na stejné úrovni oor Duits
na stejné úrovni
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Geschwister
auf gleichem Niveau
Srbsko je odhodláno v této spolupráci pokračovat na stejné úrovni.
Serbien ist entschlossen, diese Zusammenarbeit auf gleichem Niveau fortzusetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Můžete mi říkat Wille, když už jsme společensky na stejné úrovni.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(141) Stanoveno na stejné úrovni jako kvóta pro Španělsko
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurlex2019 Eurlex2019
Zjistilo se, že ceny zde byly soustavně na stejné úrovni jako ceny účtované během období šetření nespřízněným dovozcům.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?EurLex-2 EurLex-2
ve třetích zemích může být uvedení původu na stejné úrovni jako hlavní sdělení kampaně Unie;
Wicket auch Hungernot-set not-set
Účast dalších zemí v programu na stejné úrovni se členskými státy
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.oj4 oj4
Jsem s tebou na stejné úrovni.
Gute Nachrichten, Scrope?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco produkce Společenství v odvětví ovoce a zeleniny se zvyšuje, spotřeba těchto produktů zůstává obecně na stejné úrovni
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.oj4 oj4
(137) Stanoveno na stejné úrovni jako kvóta pro Portugalsko
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Poptávka po elektrické energii byla ve většině domácností na stejné úrovni.
Wir sind nicht dabei.EurLex-2 EurLex-2
Od období let # až # zůstaly hodnoty vyluhování téměř na stejné úrovni
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeoj4 oj4
Komise se proto domnívala, že nelze posuzovat všechny tyto převody na stejné úrovni.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Při konzultacích zastupují Společenství předsednictví Rady a Komise, přičemž usilují o to, aby zajistily zastupování na stejné úrovni.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandEurLex-2 EurLex-2
Členské státy se mohou samy rozhodnout, který druh politických opatření použijí, neboť oba jsou na stejné úrovni.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurlex2019 Eurlex2019
Čínské vývozní ceny do třetích zemí byly přibližně na stejné úrovni jako úroveň cen ve Společenství.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenEurLex-2 EurLex-2
Zbraň nesmí být cizorodým prvkem, nýbrž přirozeným nástrojem na stejné úrovni jako mobil a počítač.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteLiterature Literature
(2) Stanoveno na stejné úrovni jako kvóta pro Portugalsko
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EuroParl2021 EuroParl2021
Možná bychom měli zkusit komunikovat na stejné úrovni.
Hoffentlich nicht zwischen unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neurolytické enzymy jsou na stejné úrovni jako minulý týden.
Sie kein Bum- bum mit dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceny týkající se dovozů z Číny podléhajících opatřením a dumpingových dovozů z Indonésie byly také na stejné úrovni.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREEurLex-2 EurLex-2
Kapitálové požadavky obezřetnostní úpravy jsou v souladu s těmito centrálně zúčtovávanými smlouvami na stejné úrovni.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltennot-set not-set
Zatímco produkce Společenství v odvětví ovoce a zeleniny se zvyšuje, spotřeba těchto produktů zůstává obecně na stejné úrovni.
Mangel an BeweisenEurLex-2 EurLex-2
křížení silnice a jedné nebo více kolejí na stejné úrovni
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Ve zbytku současného desetiletí se předpokládá další růst minimálně na stejné úrovni.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Jsou na stejné úrovní pod osou x.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtQED QED
7095 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.