navrátit se oor Duits
navrátit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
wiederkehren
wiederkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jejich největší touhou je těšit Pána a pomáhat Božím dětem navrátit se do Jeho přítomnosti.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenLDS LDS
Samozřejmě nenazančuji, že bychom se měli vzdát zemědělství a kovových nástrojů a navrátit se ke sběru a lovu.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernted2019 ted2019
„Našim konečným cílem je navrátit se co nejdříve k Schengenu.
Schweine (Sauen und JungsauenConsilium EU Consilium EU
Zajistit plnou kontrolu nad našimi vnějšími hranicemi a navrátit se k Schengenu.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sConsilium EU Consilium EU
Jednotlivcům by určitě mělo být umožněno navrátit se do své domoviny, ale pouze jako jednotlivcům.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navrátit se na úzkou cestu je velice obtížné.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere Transaktionenjw2019 jw2019
Církevní disciplinární řízení může lidem pomoci navrátit se ke spravedlivosti.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?LDS LDS
Navrátit se musíš do Království Eliphaz.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pouze nemrtví, mohou projít skrz Helheim a navrátit se zpět do Midgardu.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi-li v takové situaci, máš důvod věřit, že výzva ‚navrátit se k Jehovovi‘ platí i tobě.
Schau, deine Nachfolgerin!jw2019 jw2019
Je stále ještě čas ‚navrátit se k Jehovovi‘
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenjw2019 jw2019
Monsona, aby nás povzbuzoval a pomáhal nám navrátit se zpět k Němu.
Ich muss erst mal zu mirLDS LDS
* Proč je důležité mít ducha tichosti (viz verš 1), když někomu pomáháme navrátit se na cestu evangelia?
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtLDS LDS
[ a navrátit se tam odkud jsme přišli... ]
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGQED QED
Evangelium nás učí, jak můžeme být spaseni z tělesné i duchovní smrti a navrátit se do Boží přítomnosti.
Das ist doch völligLDS LDS
Nyni můžeš odejít ze služby v armádě Páně se všemi poctami a navrátit se ke svému dřívějšímu životu.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trpěl a zemřel proto, abychom mohli překonat hřích a smrt a navrátit se k našemu Nebeskému Otci.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikLDS LDS
I nyní jim může pomoci navrátit se k evropskému multikulturalismu.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Europarl8 Europarl8
Přesně to znamená navrátit se k evropským orgánům, což nám Lisabonská smlouva umožní.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEuroparl8 Europarl8
22 A stalo se, že se chystali navrátiti se do země Nefi, a potkali muže Gedeonovy.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.LDS LDS
Můžeme se obrátit a činit pokání, a navrátit se ke ctnosti.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenLDS LDS
(Mají onoho člověka „napravit“ neboli mu pomoci navrátit se na cestu evangelia.)
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.LDS LDS
16 „‚Na vzdálených místech budou na mne vzpomínat; a musí ožít se svými syny a navrátit se . . .
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?jw2019 jw2019
554 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.