groteskní oor Duits
groteskní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
grotesk
cs
směšný
A když se nic nestane, už se svých groteskních myšlenek nebojíš.
Und wenn nichts passiert, hat man keine Angst mehr vor seinen grotesken Gedanken.
fratzenhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je ostrým protikladem k bohům národů (včetně bohů křesťanstva), kteří jsou popisováni jako groteskní, hrůzu vzbuzující, hněvivé a těžko usmiřitelné bytosti.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenjw2019 jw2019
Důležitým a opakujícím se tématem v Hofmannově díle je problém potlačené německé minulosti a groteskní důsledky tohoto posunu.
Kee Kee hat gesagt, das gehtWikiMatrix WikiMatrix
zvyky určitých vnitrostátních soudů, které odmítají podávat žádosti o rozhodnutí o předběžných otázkách, a místo toho samy, v rozporu se Smlouvami, vykládají právní předpisy EU, a někdy následně vydávají groteskní rozhodnutí (například ve Francii veřejný zpravodaj na zasedání Státní rady sdělil soudcům, že podávat žádost o rozhodnutí o předběžných otázkách Soudnímu dvoru Evropské unie je bezpředmětné, neboť tento soud se nikdy dané otázce nevěnoval).
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protestováním proti groteskní manipulaci této moderní hry se ho naopak snaží získat zpět.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tady jsem slyšel, co slyšel, viděl jsem, co viděl, a přesto z jeho slov bylo zřejmé, že on viděl jasně nejen to, co se stalo, ale to, co bylo se stane, když se mi celá ta záležitost byla ještě zmatená a groteskní.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenQED QED
NEW YORK – O Severní Koreu – malou a izolovanou zemi s 24 miliony obyvatel, které vládne groteskní dynastie označující samu sebe za komunistickou – by se nikdo příliš nestaral, kdyby neměla jaderné zbraně.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Není divu, že si pro své groteskní chování vysloužili přezdívku novozélandské létající opice.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenjw2019 jw2019
To, co říkáš, je groteskní.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou maskováni, oblečeni v groteskních kostýmech zdobených peřím, mušličkami a jiným místním zbožím a představují „malé svaté Mikuláše“ nebo Sunne Klaezjen.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtjw2019 jw2019
Setkal jsem se s groteskní, mechanickou představou pekla ve středověku.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až groteskně násilná videa, která Daeš produkuje, přitahují pozornost svým šokujícím charakterem.
Charlie, wegen gestern AbendProjectSyndicate ProjectSyndicate
Není bez ironie, že jsme dnes svědky jakéhosi groteskního protipólu „národní hrdosti“, kterou vídáme v případech, kdy si stát přisvojí kulturní a sportovní hvězdy a vydává je za součást společného dědictví.
Was soll das denn bitte heißen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Slogan „válka o muslimská srdce a myšlení“ je sice groteskní, ale výmluvný pokus obě sady nástrojů spojit.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertNews commentary News commentary
Pro svůj groteskní postoj k lidství jsou Don Quijote a Sancho Panza nejtrvalejší a nejoblíbenější dvojicí klaunů ve světové literatuře.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteNews commentary News commentary
Vypadala jsem groteskně, můj obličej byl jak v ohni.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anebo na onen velice groteskní případ s pěti pomerančovými jadérky, který přímo vyústil v plánovanou vraždu.
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!Literature Literature
Až budete stavět novou velikou budovu Služby pro vnější činnost, mohla byste v ní nechat prostor pro malou kancelář pro skupinku lidí, kteří by shromažďovali informace o tom, kdo jsou oni mučitelé, kati a soudci v těchto groteskních společnostech, které nás obklopují, tak, aby věděli, že jejich chování pozorně sledujeme?
Aber das war ein Fehler, oder?Europarl8 Europarl8
Domnívám se, že skutečnost, že někdo zde v Parlamentu, kdo podporuje Srbsko, odsoudil misi EULEX, je skutečně groteskní.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiEuroparl8 Europarl8
" My dobro! " A on pokračoval dávat Hall živý popis jeho groteskní hosta.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeQED QED
Stíny groteskních budov se protáhly a spojily.
Ellen) Ein Dia!Literature Literature
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, to, že tu nyní projednáváme a zkoumáme obsah strategie Evropa 2020, zatímco v Aténách umírají pracovníci a země, národ, stojí na pokraji propasti, vykresluje dosti výmluvný, řekl bych až groteskní, obraz evropské politiky.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Europarl8 Europarl8
Zpočátku se zdála výrazně groteskní a potom skončila v zoufalém pokusu o loupež.
Könnte ich auch eine haben?Literature Literature
Pozdní obrat ministra Maroniho - jenž v Itálii rozdmýchává oheň rasismu, zatímco v Evropě se jej snaží uhasit - jako hasiče diletanta tváří v tvář rozčilenému komisaři Barrotovi je jedinou skutečně groteskní situací v současné Evropě.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Europarl8 Europarl8
Opět stojíme tváří v tvář nečestnému pokusu Evropské unie zasahovat do záležitostí Venezuely dalším groteskním zkreslováním skutečnosti.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.Europarl8 Europarl8
111 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.