extra oor Duits
extra
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
extra
Dal mi nějaký extra úkol, řekl, že je to super tajné
Er hat mir eine extra Aufgabe gegeben und gesagt, sie wäre super geheim
Extra-
Al dente, extra cibuli, trošku zeleniny áááá, extra porci grilované kotlety!
Al dente, extra Zwiebeln, ein bisschen Gemüse und eine Extra-Portion gegrilltes Schweinefleisch!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uznání CHOP může získat pouze „Carciofo Spinoso di Sardegna“ náležející do obchodních kategorií „Extra“ („výběr“) a „I“.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.EurLex-2 EurLex-2
Extra panenský olivový olej
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurlex2019 Eurlex2019
Významnou část extra panenského a panenského olivového oleje v Unii tvoří směsi olejů pocházejících z různých členských států a třetích zemí.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
Pokud je na balení uvedeno datum balení, údaj uvedený ve druhém pododstavci lze nahradit slovy „extra až do sedmého dne po zabalení“.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MEurLex-2 EurLex-2
Výběrový džem (Extra), výběrový rosol (Extra) a kaštanový krém ve smyslu směrnice Rady 2001/113/ES (3); crème de pruneaux
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
Oblast produkce oliv určených k výrobě extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Monti Iblei“ doprovázeným zeměpisným názvem „Trigona–Pancali“ zahrnuje celé správní území těchto obcí: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia a Carlentini.“
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenEuroParl2021 EuroParl2021
Návrh usnesení o opatřeních pro posuzování extra panenského olivového oleje jakožto produktu vysoké kvality v rámci evropského odvětví oliv, jejichž cílem je ochrana spotřebitelů a producentů (B8-0180/2015)
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
a) extra panenský olivový olej:
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Dlouholetým výzkumem istrijských extra panenských olivových olejů se ostatně vědecky prokázala jejich výživová hodnota a potvrdilo se, že jsou nejenom bohaté na fenolové látky, ale mají i vysoký obsah kyseliny olejové.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß denArtikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) extra suchý: pro produkty s obsahem cukru menším než 30 gramů na litr,
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně bylo vypozorováno, že oleje z oliv odrůdy Cornicabra vykazujících index zralosti nižší než 3,5 mohou dokonce přijít o nejvyšší kategorii (extra panenský olej) kvůli tomu, že tento parametr převyšuje hodnotu stanovenou v nařízení, jelikož zmiňované hodnoty jsou nižší než 0,15 až při stupni zralosti kolem 4.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenEurLex-2 EurLex-2
Účtuju ti # % extra za to, že jsi si myslel, že si vezmu stejně jako Mickey
Ich bin nicht schwulopensubtitles2 opensubtitles2
Rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny, a jablka tříd jakosti Extra, I a II stanovených na základě společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenEurLex-2 EurLex-2
b) Další technická a administrativní pomoc: - interní (intra muros): - externí (extra muros): z toho na vybudování a údržbu řídících počítačových systémů | 0 | 0 | 0 | 0 |
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenEurLex-2 EurLex-2
c) kontaktní údaje asociací nebo organizací, včetně Euroguichets a kontaktních míst Evropské mimosoudní sítě (European extra-judicial network - síť EEJ), od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
Dadurch hatte Sie einen Angstanfallnot-set not-set
— „beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit“ u belgického másla,
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
Zohlednění řádného fungování systému obchodování nepředstavuje důvod pro přiznání Komisi dalších pravomocí extra legem.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEurLex-2 EurLex-2
A ústní vodu, jestli chceš pro svou pusu něco fakt extra.
Warum biss er?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To obvykle znamená, že je na uvážení stran, jak vymezí předmět a rozsah řízení, takže soudce nemůže uznat nárok, který nebyl předložen (ultra petita), ani uznat větší nároky, než byly uplatněny (extra petita).
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEurlex2019 Eurlex2019
Extra panenský olivový olej s chráněným označením původu „Garda“ se musí uvádět ke spotřebě ve skleněných nebo kovových nádobách o objemu maximálně 5 litrů.
Ich schulde Ihnen einen SchnittEurLex-2 EurLex-2
Chuť: živá, harmonická, extra brut, brut, extra suchá
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEuroParl2021 EuroParl2021
— kromě surovin používaných k výrobě „výběrových“ (Extra) výrobků: použitím oxidu siřičitého (E 220) nebo siřičitanů (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 a E 227) jako pomocných látek při výrobě za předpokladu, že ve výrobcích vymezených v části I přílohy I nebude překročen maximální obsah oxidu siřičitého stanovený ve směrnici 95/2/ES.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEurLex-2 EurLex-2
Ocet, balzámový ocet, vinný ocet, extra panenský olej, kořeněný olej, octové a olejové omáčky a nálevy
WiederholbarkeittmClass tmClass
— V případě „rosolu výběrového (Extra)“ však nesmí být množství ovocné šťávy nebo vodných extraktů použitých k výrobě 1 000 g konečného výrobku menší, než je stanoveno pro výrobu džemu výběrového (Extra).
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.