konání oor Duits
konání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
tun
Buďme ve všem svém konání čestnými a bezúhonnými muži a ženami.
Mögen wir Menschen sein, die in allem, was sie tun, ehrlich und redlich sind.
aktion
Tyto argumenty se ale propletly s obecnější kritikou konání centrální banky.
Allerdings vermengten sich diese Argumente mit einer grundsätzlicheren Kritik an den Aktionen der Fed.
Tun
Situace nás nutí do konání akcí jinak nikdy zvažovaných.
Die Situation zwingt uns alle zu Taten, die wir sonst nie in Betracht gezogen hätten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aktion · Vorgehen · Ausübung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
připomíná své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o situaci v Západní Sahaře; odsuzuje pokračující represe proti obyvatelstvu Sahary na okupovaných územích a požaduje respektování základních práv, zejména svobody sdružování, projevu a konání manifestací; požaduje osvobození 80 saharských vězňů, a přednostně 23 osob zadržovaných bez soudu od listopadu 2010 ve vězení v Salé po zrušení tábora ve Gdeim Iziku; opakuje svůj požadavek, aby byl zaveden mezinárodní mechanismus pro dohled nad dodržováním lidských práv v Západní Sahaře a aby bylo nalezeno spravedlivé a trvalé řešení konfliktu založené na právu na sebeurčení saharského lidu v souladu s rezolucemi OSN;
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Rada rozhodne do čtyř měsíců od předložení návrhu Komise, v případě potřeby po konání dvou návazných zasedání.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendEuroParl2021 EuroParl2021
s ohledem na prohlášení Africké unie o zásadách pro konání demokratických voleb (2002),
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.not-set not-set
Oznámení a místo konání zasedání
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Jména členů výběrové komise jsou zveřejňována na internetových stránkách úřadu EPSO před konáním ústních zkoušek.
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
V 90 % případů jsou překlady dodávány před dnem konáním schůze.
Gerade rechtzeitigEurLex-2 EurLex-2
Před konáním summitu se Komise, Rada a Evropský parlament, v souladu se strategií Mezinárodní organizace práce (MOP) v této oblasti, vyslovily pro posílení sociálního rozměru globalizace a podporu slušné práce pro všechny[2].
Warten gesatteltEurLex-2 EurLex-2
Produkce, reprodukce (zobrazení), předvádění a půjčování filmů, audio a obrazových záznamů, multimediálních děl, rozhlasových a televizních pořadů a elektronicky reprodukovatelných textových, grafických, obrazových a/nebo zvukových záznamů a informací pro vzdělávání a výuku (s výjimkou poskytovaných v prostorech pro konání akcí)
Ein besseres Leben wegen SofiatmClass tmClass
Žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se podávají stálým tajemníkům nejméně patnáct pracovních dní před konáním dotyčného zasedání podvýboru.
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
Jeho blízký spolupracovník Mahri Sidi Amar Ben Daha, také znám jako Yoro Ould Daha, který bydlí v jeho nemovitosti v Gao, se během tohoto období zúčastnil blokády místa konání konzultací v úřadu guvernéra.
Mein Gott, du meinst das echt ernstEuroParl2021 EuroParl2021
c)produkty byly odeslány v průběhu konání výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v němž byly na tuto výstavu odeslány;
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
f) poskytnutí veškerých informací souvisejících s konáním dražeb, které jsou nutné k výkonu funkcí subjektu sledujícího dražby podle článku 53, subjektu sledujícímu dražby;
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurLex-2 EurLex-2
oznámení informující společníky, věřitele a zástupce zaměstnanců společnosti, nebo, není-li těchto zástupců, přímo zaměstnance o tom, že mohou společnosti nejpozději pět pracovních dnů přede dnem konání valné hromady podat připomínky k projektu přeshraničního přemístění sídla.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEuroParl2021 EuroParl2021
Členské státy zajistí, že tam, kde vykonávání práva uvedeného v odst. 1 písm. a) způsobí změnu programu valné hromady již oznámeného akcionářům, společnost zveřejní pozměněný program stejným způsobem jako předchozí program v dostatečném časovém předstihu před stanoveným dnem záznamu, nebo není-li den záznamu stanoven, v dostatečném časovém předstihu před datem konání valné hromady, aby tak měli ostatní akcionáři možnost stanovit zmocnění nebo případně hlasovat prostřednictvím korespondenčního hlasování.
Legen wir losnot-set not-set
Evropská unie by měla podpořit rozhodnutí AU provést sankce vůči nezákonné vládě Anjouanu a osobám s ní spojeným v reakci na jejich přetrvávající odmítání pracovat směrem k vytvoření podmínek příznivých pro stabilitu a usmíření v Komorách a s cílem dovést nezákonné orgány Anjouanu k tomu, aby souhlasily s konáním nových voleb, které by měly být důvěryhodné, transparentní a řádně vedené.
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá Čínu, aby nezneužila olympijské hry v roce 2008 k zatýkání disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva, kterými by zabránila konání demonstrací a zveřejňování zpráv, které úřady považují za kompromitující;
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilennot-set not-set
Po ratifikaci ústavy třetí Konžské republiky v roce 2005 znamenalo konání voleb v DRK v roce 2006 ukončení transformačního procesu a umožnilo v roce 2007 vytvoření vlády, která přijala program stanovující zejména celkovou reformu bezpečnostního sektoru, vytvoření národní koncepce, jakož i prioritní reformní opatření v oblasti policie, ozbrojených sil a spravedlnosti.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?EurLex-2 EurLex-2
Konání sněmů a kongresů
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.tmClass tmClass
V roce 1996 vybrali pro konání oblastního sjezdu v Jekatěrinburgu určitý stadion.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebietenjw2019 jw2019
Pokud Výbor stálých zástupců nedokončil posuzování legislativních bodů ve smyslu článku 7 do konce týdne předcházejícího týdnu před konáním zasedání Rady, předsednictví tyto body vyřadí, aniž je dotčen odstavec 2, z předběžného pořadu jednání, nevyžadují-li naléhavé důvody jinak.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčeno případné uplatnění pravidel uvedených v článku 58, může dražební platforma dražbu zrušit, pokud je řádné konání dané dražby narušeno nebo je její narušení pravděpodobné.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
konání neveřejné schůze, na níž budou přítomni pouze členové předsednictva, členové Konference předsedů nebo řádní členové a náhradníci příslušného parlamentního výboru a úředníci Parlamentu a ti zaměstnanci Parlamentu, kteří pracují pro politické skupiny, pokud byli tito úředníci a zaměstnanci předem předsedou označeni jako osoby, které musí dané informace znát a jejichž přítomnost je nezbytně nutná, a to za předpokladu, že mají odpovídající bezpečnostní prověrku, s přihlédnutím k těmto podmínkám:
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurLex-2 EurLex-2
Vytrvávejte v „konání toho, co je znamenité“
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenjw2019 jw2019
(2) nebo [Světových jezdeckých her v (vložte místo konání),]
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurlex2019 Eurlex2019
Lhůty jsou kvantitativní termíny, například pro dobu od zaevidování věci do konání prvního soudního jednání.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.