vládní návrh zákona
Gesetzesvorlage der Regierung
návrh zákona oor Duits
návrh zákona
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gesetzentwurf
Tento návrh zákona podporuji.
Ich bin für den Gesetzentwurf.
Gesetz
Následně byl vypracován návrh „zákona, kterým se mění některé právní předpisy (zákon č.
Im Nachgang dazu wurde der Entwurf eines ‚Gesetzes zur Abänderung einiger Rechtsakte (zum Beispiel des Gesetzes Nr.
Gesetzesentwurf
Tento návrh zákona v současné době přezkoumává Komise.
Dieser Gesetzesentwurf wird derzeit noch von der Kommission geprüft.
Gesetzesvorlage
A co je důležitější, je to váš návrh zákona.
Viel wichtiger ist die Gesetzesvorlage, die Sie haben.
Gesetzgebung
Tomu návrhu zákona musíme dát šanci.
" Die Gesetzgebung " verdient jede Möglichkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Švýcarské orgány vytvořily a předložily ke konzultaci návrh zákona o zemědělství.
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
Tento návrh zákona mění návrh z roku 2001 a v krátké době se jím má zabývat parlament.
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenEurLex-2 EurLex-2
Jako první krok společně s SVD předložil návrh zákona o registrovaném partnerství.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.WikiMatrix WikiMatrix
Předtím, než Benátská komise vydala stanovisko, byl návrh zákona dne 20. června 2018 přijat.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEuroParl2021 EuroParl2021
Charles Tannock za skupinu ECR o Ugandě: návrh zákona proti homosexualitě (B7-0261/2009),
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Návrh zákona o jednotné mzdové tabulce byl předložen parlamentu na začátku října.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Zařízení je v souladu s novým návrhem „zákona“ o životním prostředí.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, undim Aufruhr sie gehabtEurLex-2 EurLex-2
(31) Článek 1 návrhu zákona.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Lucembursko uvědomilo Komisi, že návrh zákona uvedený v první zprávě, nebyl dosud schválen.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
Parlament přijal dne 14. prosince 2011 dva návrhy zákona na posílení odolnosti finančního systému vůči bankovním krizím.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenEurLex-2 EurLex-2
Pracovní skupina má do října 2012 podat ministru financí zprávu společně s návrhem zákona.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurLex-2 EurLex-2
Návrh zákona rovněž vyžaduje, aby veškeré zveřejněné informace byly podrobeny nezávislé kontrole.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindnot-set not-set
Pokud necháme projít návrh zákona senátora Saama na posunutí úvěrových limitů, získáme přístup k novým potřebným finančním prostředkům.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 – Viz návrh zákona spolkové vlády (BT‐Drucksache 15/1487, s.
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Již byly sepsány návrhy zákonů, které mají vylepšit Zákon o zahraničním obchodu a platbách a související právní normy.
Bull!You' ve caught him!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Návrh zákona „Změny v zákoně O oběhu hnojiv“
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
Návrh zákona na zrušení velkých klášterů bude na příštím zasedání předložen před Parlament.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zde se scházela rada, jež měla 500 členů, kteří působili jako výbor a připravovali návrhy zákonů pro sněm.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt Pisajw2019 jw2019
Návrh zákona o silniční dani
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Návrh zákona také předpokládá pokračování v dalším zkoumání možnosti prodeje společnosti Combus.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEurLex-2 EurLex-2
Každý z nich trpí genetickou poruchou, kterou může tento návrh zákona eliminovat.
Er könnte es gewesen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael Cashman za skupinu S&D o Ugandě: návrh zákona proti homosexualitě (B7-0259/2009),
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
Návrh zákona o změně v zákonu (2001:1080) o čištění výfukových plynů motorových vozidel a motorových palivech
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Návrhy zákonů předkládá vláda (projets de loi) nebo některá z parlamentních komor (propositions de loi).
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenWikiMatrix WikiMatrix
Návrh zákona o zdanění minerálního fosforu ve fosforečnanech určených do krmiv (L 238 ze dne 28. dubna 2004)
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEurLex-2 EurLex-2
3765 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.