beztíže oor Duits
beztíže
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schwerelosigkeit
Ve vesmíru jsi mi nedokázal hodit ani minci, a to bylo ve stavu beztíže.
Im All konntest du mir nicht mal einen Stift zuwerfen und das war bei Schwerelosigkeit.
Mikrogravitation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podívejte, procházel jsem schéma svého záchodu pro stav beztíže a udělal jsem malou, nepatrnou chybičku v technologickém předpisu splachovacího ventilu.
Was macht dein Kiefer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její kosti byly jak z křídy, kvůli životu ve stavu beztíže.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Stav beztíže "
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po týdnech stavu beztíže se vracela gravitace.
Bisher bei " Warehouse # "Literature Literature
Posilovali jste si zde svaly, které se musely připravit na vnější svět, kde nebude stav beztíže jako v tomto vodním vaku.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung Nrjw2019 jw2019
Skutečnost, že na ISS je téměř stav beztíže, bude při zdejším výzkumu hrát významnou roli. Gravitační interakce se zde totiž rovná pouze jedné miliontině gravitační síly na Zemi.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenjw2019 jw2019
Uvidíme se ve stavu beztíže.
Versteckt euch obenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocitl jsem se ve stavu beztíže.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se předepisuje pro delší mise ve stavu beztíže.
Brüssel, den #. FebruarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já myslel, že ta toaleta pro stav beztíže nefungovala.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrá, simulovaný odvod lidského odpadního materiálu ve stavu beztíže za použití obdoby sekané za tři, dva, jedna.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvádí tyto výkony jako projevy sil jasnozřivosti, jasnoslyšení a beztíže, a dodává: „Síla se stává Frankensteinovou obludou, které ničí svého tvůrce.“
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschljw2019 jw2019
Vedoucí vědeckého týmu ještě nepřivykl stavu beztíže a vstoupil dovnitř dost neohrabaně.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?Literature Literature
Pokud se predtím vykoupeme, mohli bychom zakusit pocit letu do stavu beztíže.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zářivá světla, stav beztíže, ukradené vzpomínky, ztracený čas vyjádřený jako blízká setkání, únos a duchovní záchvat jako stav temné noci duše.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stav beztíže.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes si můžete vyzkoušet lety ve stavu beztíže.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernQED QED
Stav beztíže se pro ně stal přirozeným.
Ich komme mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zažil stav beztíže a návrat na Zemi měsíce před prvním člověkem, sovětským kosmonautem Jurajem Gagarinem.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsted2019 ted2019
Jakmile tam byl, nechali jsme ho si vyzkoušet jaké to opravu je být ve stavu beztíže.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilented2019 ted2019
Pocit beztíže jsem zatím nezažila.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve vesmíru jsi mi nedokázal hodit ani minci, a to bylo ve stavu beztíže.
Du hast mich überraschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli jsme tiskovou konferenci, oznámili jsme náš záměr provést jednu zero-g parabolu, věnovat mu tak 25 vteřin stavu beztíže.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztted2019 ted2019
Těch pár sladkých vteřin jsem v obrovském tichu stavu beztíže.
September # verlängertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představ si, že seš beztíže.
Die Erzeugnisse werden versandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.