bezstarostnost oor Duits
bezstarostnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sorglosigkeit
Jak vidíme, bezstarostnost je spojena s leností a nedbalostí, a tedy i s hloupostí či pošetilostí.
Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5Mo 15:4, 5) David mluvil o ‚bezstarostnosti‘ uvnitř jeruzalémských obytných věží.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinjw2019 jw2019
Pokud na to nebudete dbát, pokud zboží a statky jsou vám cennější než život, hora vás potrestá za vaši bezstarostnost a chamtivost.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendjw2019 jw2019
Moroni, jehož vojsko trpělo kvůli tomu, že vláda je nedostatečně podporovala, psal Pahoranovi v duchu „odsouzení“ (Alma 60:2) a tvrdě ho obvinil z bezstarostnosti, lenosti a nedbalosti.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferLDS LDS
A ve svém srdci se bude nadýmat a ve stavu bezstarostnosti přivede mnohé k záhubě.
Gutartige und bösartige Neubildungenjw2019 jw2019
Nicola, ten to bral všechno se zarážející bezstarostností.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu raději za všechno předvídatelné, než za neustálou bezstarostnost.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počínaje trávou rostoucí u okrajů silnic a konče želvami, ptáky a hmyzem, lidé v Homsu překonali sobě vlastní tvořivost a bezstarostnost, pro něž jsou proslulí.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?globalvoices globalvoices
Tím, že nutně oslabují naši lásku k našemu manželskému druhu a úctu před ním a vedou nás k bezstarostnosti, pokud jde o naše úsilí líbit se stvořiteli i v jiných věcech. To vede k tomu, že naše svědomí je obtíženo vinou a slábne naše horlivost pro spravedlnost.
Nein, das klingt wirklich gutjw2019 jw2019
bezstarostnost uvnitř tvých obytných věží.
Es ist eine Leihgabe des Konfliktmuseumsjw2019 jw2019
13 Anděl pokračoval dalšími prorockými slovy: „Během bezstarostnosti vstoupí dokonce do tučnosti soudní oblasti a opravdu učiní, co neučinili jeho otcové a otcové jeho otců.
Ich hab nicht geheultjw2019 jw2019
Předpověděný „král prudkého vzezření“ využil všechny, kdo se oddali klamnému pocitu „bezstarostnosti“, a „stále házel pravdu na zem“, zvláště pravdu o Jehovově teokratickém panství pod Ježíšem Kristem. — Dan.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.jw2019 jw2019
7 Anděl pokračoval v odhalování proroctví a řekl: „V jeho [Augustově] postavení povstane ten, kdo má být v opovržení, a oni na něj jistě nevloží důstojnost království; a opravdu vejde během bezstarostnosti a chopí se království hladkostí.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %jw2019 jw2019
21 A v jeho postavení povstane ten, kdo má být v opovržení,+ a oni na něj jistě nevloží důstojnost království; a opravdu vejde během bezstarostnosti+ a chopí se království hladkostí.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lassejw2019 jw2019
Bezstarostnost a spokojenost spojená s pokojem srdce může být ovšem dobrá.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.jw2019 jw2019
24 Během bezstarostnosti+ vstoupí dokonce do tučnosti soudní oblasti a opravdu učiní, co neučinili jeho otcové a otcové jeho otců.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederjw2019 jw2019
Na závěr: výraz "stát něco Zemi" ("to cost the earth"), který - tedy alespoň v angličtině - s bezstarostností používáme v přeneseném smyslu, musí být nyní brán vážně.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEuroparl8 Europarl8
Jestliže však bezstarostnost spočívá na neodůvodněných nadějích nebo falešných představách, může být velmi nebezpečná.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenjw2019 jw2019
Dokonce i naši přátelé, kteří byli opravdu dobří v bezstarostnosti - - angličtináři, filozofové - - mluví o investicích bankéřům.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak vidíme, bezstarostnost je spojena s leností a nedbalostí, a tedy i s hloupostí či pošetilostí.
Sie wissen, warum ich frage?jw2019 jw2019
20 Dnes není čas ke lhostejnosti nebo bezstarostnosti ani k tomu, abychom otupovali své smysly omamnými látkami.
Allgemeine Bedingungenjw2019 jw2019
Z tohoto vý znamu je vyloučena jakákoliv onticky míněná tendence bytí jako obava, příp. bezstarostnost.
Fröhlichen ValentinstagLiterature Literature
(Matouš 7:13, 14) Ty sám se snažíš postupovat po ‚stísněné cestě‘, ale nezávidíš přitom těm, kteří jdou po té druhé cestě, že si zdánlivě užívají svobody a bezstarostnosti?
Ich kann erst am Freitag zahlenjw2019 jw2019
10 Vražedná nenávist, kterou tak násilným způsobem projevili Josefovi nevlastní bratři, a jejich necitelnost a bezstarostnost vůči jejich otci — to vše je varovným příkladem pro každého, kdo by snad dnes pěstoval nepřátelské city vůči svým duchovním bratrům v křesťanském sboru.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetjw2019 jw2019
Nic není zábavější než bezstarostnost!
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy bychom neměli zneužívat nebo zanedbávat svá těla z pouhé bezstarostnosti nebo sobeckých důvodů či z hlouposti.
Deine Alte möchte ich mal sehenjw2019 jw2019
59 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.