chodby
Flure · Korridore
chodba oor Duits
chodba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Korridor
Nebylo to nic závažného, jen procházení se po chodbě.
Es war nichts besonderes, über den Korridor zu wandern.
Gang
cs
spojovací prostor mezi místnostmi i jinými místy
Strašidlo, které jsem před chvílí viděl na chodbě, byl Fantomasův člověk převlečený za strašidlo.
Das Gespenst vorhin auf dem Gang war nicht echt, sondern verkleidet!
Flur
Honili mě po chodbě a začali mě mlátit.
Sie jagten mich den Flur hinauf und schlugen mich.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Durchgang · Diele · Hausflur · Galerie · Abgang · Strecke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Chodba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Windfang
de
kleiner Raum hinter der Außentür eines Gebäudes, der mit einer weiteren Innentür von den dahinter liegenden Räumen getrennt ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Korridor
Korridor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.3.5 U prostor, kromě společenských prostor, chodeb, veřejných záchodů, prostor zvláštní kategorie, jiných schodišť předepsaných pravidlem 6.1.5, prostor volných palub a prostor upravených odstavcem .3.4.2 není dovoleno, aby měly přímý přístup do uzavřených schodišť.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
g) Slepé chodby ve spojovacích chodbách nesmí být delší než dva metry.
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Je to uprchlík a bude se nám zodpovídat, jinak každý z vás začne hlídat na školních chodbách.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni z chodby B, seřaďte se u dveří.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budovy tajný policie měly pod sebou chodby.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tom schodišti na konci chodby.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.1 Všechny obytné a obslužné prostory, uzavřená schodiště a chodby musí být vybaveny detektory kouře a poplašným systémem schváleného typu vyhovujícího požadavkům pravidla II-2/A/9.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Stabilní systém detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu vyhovující požadavkům pododstavce 2.2 musí být instalován a uspořádán tak, aby zjistil kouř v obslužných prostorách, řídících stanicích a obytných prostorách včetně chodeb a schodišť.
Baby, wir können dasEuroParl2021 EuroParl2021
Stačí najít severní chodbu a rychle odsud padáme.
Das stimmt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu kterou vídám na chodbě.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi táhne bednu po chodbě.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stále mě svíral a stále jsem do něho sekal, až nakonec prchl do temných chodeb.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.Literature Literature
Jednou večer jsem na chodbě potkal Sergeho.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenjw2019 jw2019
Tady, na chodbě?
WIRKSTOFF(EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se zmírnily psychologické zábrany vstoupit do tmavých podzemních chodeb, byly stanice vybaveny plynovým osvětlením.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführungjw2019 jw2019
Takže... tahle chodba vede ke koupelně a ke dvěma ložnicím.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šimon ucítil pach na chodbě, který mu potvrdil to, co už věděl.
Lassen Sie sich nicht umbringenLiterature Literature
Skrze fessupy se spojím s generacemi, které postavily naše věže a chodby.
FallklassifizierungLiterature Literature
Myslím, že vyšel ze dveří na konci chodby.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také je ohleduplné během programu si nepovídat, neposílat textové zprávy, nejíst a neprocházet se zbytečně po chodbách.
Welch zügelloser Einsatzjw2019 jw2019
Doleva chodba A, doprava chodba 21.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojízdné hydraulicky ovládané výztuhy důlních chodeb
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
.10 Obytné prostory jsou společenské prostory, chodby, toalety, kabiny, kanceláře, nemocnice, kina, herny a místnosti pro oddech, holičství a kadeřnictví, spižírny bez kuchyňského zařízení a podobné prostory.
Hier der Stift, die KetteEurLex-2 EurLex-2
Ocekavaji vas v kancelari na konci chodby
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtopensubtitles2 opensubtitles2
prostory, v nichž jsou psi, kočky a fretky chováni, stejně jako všechny chodby, materiál a vybavení, které s nimi přicházejí do styku, musí být poté, co skupina těchto zvířat opustí zařízení, a v případě potřeby i před příchodem nové skupiny těchto zvířat vyčištěny a dezinfikovány v souladu se zavedenými provozními postupy;
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEuroParl2021 EuroParl2021
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.