bezstarostný oor Duits
bezstarostný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unbekümmert
sorgenfrei
Nejdřív jsem myslela, že to bude veselý a bezstarostný románek.
Erst dachte ich, es würde eine fröhliche, sorgenfreie Affäre.
rücksichtslos
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sorglos · sorgenlos · waghalsig · fahrlässig · unbeschwert · verwegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezstarostná, ó duše, pátrající, já s tebou a ty se mnou,
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Možná se na tebe valí jeden problém za druhým, zatímco tvoji spoluvěřící podle všeho vedou příjemný, bezstarostný a šťastný život.
Wir schaffen das schonjw2019 jw2019
Byli jako děti, bezstarostní...
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říká: „Kreditní karty používáme bezstarostně.
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?jw2019 jw2019
57 V souladu s apoštolovou radou si nemůžeme dovolit být v soužení bezstarostní.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
A kdybyste mohli vidět mysli zvířat, nad která se bezstarostně povyšujete, dospěli byste ke stejnému závěru.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johnson je tribunem lidu, který vyrůstal se všemi výsadami horního jednoho procenta; dítětem přistěhovalců, jež vedlo kampaň za zavřené hranice; konzervativcem, který chce postavit na hlavu politické uspořádání; erudovaným mužem, jenž se vysmívá odbornosti; kosmopolitou, který bezstarostně označuje osoby tmavé pleti jako „černoušky bubu“.
Das verstehe ich nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pouze politiky založené na konceptu udržitelného rozvoje, a to jak v hospodářské, sociální i environmentální rovině, mohou zajistit pobřežním oblastem bezstarostnou budoucnost.
Eine Toleranz von # % ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
(Job 21:7) Proroka Jeremjáše, který žil v sedmém století př. n. l., trápila ničemnost jeho soukmenovců, a proto se ptal: „Proč se vydařila cesta ničemných, takže všichni ti, kdo se dopouštějí zrady, jsou bezstarostní?“
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenjw2019 jw2019
K opravdovému odpočinku je nutné příjemné a bezstarostné ubytování pro Vaši rodinu a přátele.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.Common crawl Common crawl
A byl v ní hlas bezstarostného zástupu a k mužům z množství lidstva byli přivedeni z pustiny opilci a dávali ženám náramky na ruce a krásné koruny na hlavy.“ — Ezech.
Redaktionsvorschlägejw2019 jw2019
Zaprvé se zde odkazuje na „subjekt, bez ohledu na právní formu“, čímž se (možná trochu bezstarostně) rozšiřuje dřívější kritérium odvozené z judikatury, jež se týkalo v zásadě orgánů veřejné moci, také na jiné orgány, jejichž „právní forma“ může být částečně veřejnoprávní a částečně soukromoprávní, nebo dokonce jen výlučně soukromoprávní, a nikoli výlučně veřejnoprávní(52).
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svádí nás slávou a štěstěnou a říká nám, kde najít bezstarostný život.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollLDS LDS
Zasmál se; měl to být veselý, bezstarostný smích, ale vyznělo to trochu nuceně.
Zurück im KuhstallLiterature Literature
1 Jak lidé stárnou, mnozí z nich se těší na to, že si odpočinou od své pravidelné světské práce a během let, jež jim ještě zbývají, si užijí bezstarostného života.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.jw2019 jw2019
Když uvrhneme úzkostlivou starost na Jehovu, proč to neznamená, že můžeme být vzhledem ke zkouškám bezstarostní?
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtjw2019 jw2019
Žili jako bohové se šťastnou, bezstarostnou duší,
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undjw2019 jw2019
Byli jsme tehdy bezstarostní.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrhlý ale bezstarostně inteligentí
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměl jsem tušení, že se v něm, aby tak bezstarostně svěží.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitQED QED
znechucuje mě, že o tom mluvíš tak bezstarostně.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco v 90. letech americká mládež po garážích rozjížděla internetové firmy, evropská mládež si za peníze daňových poplatníků zhýčkaně užívala báječná, bezstarostná léta na veřejně financovaných univerzitách.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenNews commentary News commentary
Připadá nám, že zde, na rozdíl od neplodné pouště, panuje zcela bezstarostný duch. Živočichové skotačí, povalují se a vůbec se nestarají o to, co bude zítra.
Du wirst deinem Vater dafür dankenjw2019 jw2019
Jeho cílem je posílit angažovanost mladých lidí v environmentálních otázkách, ať už seriózním, či bezstarostným způsobem
Es gibt Unterschiedeoj4 oj4
Jedním z mých nejlepších kamarádů během těchto bezstarostných dnů v kaňonu byl Danny Larsen, jehož rodina také vlastnila v parku Vivian chatu.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenLDS LDS
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.