extradice oor Duits
extradice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Auslieferung
cs
vydání osoby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L 344, 28. 12. 2001, s. 76), která se v článku 1 odvolává na koncept vázných podvodů, dle definice v článku 2 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropského společenství (podvody podléhající trestům odnětí svobody, které mohou zadat důvod k extradici).
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEurLex-2 EurLex-2
Vypakovali jej ale také z�Argentiny, kde žil, a hrozí mu extradice do Německa, kde probíhají přípravy na jeho soudní stíhání za popírání holocaustu.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenNews commentary News commentary
Když městský soud ve Varně odmítl extradici povolit, s prohlášením, že obvinění jsou politicky motivovaná, bulharské úřady vyhrožovaly, že jej deportují.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschNews commentary News commentary
27 – Tyto výjimky ostatně odráží tradiční výjimky ze zásady speciality v právní úpravě mezinárodní extradice; v tomto smyslu Franchimont, M., a další Manuel de procédure pénale, Larcier, 2. vyd., s.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
Selský rozum by podle všeho neměl nechávat jinou možnost než usoudit, než že jeho zatčení – v zemi, která je vázána smlouvou o extradici osob prchajících před americkou spravedlností – neslouží vůbec žádnému účelu.
Ich mache alles moglich!News commentary News commentary
Je skutečně rozumné opustit zdlouhavé postupy extradice.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že podle nedávných prohlášení, jež údajně učinil irácký poradce pro národní bezpečnost, mají státní orgány v úmyslu přistupovat k přetrvávající přítomnosti obyvatel tábora Ašraf se stále menší tolerancí, a vzhledem k tomu, že se údajně zmínil také o jejich vyhoštění/extradici nebo nuceném přesídlení v rámci území Iráku
Schlussfolgerung zum Kreuzfahrtschiffmarktoj4 oj4
6. 1991, s. 77) ve znění směrnice 2001/97/CE (Úř. věst. L 344, 28. 12. 2001, s. 76), která se v článku 1 odvolává na koncept vázných podvodů, dle definice v článku 2 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropského společenství (podvody podléhající trestům odnětí svobody, které mohou zadat důvod k extradici).
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindEurLex-2 EurLex-2
Protože dveře číslo dvě nevedou jen k extradici do Jižní Afriky.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo by možné oprávnit jej k uzavírání obchodních dohod a smluv týkajících se osob (například vstupu a pohybu cizinců či extradice) a dát mu právo usilovat o vstup do OSN (což nevyžaduje úplnou suverenitu ani nezávislost).
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...News commentary News commentary
vzhledem k tomu, že podle nedávných prohlášení, jež údajně učinil irácký poradce pro národní bezpečnost, mají státní orgány v úmyslu přistupovat k přetrvávající přítomnosti obyvatel tábora Ašraf se stále menší tolerancí, a vzhledem k tomu, že se údajně zmínil také o jejich vyhoštění/extradici a/nebo nuceném přesídlení v rámci území Iráku,
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produktenot-set not-set
Ba zažaloval právě toho žalobce, v jehož rukou právě spočívá jeho extradice – což je čin, který může ohrožovat jeho právo na spravedlivý soudní proces.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve věcech trestních bude třeba určit priority pro vyjednávání dohod o právní pomoci a extradici.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEurLex-2 EurLex-2
Nemají smlouvu o extradici.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě však musíme přiznat, pane Moraesi, že v souvislosti s vydáváním státních příslušníků můžeme být příležitostně ještě stále svědky používání starých postupů extradice, což je dokladem nedostatku důvěry ze strany některých členských států a též znamením odlišnosti systémů trestního soudnictví.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REuroparl8 Europarl8
V porovnání se zdlouhavým procesem extradice, který většinou trvá více než jeden rok, je průměrná délka vydávacího řízení na základě evropského zatykače jen 43 dní.
FleischerzeugnisseEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že podle nedávných prohlášení, jež údajně učinil irácký poradce pro národní bezpečnost, mají státní orgány v úmyslu přistupovat k přetrvávající přítomnosti obyvatel tábora Ašraf se stále menší tolerancí, a vzhledem k tomu, že se údajně zmínil také o jejich vyhoštění/extradici nebo nuceném přesídlení v rámci území Iráku,
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Přivezou tě kvůli slyšení ohledně extradice.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
domnívá se, že v rámci soudní a policejní spolupráce v trestních věcech by se měla věnovat zvláštní pozornost transpozici (ze strany EU) dohody mezi EU a USA o vzájemné právní pomoci a vydávání stíhaných osob (extradici);
Oh, bist du süß!not-set not-set
vyzývá členské státy, které ještě neratifikovaly smlouvy o vydávání a vzájemné pomoci mezi EU a USA, aby urychlily ratifikační proces; domnívá se, že pro posílení soudní a policejní spolupráce v trestních věcech by se měla věnovat pozornost transpozici (ze strany EU) dohody mezi EU a USA o vzájemné právní pomoci a vydávání stíhaných osob (extradici);
Gehen Sie an Bordnot-set not-set
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.