obvinit oor Duits
obvinit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
beschuldigen
Je obviněn z únosu.
Er wird der Entführung beschuldigt.
bezichtigen
Nemůžete ho obvinit z krádeže, aniž byste měl důkaz.
Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
belasten
Nechala se sama obvinit, jen aby chránila tu nulu.
Sie hat sich belastet, hat diese Null gedeckt.
Schuld geben
Jestli chceš někoho obvinit Zkus to nejdřív u sebe.
Wenn du jemandem die Schuld geben willst, dann dir selber!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naprosto není pravda, že by vás lidé mohli prostě obvinit a vy byste se musel hájit.
Spezifische MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Snažili se ho obvinit, ale nic proti němu neměli.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč by tě chtěl falešně obvinit?
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpokládám, že chcete také obvinit kapitána Simcoe ze střelby a to navzdory skutečnosti, že byl se mnou a mým otcem v době střelby.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakonec vás můžeme obvinit jako spoluviníka, a nejen za toho Van Gogha, ale za každý zločin, který Kingova rodina spáchala při získávání svého ostatního zboží, včetně únosů a neoprávněného zadržování.
InkompatibilitätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není to stejně věrohodné jako obvinit Marilyna Mansona?
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi nešťastná a hledáš někoho, koho bys mohla obvinit a to je pochopitelné, ale neobviňuj Walta
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenopensubtitles2 opensubtitles2
Carle, když John Mitchell chtěl záznamy tvých telefonátů můžeš ho obvinit z poškozování soukromí.
Und vor # TagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
682 Je třeba dále uvést, že v projednávaném případě se nezdá, že HP měla jakýkoliv zájem poskytnout v tomto ohledu Komisi nepřesné informace a neprávem obvinit Intel.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
vítá rozhodnutí státních zástupců v Jižní Koreji obvinit 14 osob pracujících pro sedm jihokorejských společností z údajného poskytování technologií a vybavení, které měly barmskému režimu napomoci postavit továrnu na výrobu zbraní v Pyay ve střední Barmě;
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannnot-set not-set
Těžko nás můžou obvinit z vraždy, když nikdo nenajde těla.
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíme si, že mu zaplatili, za to měl obvinit Lortu ze zločinů, které nespáchal.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsi někdy ten, koho obvinit, že se něco takového někomu děje?
Sehr erfreut, wirklichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákon musí někoho obvinit.
Dabei habe ich Sie am HalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podívejte, myslím si, že se nechal obvinit, aby se vyhnul obvinění v budoucnu.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V březnu 2009 totiž získá současná vládní koalice další křesla v Senátu a vláda se ho téměř jistě pokusí obvinit znovu.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemyslím, že je správné obvinit celou populaci na základě jednání několika vědců
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islandsopensubtitles2 opensubtitles2
S cílem obvinit tě, Cissy, z utopení člověka.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že nehledě na to, že tato novela omezuje svobodu projevu a shromažďování, došlo k novelizaci trestního zákona Ruské federace, v rámci níž byl zaveden nový článek 212.1, podle něhož lze osobu obvinit z porušování zákona o veřejném shromažďování;
Wir müssen es rauskriegenEurlex2019 Eurlex2019
Jsme si jistí, že bychom vás dokázali obvinit.
Ich wollte dich gerade anrufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A koho bych měla obvinit za problémy se serverem?
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel jsem, že se chystáte obvinit toho prvního pána.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se něco ztratí, je třeba někoho obvinit. Nedělá se to tak?
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I to, žes prodal informace Číňanům a nechal z toho obvinit manžela agentky Morganové, který byl také federálním agentem.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neoprávněně obvinit někoho z trestného činu je nebezpečné.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.