logický návrh oor Duits
logický návrh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
logischer Entwurf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Považuji to za logický pozměňovací návrh k předchozí směrnici, a z tohoto důvodu jsem hlasoval pro tuto zprávu.
Solltest du nicht arbeiten?Europarl8 Europarl8
Navrhovatel překládá několik pozměňovacích návrhů k článku 4 týkajícího se výkladu pojmů s cílem prohloubit logickou provázanost návrhu a zjednodušit jej.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdennot-set not-set
Další změny Navrhovatel překládá několik pozměňovacích návrhů k článku 4 týkajícího se výkladu pojmů s cílem prohloubit logickou provázanost návrhu a zjednodušit jej.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter Seemannnot-set not-set
Pokud dospějeme k závěru, že návrh Komise tyto cíle nepřivádí do vyváženého poměru, zůstává potom jediným logickým řešením změna návrhu Komise.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Tvorba, koncepce a návrh logických prvků, jakožto i jejich aktualizace a aktualizování a pronájem přístupu do databází
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangtmClass tmClass
Je proto logické, že článek # návrhu předpokládá dohled prostřednictvím nezávislých orgánů dozoru
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenoj4 oj4
Není logické, aby tento návrh stanovoval pro stejný pojem odlišné definice.
Landwirtschaftnot-set not-set
Logický důsledek pozměňovacího návrhu 10.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladennot-set not-set
Tvorba, koncepce a návrh logických prvků, jakožto i jejich aktualizace a aktualizování a pronájem přístupu do databází
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphtmClass tmClass
vyplývá z jejího práva legislativního podnětu a představuje logické doplnění způsobilosti Komise návrh měnit,
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtnot-set not-set
Druhým důležitým prvkem v návrhu je logické vynětí Inuitů a jiných komunit původních obyvatel.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEuroparl8 Europarl8
Logický důsledek předchozího pozměňovacího návrhu.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtnot-set not-set
Tento návrh je logickým dalším krokem v tomto procesu.
Stufe #: HerstellerEurLex-2 EurLex-2
vyplývá z jejího práva legislativního podnětu a představuje logické doplnění způsobilosti Komise návrh měnit
Die werden Dich aufweckenoj4 oj4
Je proto logické, že článek 30 návrhu předpokládá dohled prostřednictvím nezávislých orgánů dozoru.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
Návrh proto logicky tuto praxi zohledňuje a stejnou „cestu“ nabízí v budoucnu pro předkládání žádostí agentuře.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungennot-set not-set
Odůvodnění Logický důsledek předchozího pozměňovacího návrhu.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichnot-set not-set
Návrh pro druhé v oboru výrobků pro průmyslovou automatizaci, počítačových elektronických výrobků a programovatelných logických ovladačů, návrh pro druhé v oboru automatizovaných logistických systémů, jmenovitě automatizovaných skladů a distribučních systémů, návrh pro druhé v oboru počítačů, počítačových výrobků, průmyslové automatizace a elektroniky
Datenelemente derVerkaufsabrechnungentmClass tmClass
Zároveň byla zlepšena kvalita projektových fiší, která pak byla předložena k předběžnému posouzení založenému na logickém rámci návrhu s podrobným posouzením kompletních projektových fiší, kromě jiného pokud jde o připravenost projektu a vyladění projektových fiší, ještě před interní souhrnnou kontrolou Komise.
Und ich liebe ihn nochEurLex-2 EurLex-2
Oba orgány logicky doplnily původní návrh definicí a souborem kvalitativních deskriptorů, které mají sloužit jako pokyny při určování dobrého stavu prostředí v každé mořské oblasti nebo podoblasti.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
Oba orgány logicky doplnily původní návrh definicí a souborem kvalitativních deskriptorů, které mají sloužit jako pokyny při určování dobrého stavu prostředí v každé mořské oblasti nebo podoblasti
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztoj4 oj4
Návrh je logickým důsledkem nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým se stanoví sazba na povinné vynětí půdy z produkce na nulu v roce
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenoj4 oj4
1.1 Výbor považuje tento návrh za součást logického postupu, jenž má za konečný cíl vytvoření integrované námořní politiky, a celkově s tímto návrhem souhlasí.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannEurLex-2 EurLex-2
Doporučuje se postupovat stejným logickým postupem jako v tomto návrhu.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EurLex-2 EurLex-2
Současný návrh Komise vyžaduje logické změny a byl jednohlasně schválen Výborem pro rybolov.
Spucke über das BrennhoIzEuroparl8 Europarl8
182 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.