laviny oor Duits
laviny
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lawine
Lži a laviny vždy rostou.
Lügen und Lawinen wachsen immer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Praktická zkouška z lyžování mimo sjezdovku se skládá ze tří výukových modulů, které se zaměřují na vedení skupiny, a z modulu zahrnujícího hledání dvou osob uvězněných pod lavinou a jejich záchranu.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurlex2019 Eurlex2019
1.2 Hospodářská a finanční krize, jež vypukla ve Spojených státech, na Evropu těžce dolehla a uvedla do pohybu lavinu narůstajících schodků ve většině členských států.
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
Půjde o otázku názoru, dokud recese nezačne slábnout. Je pravda, že zatím ještě nevíme, zda krize bude jako sněhová koule zvětšující se vrstvu za vrstvou, anebo jako lavina, která strhne celá průmyslová odvětví.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak se mohou například rakouští občané identifikovat s EU, když je EU zavalila lavinou tranzitního provozu, uvalila na ně sankce za konání demokratických voleb a donutila je vzdát se své neutrality a bankovního tajemství?
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenEuroparl8 Europarl8
Proto se lavina v údolí stromů a vegetace pro odstranění ničení lesů zvyšuje riziko lavin.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenCommon crawl Common crawl
Kovové ochranné stavby proti lavinám
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichttmClass tmClass
Viděl jsi po té lavině něco?
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V minulých desetiletích bylo Oni vícekrát postiženo zemětřesením a lavinami.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Měli bychom teď zajet k lavině.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zeměpisná poloha (např. nebezpečí sesuvů půdy, záplav, lavin), sezónní a klimatické podmínky a také seizmická aktivita;
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
O několik měsíců později prudké lijáky a laviny způsobily jednu z nejhorších přírodních katastrof v dějinách Venezuely.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenjw2019 jw2019
Očekává se, že míra dluhu se bude nadále pohybovat okolo 35 až 36 % HDP (35,5 % v roce 2006, 35,2 % v roce 2007 a 36,2 % v roce 2008) v důsledku nízkého primárního salda a jeho lavinového účinku na snížení dluhu (efektivní úroková sazba je pod hranicí růstu HDP).
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
Příklad osvědčeného postupu ( projekty s velkou ekologickou hodnotou ) V Rakousku bylo financováno několik projektů na ochranu proti lavinám v lesích s chráněným statusem, spo‐ čívajících v horizontálním kácení stromů, které zároveň významně přispívá k ochraně vodních pramenů, jež vtékají do nedalekých obecních vodovodních systémů.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationenenthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.elitreca-2022 elitreca-2022
ochranu před padajícími kameny, sesuvy půdy a lavinami,
VETERINÄRRECHTEurLex-2 EurLex-2
Změny se valí jako lavina, ať už to chceme či nikoliv.“
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istLiterature Literature
VZHLEDEM K významu, jaký vždy zemědělství pro alpskou oblast mělo, a vzhledem k nezbytnému příspěvku, který toto hospodářské odvětví v horských oblastech přináší a bude přinášet zejména jakožto základní zdroj udržení potřebné hustoty osídlení, zásobování obyvatelstva potravinami, produkce typických kvalitních produktů, uchování a údržby krajiny zejména kvůli jejímu zhodnocování v cestovním ruchu a konečně jakožto zdroj ochrany půdy proti erozi, lavinám a povodním,
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurLex-2 EurLex-2
Pokud se dostanete do laviny, snažte se v ní plavat podobně jako v moři
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichjw2019 jw2019
Sportovní oděvy pro horolezce a lyžaře s integrovanou nouzovou výstrojí do lavin nebo se záchrannou výstrojí do lavin
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hattmClass tmClass
Po prudkých lijácích přišly záplavy a laviny bahna, které smetly nebo úplně zaplavily stovky domů.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarjw2019 jw2019
U odborníků v tomto oboru to vyvolává hrozivou otázku: Vzhledem k tomu, že veškerý život je vzájemně propojen, kdy klesne biodiverzita pod kritický práh a spustí lavinu vymírání, jež může zničit většinu zbývajícího života na zemi včetně člověka?
lch hätte es wissen müssenjw2019 jw2019
Spustím lavinu.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
související geologická rizika, sesuvy půdy, laviny
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?oj4 oj4
inženýrské stavby: mosty, nadjezdy a ostatní nadúrovňová křížení tratě; tunely, kryté zářezy a ostatní podúrovňová křížení tratě; podpůrné zdi a ochranné stavby proti lavinám, padajícím kamenům atd.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Mohou odvrátit lavinu, která by jinak zasáhla domy a vesnice v údolí.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und Klugheitjw2019 jw2019
Výzvy k dodatkové úhradě variační marže by nebyly splněny, a složky penzijního systému by tak selhaly a na trzích by došlo k lavinovému účinku.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.