neúspěch oor Duits
neúspěch
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Misserfolg
Pokud se toto nezmění, příštích pět let bude cestou k neúspěchu.
Wenn sich hier nichts ändert, werden die nächsten fünf Jahre nur in den Misserfolg führen.
Fehlschlag
Může si svět dovolit nadále dotovat takový neúspěch?
Kann es sich die Welt leisten, diesen Fehlschlag noch weiter zu subventionieren?
Reinfall
To, co se stalo za posledních 24 hodin, byl epický neúspěch.
Was in den letzten 24 Stunden passierte, war beinahe ein gewaltiger Reinfall.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Misslingen · Versagen · Ausfall · Pleite · pleite · Verschlechterung · Scheitern · Mißerfolg · Rückschlag · Erfolglosigkeit · Pech · Schlappe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Věřím, že pokud učíte své zaměstnance, aby se vyhýbali riziku, pak připravujete celou svou společnost na možný neúspěch.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdented2019 ted2019
Správně zdůrazňuje, že v rámci všeobecného nedostatku společenského uznání a pochopení podnikání nejsou takové události jako potíže v podnikání nebo dokonce neúspěch podnikání ani dostatečně vnímány jako běžný hospodářský vývoj ani považovány za příležitost k dalšímu začátku.
Bitte stehlen Sie esEurLex-2 EurLex-2
Rušení monopolů zahájené po Jednotném evropském aktu musí být úspěšné, protože v případě neúspěchu by dezorganizace a případné opětné státní financování na záchranu sítí narušily zájmy občanů-spotřebitelů, jako tomu bylo v případě britských železnic.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEurLex-2 EurLex-2
Aby se však zamezilo tomu, že výkon práv, které článek # ES přiznává jednotlivcům, bude znemožněn nebo nadměrně ztížen, předkládající soud může určit, zda by použití těchto právních předpisů, případně ve vzájemném spojení s relevantními ustanoveními SDZ, každopádně vedlo k neúspěchu v nárocích žalobkyň v původním řízení u daňové správy dotyčného členského státu
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raumoj4 oj4
písemně. - (FR) Samotný název usnesení zdůrazňuje Sarkozyho neúspěch.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEuroparl8 Europarl8
Nedávné studie Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světové Banky a Nadace CASE dokládají, že hlavními příčinami chybějícího zotavení po kolapsu sovětského hospodářství jsou zeměpisná vzdálenost od středisek rozvoje, horský terén, chybějící "tržní paměť" - tedy nedávná historická zkušenost podnikatelské tradice - a neúspěchy hospodářské politiky.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeNews commentary News commentary
Zatímco Čína dominuje našemu dovoznímu trhu, naše subjekty zažívají v Číně neúspěch, a to kvůli padělkům a překážkám v přístupu na trh, které na ztracených obchodních příležitostech dosahují 55 milionů EUR denně.
Na, dann komm, alter JimmyEuroparl8 Europarl8
Jste nezmínil jste byli terčem na neúspěch pokus o atentát který opustil ženu jmenoval Sabine mrtvý, a vám více prázdná na vnitřní straně než jste již byli.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odměňování úspěchu je přijatelné, odměňování neúspěchu nikoliv.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dnes není vhodná chvíle k sázkám na neúspěch Číny.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že první část páté konference o revizi BTWC skončila neúspěchem do značné míry kvůli tomu, že vláda USA odstoupila od jednání o návrhu právně závazného mechanismu k posílení dodržování Úmluvy,
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben,um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?not-set not-set
A přitom na tom závisí rozdíl mezi úspěchem a neúspěchem.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uvědomuje si složitost hodnocení velkých iniciativ v nových oblastech, ale zároveň vybízí k nastavení jasných počátečních cílů a ke zcela otevřenému a kritickému hodnocení výstupů (úspěchů i neúspěchů) na základě kritérií včetně důležitosti, produktivity, účinnosti a funkčnosti s cílem budoucího zkvalitňování
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenoj4 oj4
Komise chce poukázat rovněž na skutečnost, že i kdyby byla určitá opatření považována za povolenou restrukturalizační podporu v rámci komplexního restrukturalizačního programu, který zajišťuje obnovení rentability, neprovedení celého restrukturalizačního plánu a neobnovení rentability v zásadě znamená neúspěch celého restrukturalizačního programu a neúčelnost veškerých prostředků vyhrazených na tento účel.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istEurLex-2 EurLex-2
V Evropě máme tradičně nižší toleranci k případnému podnikatelskému neúspěchu.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Nechci, aby moje první věc, co udělám skončila neúspěchem.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména, jak uvedla společnost SEA ve svých připomínkách, neúspěch jednání s [...] v roce 2002 se významným způsobem dotkl možnosti dosáhnout cíle obnovení životaschopnosti společnosti SEA Handling pro rok 2005.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und derGemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrEurLex-2 EurLex-2
Vytvoření energetické unie a vyřešení naprostého neúspěchu stávajících energetických politik Komise ve svém sdělení (COM(2015)0080)) o energetické unii zdůraznila význam energetické účinnosti jakožto svébytného zdroje energie a jasně v něm uvádí, že EFSI „představuje příležitost k posílení zásadních investic do rekonstrukce budov“.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungnot-set not-set
Vzhledem k tomu však, že úspěch či neúspěch této žaloby závisí na tom, zda byla dána povinnost poskytnout potenciálnímu akcionáři správné informace a zda byla tato povinnost porušena, lze říci, že občanskoprávní sankce za porušení (prokáže-li se, že k němu došlo) stanovená vnitrostátním právem spočívá v povinnosti dané společnosti zrušit transakci a vrátit kupní cenu.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na neúspěch partnerství veřejného a soukromého sektoru a na tento návrh je třeba změnit jak úlohu Evropského úřadu pro dohled nad GNSS, tak i systém řízení programů, který má zajistit vyšší transparentnost a efektivitu veřejné správy.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagennot-set not-set
člen Komise. - Úvahy o dalším postupu v případě neúspěchu blížících se jednání, která ještě ani nezačala, jsou předčasné.
Das zur Gruppe derEuroparl8 Europarl8
Konzervativci nečinně přihlíželi a těžili z neúspěchů levice, ale přitom ,,přehlédli to, že potřeba diskuse byla naléhavá i u nich".
Was wirst du bezahlt?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Předmět: Neúspěch EU při uzavírání dohody o financování snižování emisí CO2
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEurLex-2 EurLex-2
Zajištění bloku 16 lekcí v oblasti mimoškolních aktivit o délce 90 minut pro skupiny nejméně 6 dětí/žáků, z nichž u 2 existuje riziko neúspěchu ve škole
Wir werden sehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neúspěch expanzivní spořivosti v Británii by měl všechny její zastánce všude na světě přimět k přemýšlení o vlastních kalkulacích v oblasti politik a k jejich přehodnocení.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.News commentary News commentary
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.