hodnověrný oor Duits
hodnověrný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
glaubwürdig
Přístup, který musím v těchto věcech zaujmout, tak musí být hodnověrný a realistický, jelikož celková situace je vážná.
Unsere Vorgehensweise in diesen Fällen muss daher glaubwürdig und realistisch sein, denn der Kontext ist ernst.
glaubhaft
Navíc Komise neměla k dispozici žádný hodnověrný a realistický restrukturalizační plán týkající se Sniace.
Darüber hinaus verfügte die Kommission über keinen glaubhaften und realistischen Umstrukturierungsplan für die Sniace.
plausibel
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, je hodnověrný.
Das makroökonomische Szenario, das diesen Haushaltsprojektionen zugrunde liegt, ist plausibel.
authentisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V zájmu řádné správy měly žádosti poskytovat hodnověrné doklady o neexistenci obcházení předpisů a měly by být řádně odůvodněny, má-li je Komise považovat za přípustné.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.EurLex-2 EurLex-2
Údaje hodnotitele lze považovat za hodnověrné, a to na základě předchozího nezávislého hodnocení víceletého programu (2001–2005) provedeného pro GŘ pro podniky a průmysl, v kterém se již v roce 2004 zmiňovalo, že program počátečního kapitálu evropských technologických zařízení dosahuje koeficientu pákového efektu 4,00.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
V případě, že žádost o opatření a přiložená vyjádření hodnověrně prokazují, že došlo k porušení nařízení, zváží příslušný orgán všechna taková prohlášení a žádosti o přijetí opatření.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Opuštění „tradiční parity“ jüanu Čínou v červenci 2005 však novou strategii hodnověrně fixovaného kurzu na nějakou dobu vylučuje.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.News commentary News commentary
Jako východisko pro posouzení, zda jsou taková opatření potřebná, považuje Komise velikost, rozsah a dosah činností, které by dotyčná banka vyvíjela při provádění hodnověrného plánu restrukturalizace podle oddílu 2.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEurLex-2 EurLex-2
Přístup, který musím v těchto věcech zaujmout, tak musí být hodnověrný a realistický, jelikož celková situace je vážná.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
V zájmu umožnění strukturovaného a transparentního procesu by získávání spolehlivých a hodnověrných údajů a posuzování dostupných vědeckých informací a údajů získaných v rámci studií funkční způsobilosti mělo vycházet z plánu hodnocení funkční způsobilosti.
Wenn nicht, wer wusste davon?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V bodech 205 až 212 Soud uvádí důvody, proč považuje prohlášení p. Verlucy za hodnověrná, a přikládá jim tedy zvláštní význam.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wirdund ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatEurLex-2 EurLex-2
104 Pokud jde o prohlášení, zvláště vysokou důkazní hodnotu je možné dále přiznat těm, která jsou zaprvé hodnověrná, zadruhé byla učiněna jménem podniku, zatřetí je učinila osoba vázaná služební povinností jednat v zájmu tohoto podniku, začtvrté nejsou v zájmu osoby, která je učinila, zapáté pochází od přímého svědka okolností, které jsou v těchto prohlášeních vylíčeny, a zašesté byla poskytnuta písemně, záměrně a po zralé úvaze (v tomto smyslu viz rozsudek JFE Engineering a další v. Komise, bod 91 výše, body 205 až 210).
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem pouhá skutečnost, že pojistitelé SZP, kteří jsou činní na irském trhu, nabízí pojistné SZP s rozdílnými rozsahy pojištění, přizpůsobenými potřebám různých skupin pojištěnců, nepostačuje k tomu, aby učinila tvrzení žalobkyň hodnověrným, protože i nejjednodušší pojištění, obecně upřednostňovaná mladými a zdravými osobami, zůstávají a musí zůstat přístupná rizikovým osobám, což odpovídá hlavnímu cíli povinností volného přístupu a společného sazebníku.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEurLex-2 EurLex-2
Druhý vatikánský koncil potvrdil, že „církev podle své tradice uctívá svaté a má v úctě jejich hodnověrné ostatky a jejich zpodobnění“.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!jw2019 jw2019
Ale jen svědkové, nás hodnověrný se objevit.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto pohledu může taková vada představovat porušení rovnosti příležitostí uchazečů pouze tehdy, pokud z vysvětlení podaných žalobkyní hodnověrně a dostatečně podrobně vyplývá, že výsledek řízení mohl být v tomto ohledu jiný.
Woher soll ich das wissen?EurLex-2 EurLex-2
· stanovit jasná a jednoznačná měřítka, ukazatele a termíny hodnověrného hodnocení,
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?not-set not-set
poskytuje hodnověrný doklad, že montážní činnosti žadatele nespadají do oblasti působnosti čl. # odst. # nařízení (ES) č
Bogenschützeneurlex eurlex
Zeměpisná oblast narození zvířat, jejich chovu, výkrmu, porážky, bourání a získávání kýt a nožek, zpracování do podoby presunto nebo paleta, řezání, krájení a balení je přirozeně vymezena výskytem dubových hájů, existencí zemědělských podniků, které mohou chovat prasata metodou montanheira, dodržováním zvláštních pravidel porážení, bourání a získávání kýt a plecí z prasat plemene Alentejana a dovednostmi obyvatel spojenými s původními a hodnověrnými místními metodami zpracování, řezání a balení
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal Festliegenoj4 oj4
Kromě společností Siemens/VA Tech existují čtyři, mezinárodně aktivní hodnověrní nabízející, společnosti ABB, Areva, Balfour Beatty a SAG (RWE) s podíly na trhu mezi 5 a 25 % a několik menších nabízejících.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Barnes v knize The Rise of Christianity uvádí: „Křesťanské hnutí je ve svých hodnověrných raných dokumentech představováno jako hnutí naprosto mravné a dbalé zákona.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchtejw2019 jw2019
podle tržní hodnoty u těch finančních nástrojů, pro které lze snadno identifikovat hodnověrný trh
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomeurlex eurlex
I když je makroekonomický scénář hodnověrný, saldo belgických veřejných financí je stále poněkud citlivé na změny hospodářského růstu (citlivost ve výši 0,6).
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.EurLex-2 EurLex-2
Na základě informací dostupných v současné době se makroekonomický scénář, z něhož tato aktualizace vychází, celkově jeví jako hodnověrný a je víceméně v souladu s hodnocením útvarů Komise, včetně prognózy z podzimu 2004.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
To stejné platí také pro údržbu elektráren pro dodávku elektrického proudu železnici, kde společnost VA Tech dodala pouze jednu z přibližně 20 stanic, kterou může opravovat nejlépe sama, a protože existuje několik hodnověrných alternativ ke společnostem Siemens a VA Tech.
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
Francouzské orgány se domnívají, že argument společnosti UOP Limited, podle něhož trh věří, že subjekt „IFP/Axens“ je státním orgánem s neomezenými zdroji a že požívá výhod vůči svým zákazníkům, dodavatelům i věřitelům, není založen „na žádném hodnověrném důkaze“, a navíc je „nesporně vyvrácen fakty“.
Und er will für mich und Melody sorgenEurLex-2 EurLex-2
277 Zdá se rovněž hodnověrné, že strategie cenového „následovníka“ vede k tomu, že pojistitel SZP pouze za účelem zvýšení zisku nesníží, i přes své nižší náklady, částku pojistného, což by však bylo v zájmu spotřebitelů a v souladu s cílem společného sazebníku.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Příslušné orgány členských států mají být neprodleně informovány, pokud má Komise hodnověrné informace o opatřeních, jež byla přijata k obnovení rovnocennosti příslušných norem letecké bezpečnosti, včetně kompenzačních opatření uplatňovaných třetí zemí
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenoj4 oj4
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.