návratný oor Duits
návratný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zurückzugeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Formy návratné pomoci
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
e) Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEuroParl2021 EuroParl2021
Článek 44 obecného nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o politice soudržnosti, v němž jsou stanovena pravidla pro stávající programové období 2007–2013, se sice zabývá nástroji finančního inženýrství, neobsahuje však náležitý právní jazyk, jež by definoval pomoc, ať návratnou nebo nevratnou.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEurLex-2 EurLex-2
14– Pro účely projednávaného sporu nejsou totiž relevantní kategorie uvedené v čl. 15 odst. 1 písmenech a) [jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky] a b) [jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí] nařízení Brusel I.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Články # až # se použijí na nástroje finančního inženýrství ve formě akcí, jež vytvářejí návratné investice nebo poskytují záruky na návratné investice nebo obojí, pro
Nur ohne Tutu und Flügeloj4 oj4
Vyřizování žádostí a administrativní práce musejí být návratné
Leichtgutdienste und Frachtdiensteoj4 oj4
b) jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí nebo;
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Návratný kód akce
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussEAC EAC
Pokud se na konečného příjemce vztahuje paušální systém uvedený v hlavě XIV šesté směrnice Rady 77/88/EHS [1] (směrnice o DPH), je zaplacená DPH pro účely bodu 1 považována za návratnou.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastEurLex-2 EurLex-2
(7) Dva spolupracující vyvázející výrobci opakovali své tvrzení, ze úprava návratného cla na obvyklou hodnotu pro výhody získávané v rámci rezimu Duty Entitlement Passbook (DEPB) na poexportním základu měla být provedena podle čl. 2 odst. 10 písm. b) ,Dovozní poplatky a nepřímé daně" nebo případně na základě čl. 2 odst. 10 písm. k) ,Jiné faktory" základního nařízení.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "EurLex-2 EurLex-2
Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
Tyto údaje (pro tři cenové hladiny: ceny bez daní a dávek, ceny bez DPH a jiných návratných daní, ceny včetně všech daní, dávek a DPH) musí být poskytnuty každé pololetí nejpozději do dvou měsíců po referenčním období prostřednictvím příslušných dotazníků Eurostatu.“
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEurLex-2 EurLex-2
Finanční úvěrové instituce nesmějí přijímat návratné zálohy od veřejnosti ve formě vkladů, půjček, dočasných převodů finančních prostředků apod. za jakýmkoli účelem
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenoj4 oj4
V souladu s čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení, společnost požadovala úpravu návratného cla na obvyklou hodnotu, která jí byla poskytnuta, protože dovozní poplatky nesl obdobný výrobek, když byl spotřebován ve vyvážející zemi; poplatky ale byly refundovány, když se SBR prodával na vývoz.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy stanovily v programovém období 2000–2006 tyto formy pomoci tím, že vytvořily zvláštní fondy, a prostřednictvím návratné pomoci poskytované za pomoci jiných nástrojů.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindnot-set not-set
b) jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí nebo
Wir müssen uns entscheideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí, nebo
Kein System ist wirklich sicherEurLex-2 EurLex-2
- DPH a jiné návratné daně.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
b) jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí, nebo
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Příslušné orgány členského státu určení jsou povinny zaslat kopii návratného vyhotovení průvodního dokladu příslušným orgánům členského státu, ve kterém byly ztráty zjištěny.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby v účetním systému příslušného orgánu či subjektu byly vedeny odpovídající záznamy o vrácené návratné pomoci.
Er hat toll geküsst?EurLex-2 EurLex-2
Agentura v souladu s účetní zásadou obezřetnosti (9) neuvedla tuto sumu v rozvaze jako návratnou částku. Ve výkazu příjmů a výdajů je k této platbě vysvětlivka.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.