bezvýznamný oor Duits
bezvýznamný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bedeutungslos
Bylo by to bezvýznamné, pokud bych je nutil dělat cokoliv.
Es ist alles bedeutungslos, wenn ich sie zwingen muß, auch nur irgendwas zu tun.
unwesentlich
Pokud toto všechno uděláme, přineseme malé, nikoli bezvýznamné, zlepšení.
Wenn wir das alles tun, erreichen wir tatsächlich eine kleine, aber nicht unwesentliche Verbesserung.
unbedeutend
Nikdo není příliš nízký nebo bezvýznamný, aby nemohl obdržet pomoc.
Niemand ist zu einfach oder unbedeutend, um zu helfen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geringfügig · sinnlos · unerheblich · nichtig · belanglos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebylo by ovšem správné domnívat se, že je tato epizoda bezvýznamná.
Wohin führt sie?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Problematika, o které diskutujeme, není bezvýznamná ani okrajová. Hovoříme o společné zemědělské politice.
lch habe verstandenEuroparl8 Europarl8
Komise rovněž činí závěr, že záporné účinky podpory jsou malé, neboť narušení hospodářské soutěže touto podporou je bezvýznamné, protože nevytěsňuje investice soutěžitelů a nevytváří tržní sílu.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
Mezi těmito bezvýznamnými pruhy je objekt, který všichni známe
Ausleseverfahren für Bedienstete auf Zeitopensubtitles2 opensubtitles2
Ve srovnání s tímhle vypadalo vítězství nad Mitsue Jonesovou a jejím týmem jako zcela bezvýznamná událost.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenLiterature Literature
49 Tribunál nemusí – s výhradou povinnosti dodržovat obecné zásady a procesní pravidla v oblasti důkazního břemene a provádění důkazů a nezkreslit důkazy – výslovně odůvodnit svá posouzení, pokud jde o hodnotu každého důkazu, který je mu předložen, zejména má-li za to, že tyto důkazy jsou bezvýznamné či postrádají relevanci pro vyřešení sporu (rozsudek ze dne 3. prosince 2009, Evropaïki Dynamiki v. Komise, C‐476/08 P, nezveřejněný, EU:C:2009:752, bod 17 a citovaná judikatura).
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEuroParl2021 EuroParl2021
79 Zapáté žalobkyně uvádějí, že jelikož Komise neobdržela úplné údaje a nemohla tyto údaje ověřit, nemůže s určitostí tvrdit, že objem a hodnota výroby a prodejů, jejíž číselné hodnoty jí nebyly oznámeny, byly dostatečně bezvýznamné na to, aby neměly dopad na posouzení újmy.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurLex-2 EurLex-2
Je snad jediným účelem našeho života bezvýznamný existenciální prožitek – zkrátka jen vyskočit co nejvýše, držet se předepsaných sedm desítek let a pak se pustit a spadnout a padat na věky?
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichLDS LDS
Stali jste se bezvýznamnou koalicí, která nemůže vzdorovat moci mého pána, Lorda Baala.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak časté přecenění není nutné u položek pozemků, budov a zařízení s pouze bezvýznamnými změnami jejich reálné hodnoty.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
Kde tento jev neexistuje nebo je bezvýznamný, nemusí se z důvodu nepatrnosti vykazovat žádné údaje.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeEurLex-2 EurLex-2
Je to jeden z předpokladů, který je ve vládě bezvýznamný.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chystám se skoncovat s tvou bezvýznamnou existencí.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezvýznamná
Eine einzelne PersonEurLex-2 EurLex-2
Používání vodíku z různých zdrojů zůstává na bezvýznamné úrovni a elektrická energie z obnovitelných zdrojů se v silniční dopravě používá jen v malé míře.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
Toto není nic bezvýznamného.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebLDS LDS
V Indii je výroba obdobného výrobku bezvýznamná.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Má nějaký význam skutečnost, že použitá motorová vozidla jsou v nikoli bezvýznamném rozsahu dovážena mimo jiné jako osobní majetek konečného uživatele, který sám platí registrační daň bez zásahu prodejce?
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
C. Grau podle článku 14 tehdy platného nařízení č. 1073/1999 předložil stížnost řediteli OLAF způsobem stanoveným v čl. 90 odst. 2 služebního řádu, aby dosáhl zrušení zprávy OLAF, je v tomto ohledu bezvýznamná.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Zastánci měkčího přístupu tvrdí, že pokud OSN zůstane v pozadí, stane se bezvýznamnou organizací, zatímco pokud se naopak začne v Iráku angažovat, vybuduje si důvěru u Spojených států, takže až příště propukne podobný spor, obrátí se Amerika na OSN dříve.
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstProjectSyndicate ProjectSyndicate
Některá rozhodnutí mohou být na první pohled bezvýznamná, a přesto mohou mít závažné důsledky.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtjw2019 jw2019
Z důvodu nepatrnosti se tyto položky nevykazují, pokud tato aktiva a pasiva neexistují nebo jsou bezvýznamná.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hledí na tuto hvězdnou klenbu, která se rozprostírá vysoko nad jeho hlavou, a cítí se nepatrný, bezvýznamný.
Hast du sie wieder schwach gemacht?jw2019 jw2019
Skutečnost, že ochranná známka plní dekorativní nebo ozdobnou funkci, je pro účely posouzení její rozlišovací způsobilosti bezvýznamná.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEurLex-2 EurLex-2
Tento soud nadto uvedl, že čl. 13 odst. 2 zákona o DPH činí otázku, zda zprostředkovatel jednal spíše jako mandatář, než jako komisionář, zcela bezvýznamnou.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.