lávka oor Duits
lávka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fußgängerbrücke
cs
most určený pro pěší (případně cyklisty, jezdce na zvířeti apod.), nikoli pro automobilovou dopravu
de
Brücke
Předmět: Lávka z nezákonně dovezeného tropického dřeva v přírodním parku na
Betrifft: Fußgängerbrücke aus verbotenem Tropenholz in einem Naturpark auf den Balearen
brücke
Stavba lávky a jeho následné rozebrání trvalo téměř devět hodin.
Es dauerte fast neun Stunden, die Brücke zu bauen und dann wieder zu zerlegen.
Steg
Tato Obslužná lávka bude naším domovem na nějaký čas.
Dieser Steg wird eine Weile lang unser Zuhause sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plnicí zařízení pro silniční cisternová vozidla tvoří jedna nebo více „plnicích lávek“;
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Výrobce v tomto ohledu uvedl, že úzká lávka o šířce 190 mm byla považována za bezpečnou a dostatečně širokou s ohledem na zamýšlené a očekávané použití, četnost přístupu a stav techniky v prostoru vracení koulí, i když plně nesplňovala EN ISO 14122-2:2001.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zařízení, kterým se stáčení zastavuje, musí být instalováno na plnicí lávce.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEurlex2019 Eurlex2019
Dveře na lávce se rozlétly, v otvoru se objevila další postava a v každé ruce držela pistoli.
Ich muss arbeitenLiterature Literature
Stavební materiály nekovové, zejména lávky z plastické hmoty
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.tmClass tmClass
(4) mostní objekt přes řeku Divokou Orlici (Orlica) mezi obcemi Bartošovice v Orlických horách, katastrální území Vrchní Orlice, a Niemojów (lávka pro pěší) v hraničním úseku III mezi hraničními znaky III/104 a 104/1,
Uncool, deine PflegeelternEurLex-2 EurLex-2
Po jedné na každý vůz, ovládané z vozu (z plošina nebo z lávky).
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EurLex-2 EurLex-2
Prefabrikované příslušenství pro střešní krytiny – Zařízení pro přístup na střechu – Lávky, plošiny a stupně
Wenn sie mein Vater wäreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
lodní lávka, nejméně 0,4 m široká a 4 m dlouhá, jejíž boční okraje jsou označeny světlými pruhy; tato lávka je opatřena zábradlím.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Obslužné lávky
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungtmClass tmClass
Prefabrikované příslušenství pro střešní krytiny - Zařízení pro přístup na střechu - Lávky, plošiny a stupně
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
▪ MOJE starší sestra viděla Toma a Rowenu Kittovy, jak chodí po dřevěných lávkách ve vesnici Hanuabada a kážou. Poprosila mě, abych se šel podívat na shromáždění, které Kittovi pořádali, a zjistil, co je to za „nové náboženství“.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?jw2019 jw2019
U malých plavidel může subjekt pověřený prohlídkami povolit kratší lávky;
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurLex-2 EurLex-2
Štafle a střešní lávky z kovu
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.tmClass tmClass
opatření pro bezpečné naloďování a vyloďování plavidla (např. lodní lávka, lodní člun)
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurlex2019 Eurlex2019
Stavební konstrukce,Okapní žlaby, Okapové žlaby, Trubky vodovodní (nekovové), Lávky (nekovové),Balustráda, Osvětlovací kopule, Pláště budov, Okapní svody, Trubky drenážní (nekovové)
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommenstmClass tmClass
Jiné vybaveníVrhací lanoHlasový komunikační systémobousměrná střídavá komunikace (*)Lodní lávka se zábradlímkomunikace současně v obou směrech / telefon (*)vnitřní radiotelefonní spojení (*)HákRadiotelefonní zařízeníspojení mezi plavidlySchránka první pomociplavební informacespojení mezi plavidlem a přístavní správouDalekohledInstrukce k záchraně osob přes palubuOhnivzdorné nádobyJeřábypodle čl.
Er hasst michEurLex-2 EurLex-2
d) lodní lávka, nejméně 0,4 m široká a 4 m dlouhá, jejíž boční okraje jsou označeny světlými pruhy; tato lávka je opatřena zábradlím.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Lávky pro elektrické rozvody dálkového potrubního nebo kabelového vedení, z plastů
Das ist eine Unterschriftskarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Všechny terminály s vybavením pro plnění silničních cisternových vozidel musí být vybaveny nejméně jednou plnicí lávkou, která splňuje požadavky na vybavení pro spodní plnění stanovené v příloze IV.
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungnot-set not-set
Lodní lávky musí být zhotoveny v souladu s evropskou normou EN 14206:2003.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtEurLex-2 EurLex-2
Vedení kabelu – Kabelové lávky a kabelové rošty pro kladení kabelu
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Plnicí lávka musí být vybavena řídicí jednotkou pro detekci přeplnění, která při připojení k vozidlu musí vydat neselhávající signál, který umožní plnění, pokud žádné z čidel plněných komor neindikuje dosažení horní úrovně hladiny.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.