držet pohromadě oor Duits
držet pohromadě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zusammenhalten
Já to vidím tak, že když my tři budeme držet pohromadě, budeme tvořit docela slušný tým.
So wie ich das sehe, werden wir ein ziemlich gutes Gespann bilden, wenn wir drei zusammenhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vesnice musí držet pohromadě.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme držet pohromadě.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird,besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme jen držet pohromadě.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme držet pohromadě
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.opensubtitles2 opensubtitles2
Všichni se držte pohromadě.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlavně musíme držet pohromadě.
KraftstoffdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vesnice musí držet pohromadě
Zugang zu den Produkten des Zentrumsopensubtitles2 opensubtitles2
Krom toho, my z jihu musíme držet pohromadě, že jo?
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jinými slovy nemají Evropu držet pohromadě přínosy, které značně převyšují náklady.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Já to vidím tak, že když my tři budeme držet pohromadě, budeme tvořit docela slušný tým.
Hör auf, so fest zuzudrückenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokud budeme držet pohromadě, žádný útočník nepronikne!
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl přidělen mně a držet pohromadě během chvilky tupý obsazena, pak doba mezi dvěma tělo, co?
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istCommon crawl Common crawl
budeme držet pohromadě.
Dann vergebe ich dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete to muset prostě ještě chvíli držet pohromadě.
Ich musste hier etwas erledigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najdeš si pár silných, podobně smýšlejících parťáků a budete držet pohromadě.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaše životy budou v ohrožení, ale v jednotě je síla, takže se držte pohromadě.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musejí držet pohromadě!
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme se držet pohromadě, bez výjimek.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boží slovo prostě říká: „Nebudou držet pohromadě.“
Das würde ich nicht machenjw2019 jw2019
Všichni bychom měli držet pohromadě.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme držet pohromadě.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejlépe uděláme, když se budeme držet pohromadě
Dies ist das Ende für Euch, mein Meisteropensubtitles2 opensubtitles2
My psi musíme držet pohromadě
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Bodenopensubtitles2 opensubtitles2
174 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.