držení těla oor Duits

držení těla

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Haltung

naamwoord vroulike

Víte, normálně nechodím do Nového světa opic, ale žeru vaše vzpřímené držení těla.
Weißt du, normalerweise stehe ich nicht auf Neuweltaffen, aber ich steh auf deine aufrechte Haltung.

voorbeelde

Služby fyzikální terapie pro vyhodnocení a léčbu skoliózy, hyperkyfózy, chybného držení těla, bolesti v zádech a Scheuermanovy choroby
Physiotherapeutische Dienstleistungen zur Beurteilung und Behandlung von Skoliose, Kyphose, schlechter Haltung, Rückenschmerzen und der Scheuermann-Krankheit

Blokování a držení těla ve stylu Kudlanka je příslovečné.
Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

A bolesti v zádech měly být od páteře a špatného držení těla.
An den Rückenschmerzen seien ein Defekt an der Wirbelsäule sowie Haltungsfehler schuld, hieß es.

Kéž by dnešní ženy věděly, jak důležité je držení těla!
Wenn ihr Mädchen nur wüsstet, wie wichtig HaItung ist

„Je důležité provádět cviky, které mají pozitivní vliv na rovnováhu, držení těla, sílu a pružnost,“ říká fyzioterapeutka Nita.
„Ganz wichtig sind Übungen, die das Gleichgewicht, die Körperhaltung, die Körperkraft und die Beweglichkeit fördern“, erklärte eine Physiotherapeutin.

Software pro vypočítání polohy, orientace a držení těla
Software für die Berechnung von Position, Ausrichtung und Körperhaltung

Pohovoř o tom, jak může naše držení těla ovlivnit osobní dojem.
Besprich, wie sich jemandes Körperhaltung auf seine persönliche Erscheinung auswirken kann.

Opěrky, pásy a poutací pásy pro péči a podporu držení těla
Rückhaltevorrichtungen, Riemen und Gurte für Körperhaltungs- und Stützzwecke

Po dokončení nastavení, tělo se vrátí do své centrální osy, což zlepšuje držení těla.
Beim Ausrichten beendet ist, kehrt der Körper seine zentrale Achse, die Körperhaltung verbessert.

Budeš vypadat ještě lépe oblečená, budeš-li mít správné držení těla.
Du wirst in deiner Kleidung besser aussehen, wenn du eine aufrechte Haltung hast.

Nástroje na měření držení těla u lidí
Instrumente zur Messung der Körperhaltung des Menschen

Terapie zaměřená na léčbu pacientů trpících problémy s držením těla
Therapieleistungen zur Behandlung von Patienten, die an posturalen Störungen (Gleichgewichtsstörungen) leiden

Skoliózu* nezpůsobuje vadné držení těla ani nedostatek vápníku
Skoliose entsteht weder durch schlechte Haltung noch durch Mangel an Calcium

Lékařské přístroje a nástroje pro použití při ovládání držení těla
Ärztliche Apparate und Instrumente zur Verwendung bei Körperhaltungskorrekturen

Sezení ničí držení těla.
Sitzen ruiniert Ihre Körperhaltung.

Poskytování kurzů v oboru fitness, cvičení, aerobiku, jógy, držení těla, pilates, tělesné cvičení a rehabilitaci
Bereitstellung von Unterricht in Bezug auf Fitness, Training, Aerobic, Yoga, Körperhaltung, Pilates, Konditionierung und Rehabilitation

Přednes perfektní, držení těla pevné, mysl jasná.
Aussprache perfekt, Benehmen ausgeglichen, Temperament ruhig.

Tohle vám pomůže upravit držení těla a chůzi.
Wir könnten Ihnen zeigen, wie Sie Ihre Haltung verbessern können.

Zdravotnické a terapeutické služby týkající se poradenství a terapie v oboru držení těla a tělesného pohybu
Medizinische und therapeutische Dienstleistungen in Bezug auf Beratung und Therapien im Bereich von Haltung und Bewegung

Vozidlo musí být vybaveno možností nastavení polohy jezdce s cílem posílit ergonomické držení těla jezdce při šlapání.
Da Fahrzeug muss über eine Einrichtung zur Einstellung der Sitzposition des Fahrzeugführers verfügen, damit die ergonomische Stellung des Fahrzeugführers an den Pedaltretvorgang angepasst werden kann.

Rehabilitace zraku a držení těla
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Rehabilitation des Sehvermögens und der Körperhaltung

Lékařské služby ve vztahu k léčbě vadného držení těla
Medizinische Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Behandlung von Fehlhaltungen

Reejaaren mlčky přihlížel, ale způsobem držení těla prozrazoval naprosté zoufalství.
Reejaaren hockte schweigend an Deck, aber allein seine Körperhaltung drückte tiefste Verzweiflung aus.

Vzdělávací a školicí služby v oblasti držení těla a zachovávání správného postoje
Bildung und Ausbildung auf dem Gebiet der Körperhaltung und der Körperorientierung

Nemůžeš přehlédnout ještě jeden doplněk a to je držení těla.
Auch den Wert einer guten Haltung sollte man nicht übersehen.