návrh rozpočtu oor Duits
návrh rozpočtu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Entwurf des Haushaltsplans
Komise přijímá návrh rozpočtu v posledním dubnovém, nejpozději však v prvním květnovém týdnu.
Die Kommission nimmt den Entwurf des Haushaltsplans in der letzten Aprilwoche oder spätestens in der ersten Maiwoche an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto informace se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k předběžnému návrhu rozpočtu.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Rozpočtová linie: || Prostředky předpokládané v návrhu rozpočtu na rok 2012 (v cenách pro rok 2011) || Dopad návrhu/podnětu
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec navrhovat a obhajovat změny v návrhu rozpočtu.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufnot-set not-set
Návrh rozpočtového plánu podle tohoto článku se po předložení Komisi zveřejní.
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
Každému oddílu předběžného návrhu rozpočtu předchází úvod vypracovaný dotčeným orgánem.
ProduktionsplanungEurLex-2 EurLex-2
Celkový soulad návrhu rozpočtového plánu s Paktem o stabilitě a růstu
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
o pozměňovacích návrzích k jednotlivým oddílům postoje Rady k návrhu rozpočtu,
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEuroParl2021 EuroParl2021
v návrhu rozpočtu na rok 2012 by mělo být vyčleněno osm zaměstnanců pro sekretariát dozorčího výboru.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Tyto informace se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k návrhu rozpočtu.
GMO für Getreide * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Takto finalizovaný společný návrh rozpočtu byl předán Parlamentu dne 24. listopadu 2016 v průběhu odpoledne.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rada na základě tohoto předběžného návrhu rozpočtu vypracuje návrh rozpočtu, o němž pak obě složky rozpočtového orgánu jednají.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?EurLex-2 EurLex-2
Tato částka představuje 0,5 % celkového návrhu rozpočtu EU na rok 2012.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.not-set not-set
rozpočtové položky požadované v návrhu rozpočtu: 3 147 milionů EUR
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
a) zasílá správci své návrhy oddílu "výdaje – společné operativní náklady" v návrzích rozpočtu;
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
[4] Návrh rozpočtu není vypracován podle metodiky systému ESA 95.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
Je rovněž na místě zdůraznit, že navrhované technické změny nepřinášejí žádnou změnu v návrhu rozpočtu.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstetenot-set not-set
Evropský parlament a Rada při přijímání svých postojů k návrhu rozpočtu zasedají veřejně.
Plomben-/Containernummernot-set not-set
částky zmocnění k závazkům ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Evropských společenství odpovídajících šestému rámcovému programu (ES
Macht nichts, ich wollte gerade geheneurlex eurlex
o návrhu usnesení týkajícího se návrhu rozpočtu.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
částky prostředků na závazky ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie, odpovídající sedmému rámcovému programu ES,
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEurLex-2 EurLex-2
Komise shrne tyto odhady do návrhu rozpočtu, jenž může obsahovat odlišné odhady.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEurLex-2 EurLex-2
a) zasílá správci své návrhy oddílu „výdaje – společné operativní náklady“ v návrzích rozpočtu;
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Komise v dohledné době předloží návrh na změnu k návrhu rozpočtu na rok 2012.
Ich könnte dasselbe sagenEurLex-2 EurLex-2
Výsledkem je, že návrhy rozpočtovému orgánu obsahují posouzení žádosti Komisí v podobě důvodové zprávy.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
Skladba a předkládání návrhu rozpočtu se řídí články 41 až 46.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
24716 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.