opuštěnost oor Duits
opuštěnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verlassenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále chceme zjistit důvod problému: Je to opuštěnost, nedostatek porozumění nebo málo lásky v domově?
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že o osamělosti a opuštěnosti seniorů se velmi často mluví, ale tyto problémy zůstávají příliš často nevyřešeny,
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindnot-set not-set
Poznání biblických pravd mi pomohlo čelit pocitům opuštěnosti a nevraživosti.
Wir mÜssen da vorbei!jw2019 jw2019
Noviny občas přinesou zprávu, že po mnoha dnech bylo nalezeno tělo starého člověka, jenž v opuštěnosti zemřel kvůli nemoci, nebo dokonce z vyhladovění.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetNews commentary News commentary
Výraz „osamělý“ je podle slovníku Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definován jako „pěstující pocit prázdnoty nebo opuštěnosti“.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende Möglichkeitenjw2019 jw2019
Snad tě pronásleduje strach a hluboký pocit opuštěnosti.
Hör auf, so fest zuzudrückenjw2019 jw2019
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; Ná 4:3; Sef 2:13, 14) V noci se k vytí šakalů a vlků přidávalo houkání sov nebo se k němu připojil vrčivý křik lelka, a pocit opuštěnosti v divočině tím sílil.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenjw2019 jw2019
Přemýšlels o tom, že to mohlo spustit nějaké problémy s opuštěností?
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stojí za zmínku, že během studené války měli podobné obavy ze závislosti a opuštěnosti evropští spojenci Ameriky, přestože měli vlastní vojenské kapacity.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Driver (Palestine Exploration Quarterly, Londýn, 1959, s. 57) proti překládání slova sa·ʽirʹ jako satyr u Izajáše 34:14 namítá, že satyr se nikdy v mytologii nepoužíval jako symbol opuštěnosti, ale spíše jako symbol chlípnosti a hýření; ve prospěch toho, že sa·ʽirʹ je doslovný kozel, uvádí, že kozám se dobře dařilo na pustých místech a že divoké kozy se prý běžně vyskytují u již. konce Mrtvého moře, tedy směrem k opuštěnému Edomu, proti němuž Izajáš (34:14) prorokoval.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.jw2019 jw2019
V této generaci ‚nejdřív já‘ je sobectví na vzestupu, což je zjevné zvláště v opuštěnosti našich dětí.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenjw2019 jw2019
Co navíc čeká znásilněné oběti, když se traumatizované vrátí do svých vesnic po řadě bolestivých operací, při nichž řada z nich přijde o veškeré pohlavní orgány, jen opuštěnost a skromný nebo žádný příbytek.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEuroparl8 Europarl8
Jedna věrná svědkyně Jehovova v Africe zažila hrozné pronásledování a pocity opuštěnosti, a poté řekla, že když se zhroutily dokonce i lidské vztahy, které měla, přesto nebyla sama.
Du wirst Vater?jw2019 jw2019
Ve vzduchu se vznášel pocit opuštěnosti.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenLiterature Literature
(Žalm 27:10) Díky tomu se mohou vyrovnat s pocitem opuštěnosti.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonjw2019 jw2019
Alternativní hudba je jako emocionální magnetofonový záznam, který přímo oslovuje nevyřešené problémy opuštěnosti a nespravedlnosti.“
Und das beste, du kannst sie alle haben!jw2019 jw2019
Může se stát hojivým balzámem na opuštěnost a bolest v naší duši.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalLDS LDS
Ozeášova slova vyjadřují pocit bezmoci, největší hrůzy a opuštěnosti, jaký mohou lidé mít.
Kommissionsverfahrenjw2019 jw2019
Na návštěvníky většiny území kolem Mrtvého moře často drtivě doléhá pocit opuštěnosti a zkázy.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Každý z nás zažívá temné dny, kdy nám zemře někdo blízký; bolestná období, kdy přijdeme o zdraví; pocity opuštěnosti, kdy nás ti, které máme rádi, podle všeho zanechali napospas osudu.
Esperate, esperate, esperateLDS LDS
Když jsem opustila Louisianu a blížila se k Utahu, zaplavil mě pocit opuštěnosti.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzLDS LDS
vyzývá Komisi, aby také navrhla, aby bylo starším lidem umožněno přijímat své příbuzné a přátele ve svých mini-bytech nebo místnostech zvlášť k tomuto účelu upravených, aby se snížil na minimum jejich pocit anonymity a opuštěnosti.
Ich konnte euch da draußen hörennot-set not-set
Na jaké zaslíbení, které dal Jákob Judovi, myslela zvláště Noémi ve své opuštěnosti?
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigjw2019 jw2019
Ve svém dopise popisuje prázdnotu a opuštěnost a nesmírnou bolest, kterou prožíval v hloubi své duše, když se snažil vrátit se zpátky.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.LDS LDS
54 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.