beztoho oor Duits
beztoho
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ohnedies
sowieso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle údajů Německa přísluší společnosti BayernLB beztoho pouze prvek kapitálu práv půjček (zajišťovací funkce vlastního kapitálu), funkce využívání a výnosů vlastního kapitálu má zůstat v plnění sociální účelové vazby podle smlouvy v plném rozsahu pouze u Svobodného státu Bavorsko
Staatsangehörigkeitoj4 oj4
Řádné provádění dohody nevyžaduje omezení na podniky se sídlem v Německu, jelikož všechny nabídky beztoho musejí být předloženy německým orgánům.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
Pomalé úpravy mezd přispívají k rychlejšímu zániku pracovních míst a ke zvyšování beztoho vysoké nezaměstnanosti.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Průměrná prodejní cena v průběhu let poklesla a se vší pravděpodobností bude dále klesat, pokud se má opakovat dumpingový dovoz z Jihoafrické republiky, jenž by dále zhoršil již beztoho nestabilní situaci výrobního odvětví Unie.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Podle slov pana Kenyona tyto papyry „zcela hmatatelným způsobem posílily již beztoho velmi pevný základ naší důvěry v text Nového zákona, který se dochoval do naší doby“.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Jak nalezneme společnou vizi beztoho, aby jsme propadli naivní fantazii že můžeme sjednotit svět?
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsQED QED
Ale existují způsoby jak vytvořit peníze beztoho, aby jsme se museli zadlužovat bankám.
Ich... ich putz sie mirQED QED
V posledních letech daňové zatížení práce v mnoha členských státech rostlo, zejména u zaměstnanců s nízkými a průměrnými mzdami, což ještě více zvýšilo již beztoho vysoké úrovně v několika zemích 14 .
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Obě žaloby, které jsou v tomto bodu formulovány stejně, právě nesměřují proti nově zavedenému a pro Italskou republiku beztoho příznivému ustanovení o odchylce a její konkrétní podobě, nýbrž naopak proti opakovaně potvrzovanému a pro Itálii nepříznivému obecnému právnímu názoru Komise, podle něhož zálohy vyplácené vnitrostátními orgány v zásadě nejsou způsobilé.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungEurLex-2 EurLex-2
Beztoho je ale podle [...] podle § # odst. # KWG výslovně v případě ztráty stanovena druhořadá povinnost doplatku typická pro vklady tichého společníka
Allgemeine Sitzungen und Einberufungenoj4 oj4
Pro prodej produktu v místním měřítku nemá uvádění názvu význam, neboť název je tu beztoho známý, zatímco název Ries je pro uvádění na trh nad rámec regionu znám příliš málo
Abänderungoj4 oj4
Zrušení opatření vůči Jihoafrické republice by proto pravděpodobně vedlo k obnovení újmy vzhledem k pravděpodobnému zhoršení již beztoho nestabilní a zranitelné situace, v níž se se výrobní odvětví Unie v současné době podle zjištění nachází.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
105 Tvrdí, že v rozsahu, v jakém italské orgány skutečně předložily dotčené argumenty v průběhu správního řízení a v jakém jsou dané argumenty beztoho neopodstatněné, jak prokazuje analýza prvního žalobního důvodu, nemůže mít údajné porušení práva na obhajobu dovolávané Italskou republikou žádný vliv na platnost napadeného rozhodnutí.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurLex-2 EurLex-2
Ano, zrušme tyto dluhy, ale požadujeme na oplátku lepší formy vlády a správy, a ne jen ničím nevázané odpisy dluhů, které beztoho jen zhoršují úvěrový rating chudých zemí, jenž jim ještě více uzavírá cestu k investicím a zlepšení ekonomiky.
Darum war auch Dr. Sherman hierNews commentary News commentary
Ale nakonec mají na směnný kurz beztoho větší vliv základní ekonomické síly než sebenaplňující proroctví.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kompromisní postup, který byl vypracován za pomoci Evropského soudního dvora, vypadá na první pohled jako rozumný, je však odtržený od reality, protože je obtížné si představit, že zemědělec, který - beztoho už pracuje ve dne v noci - bude mít dost zájmu o celou záležitost, aby plýtval časem a penězi na složitý odvolací postup.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen derVerordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEuroparl8 Europarl8
Tribunál beztoho v bodě 57 napadeného usnesení dospěl k závěru, že v projednávaném případě je nutno odchýlit se od zásad popsaných v bodě 105 tohoto stanoviska a uznat právní zájem akcionářů na podání žaloby, ačkoli neusilují o ochranu vlastního zájmu, nýbrž zájmu banky.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurlex2019 Eurlex2019
Komise nemůže přijmout, že zatímco v prvních dvou případech představuje nesporně podpora opatření, která by byla beztoho provedena, provozní podporu, naproti tomu v nově zřízeném výrobním závodě by v případě opatření v oblasti vzdělávání, která by byla provedena i bez podpory, žádná provozní podpora neexistovala
Gib mir dein Nachthemdoj4 oj4
Beztoho je ale podle [...] podle § 10 odst. 4 KWG výslovně v případě ztráty stanovena druhořadá povinnost doplatku typická pro vklady tichého společníka.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEurLex-2 EurLex-2
73 Na jedné straně jsou totiž protisoutěžní jednání týkající se prvního období beztoho považována za jednání, kterých se dopustila samotná Akzo Nobel, neboť ve smyslu judikatury Unie tvořila spolu se společnostmi Akzo Nobel Chemicals GmbH a Akzo Nobel Chemicals BV hospodářskou jednotku.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vstaň, slunce spanilé, a doraz lunu, jež beztoho už bledne závistí, žes mnohem krásnější, ač její služka.
Ich fahr bis ganz untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrušení opatření vůči Korejské republice a Malajsii by proto pravděpodobně vedlo k obnovení újmy vzhledem k pravděpodobnému zhoršení již beztoho špatné hospodářské situace, v níž se výrobní odvětví Unie v současné době podle zjištění nachází.
Das ist ein KreuzverhörEurLex-2 EurLex-2
Volání na tísňové služby beztoho neposkytují přístup k údajům o místě volajícího.
Bild anzeigenEurLex-2 EurLex-2
Beztoho je však, jak již bylo uvedeno(49), toliko věcí předkládajícího soudu posoudit skutkový stav původního právního sporu a použít na něj právo Společenství.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Žadatel uvádí, že na ochraně označení původu „Rieser Weizenbier“ z marketingových hledisek již nemá zájem. Pro prodej produktu v místním měřítku nemá uvádění názvu význam, neboť název je tu beztoho známý, zatímco název „Ries“ je pro uvádění na trh nad rámec regionu znám příliš málo.
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.