nutnost jedinečné hodnoty
Eigenschaftseinschränkung „eindeutiger Wert“
jedinečný oor Duits
jedinečný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einzigartig
cs
unikátní
Každá molekula v našem těle má jedinečný tvar.
Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
einmalig
Máme jedinečnou příležtost a nestrpím, aby to tu někdo zkompromtoval!
Wir haben eine einmalige Chance, und ich lasse es nicht zu, dass andere die Sache kompromittieren.
speziell
Ale má jedinečnou stopu, takže se dá lehce nalézt.
Aber durch die spezielle Signatur ist es leicht zu finden.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einzig · ohnegleichen · großartig · bestimmt · Sonder- · Spezial- · eingeboren · unikal · Lieblings-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jedinečný identifikátor byl vyřazen dříve, než byl léčivý přípravek vydán veřejnosti, podle článků 23, 26, 28 nebo 41;
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEurLex-2 EurLex-2
Pro intervence na zemědělských trzích, přímou podporu a rozvoj venkova je tento údaj jedinečný, a zajistí tak jasnou identifikaci čísla prohlášení/žádosti v účetním systému.
eine zivile Musterzulassung oderEurLex-2 EurLex-2
Pokud je uvedeno číslo EORI příjemce nebo jedinečné identifikační číslo v třetí zemi příjemce, jeho jméno a adresa se neuvádí.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEuroParl2021 EuroParl2021
Aby bylo možné platbu zpracovat, je nutné v převodním formuláři vaší banky uvést jedinečné referenční číslo převodu.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindsupport.google support.google
Jestliže byl jednotný celoživotní identifikační doklad vydán v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2015/262, uvede se jedinečné životní číslo definované v čl. 2 písm. o) uvedeného nařízení.
Dieses Mal, wirst du es seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) Orchestr mladých Evropské unie si od svého založení vybudoval jedinečné know-how v oblasti podpory mezikulturního dialogu bohatého evropského hudebního dědictví, přístupu k hudebnímu a mezikulturnímu dialogu a, vzájemného respektu a porozumění prostřednictvím kultury, jakož i v oblasti posilování profesionality svých mladých hudebníků tím, že jim zprostředkovává dovednosti nezbytné pro kariéru v kulturním a kreativním odvětví.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdennot-set not-set
Tyto platformy poskytují tvůrcům politik na úrovni EU, na vnitrostátní i regionální úrovni jedinečnou příležitost sdílet své zkušenosti za účelem dosahování těchto priorit v regionálním kontextu, kde jsou změny nejvíce zřetelné.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mnoho botaniků se domnívá, že možná právě díky těmto jedinečným okolnostem má tento rozlehlý ostrovní kontinent nejrozmanitější flóru na světě.
Anakondas sind Killermaschinenjw2019 jw2019
Někteří nepochopili určité jedinečné mormonské nauky a zvyklosti.
Geld haben wir keinsLDS LDS
Díky těmto vlastnostem je lilek „Melanzana Rossa di Rotonda“ jedinečný a originální vzhledem k tomu, že jeho pěstování bylo v Itálii zjištěno pouze v oblasti vymezené v bodě 4, a to již od čtyřicátých let 20. století.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurLex-2 EurLex-2
Budeš pro mě jedinečná.
Das bedauern wir immer wieder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro intervence na zemědělských trzích, přímou podporu a rozvoj venkova je tento údaj jedinečný, a zajistí tak jasnou identifikaci čísla žádosti o podporu / žádosti o platbu v informačních systémech platební agentury.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedná se o jedinečnou příležitost zlepšit spotřebitelské právo a napravit tak rostoucí nerovnováhu a nespravedlnost mezi jednotlivci a vlivnými společnostmi na digitálních trzích.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurlex2019 Eurlex2019
Na internetu již delší dobu vznikají seznamy takových jedinečných slov, ale omezují se často na japonštinu, němčinu, francouzštinu, portugalštinu nebo finštinu.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltgv2019 gv2019
V případě, že se jedná o právnické osoby, měl by být předán také jejich jedinečný identifikační kód, byl-li jim takový kód přidělen.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdEurLex-2 EurLex-2
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seitmehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato jedinečná požehnání Ducha prohlubují naši svobodu a moc činit to, co je správné, neboť „kdež jest ten Duch Páně, tu i svoboda“.8
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenLDS LDS
vii) Případně jedinečná identifikace prostředku (UDI).
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
Jedinečná identifikace tunelu nebo jedinečné číslo tunelu v rámci členského státu
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.Eurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho nedávné znovuobjevení a posílení odrůd, které byly vyšlechtěny a zdravotně zkvalitněny, nabídlo apulijským producentům nový způsob, jak se prosadit prostřednictvím místních vín s výjimečnými a jedinečnými vlastnostmi.
Wir sind ja NachbarnEurlex2019 Eurlex2019
Jde o jedinečný identifikační kód každého mobilního telefonu, který je integrován do SIM karty a který umožňuje identifikaci této SIM karty prostřednictvím sítí GSM a UMTS.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung derInbetriebnahme einzuhalten sindEurlex2019 Eurlex2019
Souvisejícím důvodem, proč někteří vyjímají Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů z kategorie křesťanů, je ten, že věříme, podobně jako dávní proroci a apoštolové, ve ztělesněného – avšak zcela jistě oslaveného – Boha.17 Těch, kteří kritizují toto přesvědčení založené na písmech, se chci alespoň řečnicky zeptat: Pokud je představa ztělesněného Boha nepřístojná, proč jsou ústředními naukami a jedinečně nejtypičtějšími rysy veškerého křesťanství vtělení, usmíření a fyzické vzkříšení Pána Ježíše Krista?
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLDS LDS
V případech uvedených v bodech i), ii) a iii) bude identifikační kód rodiny vozidel obsahovat jednu jedinečnou řadu znaků n a jeden jedinečný kód WMI následovaný číslicí „1“.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V souladu s tím je v tomto případě, kdy se má u obou společností LuxSCS a LuxOpCo za to, že vykonávají jedinečné a cenné funkce ve vztahu k nehmotným aktivům, tato metoda upřednostňována před zbytkovou analýzou, kde je jedna strana kromě odměny za své jedinečné a cenné příspěvky k transakci rovněž odměňována za své rutinní funkce.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18) „biometrickými údaji“ osobní údaje vyplývající z konkrétního technického zpracování týkající se fyzických či fyziologických znaků nebo znaků chování fyzické osoby, které umožňuje nebo potvrzuje jedinečnou identifikaci, například zobrazení obličeje nebo daktyloskopické údaje;
Nein, mir geht' s gut, dankenot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.