritářství.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Roky Západem podporovaného represivního autoritářství spálily mrazem každé potenciální rašení liberální alternativy ke stávajícím arabským režimům a proměnily překotný přechod ke svobodným volbám v nebezpečný výkon islámské demokracie.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrProjectSyndicate ProjectSyndicate
A čínský příklad ukazuje, že individuální požitkářství lze úspěšně zkombinovat s politickým autoritářstvím.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztProjectSyndicate ProjectSyndicate
Putinsburg”) zažije obdobné představení: Rusko bude poprvé předsedat summitu skupiny G8, a to navzdory rostoucímu autoritářství, pokračující krvavé válce v Čečensku a nejnověji i podpoře íránského jaderného programu.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
Koneckonců neexistuje žádný důvod se domnívat, že všichni Asiaté sdílejí nějakou zvláštní touhu po autoritářství nebo že například čínská hnutí za demokracii jsou jen neupřímnými nohsledy ve službách západních zájmů.
Ihr dürft mir nichts tunProjectSyndicate ProjectSyndicate
A právem, neboť transformace Iráku může představovat první krok ke svržení ,,Arabské zdi" - neviditelné bariéry politického autoritářství a strnulosti, jež region uzavírá do izolace stejně nepochybně, jako kdysi Evropu dělila Berlínská zeď.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.News commentary News commentary
169 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.