doručit oor Duits
doručit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
liefern
Můžeme to doručit dnes večer.
Wir können es heute Abend liefern.
abliefern
A já zjistím, kdy a kam máme doručit náš náklad.
Ich versuche herauszufinden, wann und wo wir die Fracht abliefern sollen.
zustellen
V současnosti divize Parcelforce obstarává pouze balíky, které je nutno doručit rychle.
Parcelforce befördert derzeit nur Pakete, die rasch zugestellt werden müssen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überbringen · einreichen · einhändigen · übermitteln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě uvedeném v bodě 17.2 druhém pododstavci, pokud tranzitní prohlášení obsahuje následující poznámku, zůstává zboží pod dohledem nového úřadu určení a bez výslovného povolení úřadu odeslání se nesmí doručit jinam než na území smluvní strany, jíž náleží úřad odeslání:
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.EurLex-2 EurLex-2
V tomto případě musí žadatel agentuře doručit ve lhůtě 60 dnů po obdržení stanoviska podrobné důvody svého odporu.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEurLex-2 EurLex-2
V případě osobního doručení či doručení pomocí zástupce (včetně soukromých kurýrních služeb) je třeba návrhy doručit na níže uvedenou adresu a označit podle následujícího vzoru
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.oj4 oj4
Vypadá to, že Baran má tomu zločinci doručit artefakty, aby dostal svou mzdu.
KunststoffbehälterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí doručit všechny přípustné poštovní zásilky za přiměřenou a jednotnou cenu na každou adresu ve Spojeném království a nesmí odepřít přepravu do odlehlých oblastí nebo ji provést jedině za zvýšenou cenu.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEurLex-2 EurLex-2
Vyplněný formulář s hlášením o vulkanické činnosti musí provozovatel letadla nebo člen letové posádky ihned po příletu na letiště doručit do letištní meteorologické služebny nebo, není-li meteorologická služebna členům letových posádek přilétajících letů snadno přístupná, zachází se s vyplněným formulářem v souladu s místními dohodami mezi meteorologickými službami, poskytovateli letových provozních služeb a provozovatelem letadla.
Die Schlange war garstigEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán členského státu může doručit jakýkoli dokument doporučenou poštou nebo elektronicky přímo osobě nacházející se na území jiného členského státu.
Vorschriften für dreirädrige Kraftfahrzeugeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokument lze doručit podle článků # nebo # i zástupci dlužníka
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.eurlex eurlex
Pokud se ti podaří doručit nám další trofej, tak dostaneš dvakrát tolik.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedokázal jsi doručit Fibonacciho... tak jsem teď já ten hlavní.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Je-li Secretary of State podle čl. 10 odst. 2 nebo čl. 10A odst. 8 povinen oznámit navrhovateli důvěrné skutečnosti nebo svůj záměr dovolávat se těchto skutečností a byl-li ustanoven zvláštní advokát, musí Secretary of State předložit komisi a doručit zvláštnímu advokátovi
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindEurLex-2 EurLex-2
Musíte je doručit do Tucsonu, ne mě!
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě osobního doručení či doručení pomocí zástupce (včetně soukromých kurýrních služeb (9)) je třeba návrhy doručit na níže uvedenou adresu a označit podle následujícího vzoru:
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech nejpozději dne #. prosince # do #:# hodin (rozhodným datem je datum potvrzení o převzetí podepsané odpovědným úředníkem
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltoj4 oj4
Požádá-li orgán či subjekt Společenství o poskytnutí přístupu k sadě prostorových dat či službě prostorových dat, členské státy zpřístupní na žádost také informace pro hodnocení a užívání sad prostorových dat a služeb prostorových dat, o mechanismech sběru, zpracování, vytváření, kontrole kvality a získání přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat tam, kde tyto další informace jsou dostupné a je možné je extrahovat a doručit
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenoj4 oj4
Ze samotné podstaty služby elektronické pošty plyne, že jejím účelem je doručit osobní zprávy uživatelům. Případná situace uživatele, který ztratí kontrolu nad svými zprávami, by byla přičitatelná ne-li neobezřetné činnosti samotného uživatele, pak subjektu, který poskytuje službu elektronické pošty, a nikoliv prodejci, který poskytl svému zákazníkovi informace prostřednictvím elektronické zprávy.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
138 Celní právní úprava Společenství tedy neumožňuje, aby celní úřad určení mohl svěřit třetím osobám, zejména soukromým hospodářským subjektům, kteří se účastní tranzitní operace, úkol doručit výtisk č. 5 prohlášení T 1 celnímu úřadu odeslání.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenEurLex-2 EurLex-2
Už týdny se museli snažit mi to doručit, ale změny obou našich jmen byly zapečetěny množstvím červené pásky.
Chronische...Bleivergiftung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plukovníku, potřebuji doručit několik tajných dokumentů do Groom Lake.
5. Lebensmittelpreise in Europa (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhle dopis potřebuji doručit mladému Paxtonovi, Paulovi, znáš ho.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tybalt, synovec starého Kapuleta, mu k nim domů dal doručit dopis.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soud se snaží doručit zástupcům účastníků řízení zprávu k jednání tři týdny před jednáním.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
8 Ustanovení § 37 odst. 3 Strafprozessordnung (trestní řád, dále jen „StPO“) stanoví, že obžalovanému, který neovládá německý jazyk, je třeba doručit pouze „rozsudek“ (Urteil) spolu s překladem do jazyka, kterému obžalovaný rozumí.
Abmessungen des Zentralachsanhängerseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Doufám, že ho nebudete muset doručit.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vznesené námitky se musí Komisi doručit do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.
Das macht Baze schonEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.