beztak oor Duits
beztak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sowieso
Mistr Skywalker beztak chtěl, abyste mě poučila o politice.
Außerdem solltet Ihr mir sowieso etwas über Politik beibringen.
ohnehin
V tomto ohledu většina z nich beztak zřejmě postrádá nezbytnou odbornost.
Dazu dürfte es den meisten unter ihnen ohnehin an der nötigen Fachkunde fehlen.
ohnedies
A to by učinilo cestu ze současné krize ještě více trnitější, než již beztak bude.
Letzteres würde den Weg aus der aktuellen Krise bedeutend schmerzhafter machen, als er ohnedies sein wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nesnažila se okamžitě se mnou mluvit o Bibli, protože v tu dobu jsem anglicky beztak moc nerozuměla.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenjw2019 jw2019
Skutečnosti a informace, které jsou k tomu nezbytné, pocházejí beztak z oblasti vlastní mateřské a dceřiné společnosti.
Was weißt du schon davon?EurLex-2 EurLex-2
Tato povinnost se týkala pouze jedné z budov, přičemž v ceně se přihlíželo i k tomu, že bude obtížné všechny budovy ihned pronajmout, jelikož v oblasti byl beztak nadbytek dostupných objektů k pronájmu.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurLex-2 EurLex-2
Beztak tu mám přehršel závazků.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navzdory intifádě se počet osadníků snížil jen v několika málo z celkem 144 osad a jen v pásmu Gazy žije přes 7 tisíc osadníků v šestnácti obcích, jež tvoří 20% zbídačeného kraje, beztak trpícího kvůli jedné z nejvyšších hustot zalidnění na světě.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.News commentary News commentary
Beztak už tu máme dost rukou.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andrej je beztak do celého příběhu nejvíc zasvěcený a s počítači si taky umí skvěle poradit.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelLiterature Literature
Nezničení označení může být tolerováno pouze tehdy, pokud je otevřením vnější obal beztak zničen.
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Většina ho už beztak nechala na holičkách.
Jetzt ist es zu spätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to by učinilo cestu ze současné krize ještě více trnitější, než již beztak bude.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wiein dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
Beztak kolem sebe cítil vzrůstající napětí.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLiterature Literature
Beztak mu to už nejspíš došlo.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tuto skutečnost navíc komplikuje fakt, že oblastmi nejrychlejšího nárůstu jsou ve většině zemí již beztak přelidněná města.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.jw2019 jw2019
„Trávit čas s přáteli je pokládáno pouze za jakousi zálibu, jež je otázkou volby a jež nás okrádá o vzácný čas v našem již beztak nabitém programu,“ uvádějí noviny.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systemegarantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannjw2019 jw2019
Záležitost se nikdy nevyšetřovala, protože celý experiment skončil beztak naprostým fiaskem.
Ich habe Sal da drinnenLiterature Literature
V některých případech vytváří zvýšení reálných cen rezidenčních nemovitostí další tlak na trhy s bydlením, již beztak nadhodnocené.
Conrad- Entshculdigungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výsledkem je, že informace veřejného sektoru posilují už beztak dominantní tržní pozici velkých nadnárodních společností a zároveň omezují schopnost rozvoje alternativ.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdennot-set not-set
Jeho smrt byla beztak už dost tragická a nemusí být ještě zvětšována médii.
Schutzschilde deaktiviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beztak jsi makala přes noc.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taková masová migrace v některých zemích vážně poškodí už beztak napjaté vztahy a povede k nepředvídatelným důsledkům.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.News commentary News commentary
Beztak je příliš hubená.
Die sind keine acht wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakonec k ní beztak tím či oním způsobem dojde, jak právě bolestivě zjišťuje Evropa.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mnoho osob a podniků, které se podílejí na takových podvodných praktikách, se například beztak nacházejí v obzvlášť prekérní finanční situaci.
Blutet meine Nase?EurLex-2 EurLex-2
Ovšem podle Evropské komise a týchž ministrů financí může irský přístup k daňové politice vyvolat silný inflační tlak v beztak přehřáté ekonomice, což si zaslouží maximální trest.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Beztak ještě předtím, než začneme zjišťovat, jak se to stalo, si chci zjistit, jaký druh mouchy... by se zachoval tak agresivně.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.