opuštěná půda
Sozialbrache · verlassenes land
opuštěný oor Duits
opuštěný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verlassen
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
einsam
Ano a je opravdu malý a pěkný, i když tak trochu opuštěný.
Ja, ein nettes und gemütliches, obwohl es ein bisschen einsam ist.
öde
Věděli jsme, že mnoho bratrů bylo posláno do vyhnanství na opuštěné ostrovy.
Wir wussten, dass viele unserer Brüder auf öde Inseln verbannt worden waren.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herrenlos · alleinstehend · tot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Změnami nařízení (EHS) č. 2913/92, dále jen „kodexu“, stanovenými v nařízení (ES) č. 648/2005, byla zavedena celá řada opatření pro zpřísnění bezpečnosti při vstupu zboží do Společenství nebo při jeho opuštění.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEurLex-2 EurLex-2
6.6.5Registrace opuštěné kulatiny (SOP 37) | Smlouvy FMC a TSC a povolení FUP |
Ich war wie verrückt gewordenEurLex-2 EurLex-2
Vítám strategii opuštění myšlenky jednotné směrnice, po mnohých letech patové situace v Radě, a přijetí progresivní metody týkající se navržení čtyř odvětvových směrnic během příštích tří let.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstEuroparl8 Europarl8
Pomalu upadalo a nakonec se z něj stalo opuštěné místo „bez obyvatele“. (Jeremjáš 51:37)
Seltener Besuch!jw2019 jw2019
Mysleli si, že je Enterprise opuštěná.
Halb so wild.Hol den DiamantenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okamžité opuštění se definuje jako návštěva sestávající pouze z jedné interakce.
Ebenso liebt er aber den Kriegsupport.google support.google
Byl na smrt nemocný a odešel na opuštěné místo zemřít.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenLiterature Literature
Hlavním cílem uvažovaných daňových opatření je navrátit lodě pod belgickou kontrolou pod belgickou státní vlajku, která byla opuštěna celým obchodním loďstvem
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuoj4 oj4
Opuštěná tím nejhorším způsobem.
Messieurs OblomowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Manayunku je opuštěné skladiště, co jsem málem koupil.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova předpověděl: „Moab se stane podobným právě Sodomě a synové Ammona podobnými Gomoře, místu, které je vlastnictvím kopřiv, a solné jámě a opuštěnému úhoru až na neurčitý čas.“
Laufzeit der Beihilferegelungjw2019 jw2019
Seznam celních úřadů, které v Bulharsku mohou u zboží a technologií dvojího užití umožnit opuštění celního území EU nebo vstup na celní území EU, je k dispozici na těchto internetových stránkách:
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenEurLex-2 EurLex-2
a) každé opuštění, včetně neoprávněného, režimu s podmíněným osvobozením od daně;
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Opuštěn pro nevěrnost Jehovou, Jehoram byl nucen čelit vnitřním a vnějším potížím.
Dazu sind Sie nicht befugt!jw2019 jw2019
Pro snížení rizika opuštění nebo odmítnutí mláděte matkou je důležité, aby se v prvních několika dnech jeho života vytvořilo mezi ním a matkou silné mateřské pouto.
Aktion #: Beteiligung an MessenEurLex-2 EurLex-2
Kapverdští inspektoři předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie.
Das ist der ganze ClouEurlex2019 Eurlex2019
Nelze-li lhůtu k dobrovolnému opuštění území dodržet proto, že přeprava do třetí země návratu není možná nebo existuje jiný důvod nezávislý na vůli dotyčné osoby a související s omezujícími opatřeními, neměly by členské státy vydávat zákaz vstupu, nebo by měly již vydaný zákaz zrušit.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEuroParl2021 EuroParl2021
iv) v jiných případech, než jsou případy uvedené v písmenu c) u přepravy mezi francouzskými zámořskými departementy, Azory, Madeirou nebo Kanárskými ostrovy a územími mimo celní území Společenství, kde je doba plavby kratší než 24 hodin, nejméně dvě hodiny před opuštěním přístavu na celním území Společenství;
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtEurLex-2 EurLex-2
Důstojník Thurmond Brucks našel jejich opuštěné auto, ve kterém se nacházel velký pytel marihuany.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opuštění přechodného režimu je rozhodujícím krokem k dokončení přechodu ke konečnému systému DPH pro zdanění mezipodnikového obchodu se zbožím založenému na zásadě místa určení a představuje významný úspěch, který svědčí o neustálé konsolidaci vnitřního trhu EU.
Bist du noch dran?Eurlex2019 Eurlex2019
(„Řízení o předběžné otázce - Nařízení (EU) 2016/399 - Schengenský hraniční kodex - Ochrana vnějších hranic - Státní příslušníci třetích zemí - Článek 11 odst. 1 - Opatřování cestovních dokladů otiskem razítka - Výstupní razítko - Určení okamžiku opuštění schengenského prostoru - Nalodění námořníků na palubu lodí dlouhodobě kotvících v námořním přístavu“)
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEuroParl2021 EuroParl2021
V těchto pasážích je o opuštěných rozvalinách Babylóna a Edomu řečeno, že je budou obývat divocí tvorové, mimo jiné seʽi·rimʹ.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.jw2019 jw2019
180 Zaprvé je třeba podotknout, že takové povinnosti představují protějšek zákazu opuštění, nedovoleného ukládání a nekontrolovaného odstraňování odpadů stanoveného čl. 4 druhým pododstavcem směrnice, jehož porušení Irskem již bylo konstatováno v bodě 176 tohoto rozsudku (viz rozsudek ze dne 7. září 2004, Van de Walle a další, C‐1/03, Sb. rozh. s. I-7613, bod 56).
Es gibt # Adam WildersEurLex-2 EurLex-2
Od roku 1995[72] bylo opuštěno přibližně 12 958 km železniční infrastruktury, přičemž k největšímu poklesu dochází ve východních členských státech (Polsko, Lotyšsko, Estonsko) a v Německu (–8 412 km, resp. –20 %), zatímco k nejvyššímu nárůstu došlo ve Slovinsku / v Chorvatsku (+ 18 %) a ve Španělsku (+1 624 km, resp. +11 %).
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění souladu s čl. 118 odst. 4 kodexu by měl článek 189 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 umožnit, aby namísto opuštění celního území Unie bylo vadné zboží nebo zboží neodpovídající smluvním podmínkám propuštěno do režimu vnějšího tranzitu; oba případy vedou k tomu, že dané zboží ztrácí svůj celní status zboží Unie.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.