dobrozdání oor Duits
dobrozdání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gutachten
cs
znalecký posudek
Lékařské dobrozdání je jedna věc a skutečnost druhá.
Das medizinische Gutachten ist eine Sache, der Fakt - etwas anderes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) poskytovat ke každé otázce, týkající se celního hodnocení dováženého zboží, informace a dobrozdání, které mohou být vyžádány kterýmkoli Členem nebo Výborem.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, umdiese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Žádost soudu Gulating lagmannsrett o dobrozdání Soudního dvora ESVO ve věci rozhodnutí tohoto soudu ze dne #. května # v případě Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket
Pflichten des Herstellers für die Typgenehmigungoj4 oj4
a) přezkoumávat specifické technické problémy, které se vyskytnou v každodenní správě systémů celního hodnocení Členů a vydávat poradní dobrozdání o vhodných řešeních na základě předložených skutečností;
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.EurLex-2 EurLex-2
Soudnímu dvoru ESVO se podává žádost o dobrozdání ve věci rozhodnutí soudu Gulating lagmannsrett (Odvolací soud Gulating), Bergen, Norsko ze dne 3. května 2004, kterou obdržela kancelář Soudního dvora dne 13. května 2004, v případě Reidar Rasmussen m.fl. v Total E&P Norge AS, v následující záležitosti:
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitEurLex-2 EurLex-2
(3) Nejnovější vědecká dobrozdání však potvrzují názor rybářů, že kapsa nebo nástavec vyrobené z dvojitého vlákna o tloušťce nepřesahující 4 mm se technicky vyrovnají v současné době předepsané kapse nebo nástavci.
Verhängung von SanktionenEurLex-2 EurLex-2
iii) určování hmotnosti při uplatňování zákonů nebo předpisů nebo při dobrozdání znalců při soudních sporech,
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?EurLex-2 EurLex-2
a) Výbor bude pravidelně posuzovat výklady a dobrozdání Technického výboru ve lhůtách, stanovených v pododstavcích (i), (ii) a (iii) odstavce 2 c), s cílem potvrdit správnost těchto výkladů a dobrozdání.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoEurLex-2 EurLex-2
Soudnímu dvoru ESVO se podává žádost o dobrozdání ve věci rozhodnutí soudu Gulating lagmannsrett (Odvolací soud Gulating), Bergen, Norsko, kterou obdržela kancelář Soudního dvora dne 4. června 2004, v případě Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket, v následující záležitosti:
AntragstellerEurLex-2 EurLex-2
Toho dne vynesl krajský soud dobrozdání ve sporu o poručnictví nad sedmi „zmraženými“ lidskými embryi.
Guck mich nur anjw2019 jw2019
Nejnovější vědecká dobrozdání však potvrzují názor rybářů, že kapsa nebo nástavec vyrobené z dvojitého vlákna o tloušťce nepřesahující # mm se technicky vyrovnají v současné době předepsané kapse nebo nástavci
Dieses Mal, wirst du es seineurlex eurlex
Propouštěcí papíry z domu na půl cesty, výpis ze spekulativního fondu a dobrozdání z S.E.C., i když nevím, proč.
Mitberatend: FEMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky za dobrozdání.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádost soudu Gulating lagmannsrett o dobrozdání Soudního dvora ESVO ve věci rozhodnutí tohoto soudu ze dne 3. května 2004 v případě Reidar Rasmussen m.fl. v Total E&P Norge AS
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Poté, co prohlásil a písemně dosvědčil, že překlad znaků, který vyhotovil Joseph Smith, je správný, profesor Anthon své dobrozdání roztrhal, když se dozvěděl o zázračném způsobu, kterým Joseph Smith desky získal.
SAM:Waffe weg!LDS LDS
Mám podplácet darebáka, aby mi napsal dobrozdání?
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) posuzovat na žádost kteréhokoli člena Technického výboru specifické technické problémy, vyplývající z každodenního spravování pravidel původu členů a vydávat na základě předložených skutečností poradní dobrozdání o vhodném řešení;
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEurLex-2 EurLex-2
Při procesu vystavil profesor medicíny Johann Christian August Clarus dvě dobrozdání o příčetnosti obžalovaného.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenWikiMatrix WikiMatrix
určování hmotnosti při uplatňování zákonů nebo předpisů nebo při dobrozdání znalců při soudních sporech,
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenEurLex-2 EurLex-2
Soudnímu dvoru ESVO se podává žádost o dobrozdání ve věci rozhodnutí soudu Gulating lagmannsrett (Odvolací soud Gulating), Bergen, Norsko, kterou obdržela kancelář Soudního dvora dne #. června #, v případě Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket, v následující záležitosti
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenoj4 oj4
Po několikerém kontaktování Komise bylo zřejmé, že posledně jmenovaná nebude ochotna vydat zmíněné dobrozdání/zamítavé stanovisko.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEurLex-2 EurLex-2
c) Aby mohla RCS podrobně přispět těmto pracím, Výbor požádá Technický výbor o zpracování výkladů a dobrozdání, vyplývajících z níže uvedených prací, založených na zásadách vyjmenovaných v odstavci 1 tohoto článku.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
Náhrobní kámen se nezachoval, ale podle ústního podání, i z důvodu, že jen 12 ze 1400 zemřelých v roce 1750 bylo pohřbeno v dubové rakvi a z dobrozdání lipského anatoma Wilhelma Hise byla potvrzena identita skladatele.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinWikiMatrix WikiMatrix
Pokud by Sýrie měla zasednout v Radě pro lidská práva, byla by to urážka obětí a jejich rodin a dobrozdání pro tento režim, aby proti svému vlastnímu lidu používal brutální násilí, a znevážení hodnot, které by Rada pro lidská práva měla hájit.
Mein Gott, was für ein Dorf!Europarl8 Europarl8
Obecné zásady jasně stanoví, že při hodnocení rizik by se mělo řádně přihlížet k lékařským dobrozdáním a potřebám dané ženy(49).
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Věřím, že nějaké dobrozdání zde máme.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEuroparl8 Europarl8
52 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.