křičet
rufen · schreien
křičel oor Duits
křičel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
rief
Maria křičela z plna hrdla o pomoc.
Maria hat aus vollem Halse um Hilfe gerufen.
schrie
Přestaň křičet! Bolí mě z tebe hlava.
Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhněvaně křičel a hrozil násilím, a proto raději zůstali z opatrnosti sedět v autě.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
A pak kolem pokoje prošla máma a křičela,
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neumím španělsky, ale rozuměl jsem, že křičela na Arreagu, aby nás zabil.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najednou přiběhla starší žena a křičela: „Prosím, nechte je na pokoji!
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenjw2019 jw2019
Náhle mi přišel na pomoc můj někdejší zájemce, který křičel: ‚Toho nech na pokoji!
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abjw2019 jw2019
Většina chlapů už by byla připoutaná na lůžko a křičeli by o morfium.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš, abych v diskuzích křičel jako všichni ostatní?
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Němci je odvlékli a ony křičely.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V jednom případě jsem slyšela muže podezřelého ze špionáže, který den co den křičel, jak ho mučili.
Das ist nicht meine Aufgabejw2019 jw2019
Mezi další faktory patří to, že dívky na koncertu křičely a že se na ně tlačily davy, které byly za nimi — tím se vytvářel tlak na hrudník, a následkem toho se snižoval krevní tlak.
Was neues über seine Identität?jw2019 jw2019
Mamka stála venku a křičela, ale nic nepomáhalo.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neotevřel dveře, když na ně paní Scarlett tloukla a křičela.
HäufigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce vojáci na věžích na nás někdy křičeli: „Prosím, zazpívejte píseň 25!“
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenjw2019 jw2019
A tvoje babička na tebe křičela, ať se namažeš krémem.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitch Miller křičel na jednoho ze svejch pitomejch zpěváků.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, kdo to křičel na hřbitově jako malá holka?
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to tak strašné, že jsem křičela bolestí.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.jw2019 jw2019
Na moji první Chanuku s Sheldonem, na mě křičel osm nocí.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noviny křičely v palcových titulcích: „Probuďte je!“
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (Literature Literature
Jednou si dokonce lehl před obchodem na zem a křičel, protože něco chtěl.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikenjw2019 jw2019
Promiň, že jsem na tebe křičel
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-Gopensubtitles2 opensubtitles2
Rozzlobený otec křičel na děti.
Vergessen Sie es, weiter!Literature Literature
Potkala si někdy někoho, kdo se usmál a ty ses cítila, jako by na tebe křičel?
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč jsi křičel?
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Neměl jsem ještě čas se pohnout, když už profesor křičel velmi netrpělivým tónem: „Cože, ty tu ještě nejsi?
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.